《本草蒙筌》~ 卷之三 (4)
卷之三 (4)
1. 大小薊
味甘、苦，氣溫。一雲氣涼。無毒。雖系兩種，氣味不殊。隨處田野俱生，北平（今改順天）出者力勝。蓋薊門以薊取名，則可徵矣。凡資治療，用須採根。_大薊_高三四尺余，葉多青刺而皺。
白話文：
味道甘甜和苦，藥性溫和。有人說藥性寒冷。無毒。雖然是兩種，氣味沒有差別。到處的田野都有生長，北平（現在改名為順天）出產的藥性最強。薊門以薊來命名，就可以證明瞭。凡是藥用，就必須採摘它的根。大薊高三四尺多，葉子多青刺且皺。
花開如髻，赤若紅藍，北人因之，呼為千針草也。破血捷，消腫奇。吐衄唾咯立除，沃漏崩中即止。去蜘蛛蠍子咬毒，平焮突痛甚癰疽。並搗爛絞濃汁半甌，攙童便或醇酒飲下。_小薊_魚高尺許，花亦如前，但葉略差，有刺不皺。
白話文：
花朵盛開時像髮髻，顏色紅藍，北方人因此稱它為「千針草」。能快速破血、消腫。治療吐血、喀血、吐痰的效果立竿見影，能迅速止住月經淋漓不斷、崩漏。可以去除蜘蛛、蠍子的毒，平息焮瘡疼痛、膿瘡腫毒。將小薊搗碎絞出的濃汁，混合小便或烈酒服用，分量為半杯。_魚高_草株高一尺左右，花朵像前面的小薊，但葉子略有不同，有刺且不皺褶。
僅理血疾，不治外科。
白話文：
只針對瘀血病症治療，不處理外科手術。
2. 劉寄奴草
味苦，氣溫。無毒。山側道傍，春暖即產。凡用入藥，隨時採收。下氣止心腹急痛，下血卻產後余疾。消焮腫癰毒，滅湯火熱瘡。_子_研泡熱水下咽，腸瀉無度者即已。原因劉裕小名寄奴，用此以治金瘡獲效，竟指名曰劉寄奴草也。
白話文：
味道苦，性溫。無毒。生長在山坡和路邊，天氣溫暖時就會生長。一般入藥時，隨時採收就可以了。能解除下腹部脹悶疼痛，治療血崩和產後疾病。消除腫脹和膿瘡，治療燙傷和熱瘡。將果實磨成粉末，用熱水送服，就能止瀉。因為劉裕小名叫做寄奴，曾用此藥治癒金瘡，所以也叫它劉寄奴草。
3. 紅藍花
味辛、甘、苦，氣溫。陰中之陽。無毒。各鄉俱蒔，五月旋收。因葉似藍，故此為譽。堪染顏色，可作胭脂。欲留日曝乾，入藥手揉碎。惟入血分，專治女科。下胎死腹中，為未生聖藥。療口噤血暈，誠已產仙丹。多用則破血通經，酒煮方妙；少用則入心養血，水煎卻宜。喉痹噎塞不通，搗取_生汁_旋咽。
白話文：
此藥味辛、甘、苦，性溫。是陰中之陽。無毒。各地都有種植，五月時採收。由於葉子像藍草，所以得此名。可以染顏色，可以做胭脂。要採收後曬乾，入藥時用手揉碎。只進入血液中，專治婦科疾病。能夠下胎死腹中的胎兒，是尚未出生的聖藥。治療口噤、血暈，實在是產後仙丹妙藥。多用則破血通經，用酒煮纔好；少用則入心養血，用水煎纔好。喉嚨閉塞不通，搗碎取生汁馬上服用。
天行痘瘡難出，研細子末酒吞。_苗_搗敷遊毒殊功，_胭脂_滴聹耳立效。
白話文：
天花難以發出（化膿），研磨細緻的的甘草末與酒一起吞服。
（使用）紫蘇葉搗碎敷在患處，治療遊走性的毒瘡有奇效。
（用）胭脂滴入耳中，可以立竿見影地治癒耳疾。
4. 延胡索
（即玄胡索），味辛、苦，氣溫。無毒。來自安東，（縣名，屬南直隸。）生從奚國。因避宋諱，改玄為延。形類半夏色黃，用須炒過咀片。專入太陰脾肺，一云又走肝經。調月水氣滯血凝，止產後血沖備暈。跌撲下血、淋露崩中，心腹卒疼、小腹脹痛，並治之而即效也。
白話文：
（即玄胡索）味道辛辣、苦，氣味溫和，無毒。產於安東（縣名，屬於南直隸），生長於奚國。由於避宋朝的忌諱，將「玄」改為「延」。它的形狀類似半夏，顏色為黃色，使用時需要炒過並咀嚼成片。主要作用於太陰脾肺，也有一說走肝經。可以調經止血，治療產後血衝暈眩。跌撲出血、淋露崩中、心腹卒疼、小腹脹痛等症，都可使用它來治療，效果很顯著。
5. 鬱金
味苦，氣寒。純陰。屬土與金，有水。無毒。色赤兼黃，生蜀地者勝；體圓有節，類蟬肚者真。倘或入藥難求，採山茶花可代。（燒灰存性，研細調服。）涼心經下氣，消陽毒生肌。禁尿血，除血淋，兼驅血氣作痛；破惡血，止吐血，仍散積血歸經。因性輕揚上行，又治郁遏殊效。名由此得，曾載《本經》。
白話文：
性質苦，性質寒。屬於純陰。它屬於土和金，並含有水。沒有毒。顏色為紅兼黃，生長在四川地區的比較好；形狀圓潤有節，像蟬的腹部一樣的是真的。如果在藥中很難找到，可以用山茶花代替。（將其燒成灰，保持其藥性，研磨成細粉，用藥酒調服。）它可以清涼心經，順氣，消散陽氣的毒素，生肌。它可以抑制小便出血，消除血淋，同時消除血氣引起的疼痛；破除惡血，止吐血，仍將積血分散到經絡中。由於它性質輕揚，向上運行，又有治癒抑鬱症的特殊功效。其名稱由此而來，曾經記載在《本經》中。