《本草蒙筌》~ 卷之八 (11)
卷之八 (11)
1. 生鐵
味辛，氣微寒。無毒。出閩廣，畏磁石。鑄器皿堪用，拍片叚弗能。凡入方劑拯疴，難作丸散正用。須煅過，粗赤汁淘淨；復燒紅，酒或水任煎。脫肛及熊虎咬傷，取湯日洗；被打致血凝骨節，用酒時嘗。耳聾亦可服之，必塞磁石才效。（凡耳聾以生鐵投酒，日服，任綿裹磁石塞耳內，日一易，夜去之。
白話文：
味道辛辣，性微寒。無毒。產於福建和廣東，這種藥物很怕磁石。可以用來鑄造器皿，即使拍成碎片，也很難磨成粉末。凡是作為藥方治療疾病時，不宜直接製成丸散來服用。必須先經過煅製，用粗赤汁漂洗乾淨，再燒紅後，用酒或水任意煎煮即可。脫肛或被熊虎咬傷，可用湯汁每日清洗患處；或因被打使血凝住或骨節受傷，可用酒時時嚐飲。耳聾的人也可以服用，但一定要用磁石塞住耳朵，才能見效。（所有耳聾的人，都可以用生鐵投入酒中，每日服飲，用棉花裹住磁石塞住耳朵，每天換一次，晚上取出來。）
）_熟鐵_一名鍒鐵，削粉可作諸般。煮汁下咽，堅肌耐痛。_鋼鐵_以生熟雜煉，作刀磨鋒丸易成。
白話文：
熟鐵，又名「鋼鐵」，將其削成粉末可作各種用途。煮沸其汁液後飲用，可以增強肌肉，耐受疼痛。
鋼鐵是用生鐵和熟鐵混合冶煉而成，可用來製作刀具，磨刀石和鋒利的丸子容易製成。
去胸膈痞積食停，主金瘡煩滿熱中。_鐵落_乃燒赤砧上打落皮屑，煎服治諸瘡毒氣焮在皮膚。
白話文：
-
去胸膈痞積食停，主金瘡煩滿熱中：可去除胸膈痞積和食物積滯，主治金瘡煩滿、熱中。
-
鐵落：即鐵銹。
-
乃燒赤砧上打落皮屑，煎服治諸瘡毒氣焮在皮膚：將鐵銹燒紅，在砧板上敲打成皮屑，煎服可以治療各種瘡毒和皮膚上的氣焮。
_鐵精_煅灶中飛出如塵，紫色輕虛者為妙；（可摩瑩銅器皿，亦可染皂。
白話文：
[鐵鏽]在爐竈中煅燒後飛出的細小顆粒，呈現紫色輕盈者為上品；（可以磨亮銅器，也可以染色）。
）入劑療驚悸心神不足，小兒風癇證亦宜。_鐵漿_取鐵浸水中，經久自浮青沫；飲下解諸毒入腹，由虎蛇犬齧傷。
白話文：
（鐵漿）可加入藥劑中治療驚悸，心神不足的病症。小孩子的風癇病也可以使用。（鐵漿）是把鐵浸泡在水裡，浸泡久了自然會浮出青色的泡沫，把青色泡沫飲用可以解毒，像是被老虎、蛇、狗咬傷。
主癲癇發狂，鎮心氣退熱。_鐵繡_著濕即有，生鐵上者才佳。
白話文：
鐵鏽
受潮後就會出現鐵鏽，但長在生鐵上的鐵鏽纔是最好的。
白話文：
-
蜘蛛等咬傷，用醋塗抹可以痊癒。
-
惡疾瘡疹，用油調和塗抹可以改善。
-
鐵華粉，味道鹹，性平，是由鋼鐵鍛造而成，外型像葉子。
（平面摩醋淨光。）鹽水灑投於醋甕，埋陰處自然生衣。刮研成霜，能去百病。安心神，堅骨髓，強志力，卻風邪。養血氣延年，烏鬚髮耐老。若為丸散，須和棗膏。又有_針砂_，乃針家摩礦細末；堪治黃胖，務釅醋浸透煮乾。_鑰匙_姜醋童便煮服，治婦人血噤失音。
白話文：
用平坦的光滑的東西將醋輕輕的磨擦（以使之明亮）。將鹽水倒入醋甕，埋藏在蔭涼處自然結霜。用刮子將醋霜刮下來研磨成粉，可以治癒百病。安神補腦，增強骨髓，增強意志力，祛除風寒。滋養氣血，延年益壽，使頭髮烏黑耐老。如果製成丸劑或散劑，需要用棗膏和在一起。另外還有針砂，是用針法家磨石留下來的細末；可以治癒黃胖病，一定要用濃醋浸透後煮乾食用。門鑰匙、薑、醋、兒童的尿液一起煮服，可以治癒婦女血禁失音的病症。
白話文：
**刀刃：**主治蛇毒透過咬傷進入腹部，可以用地漿水研磨敷敷。
**鋸：**泡在酒中，可以用來治療誤食竹木卡在喉嚨；**斧：**泡在酒中，可以用來治療婦女難產。
**秤錘拉鐵：**驅除邪風；使用時加熱至紅色，泡在酒中立即飲用。
2. 蜜佗僧
味鹹辛，氣平。有小毒。原產波斯胡國，其名蓋本胡言。今各處銅銀冶中，盡識明煎煉灰腳。故凡賣者，又謂灰壞。近道俱多，至賤易得。體堅重如龍齒妙，凡擊碎有金色佳。絕細研成，多入膏藥。禁久痢且治五痔，除白瘢尤療諸瘡。
白話文：
其味道是鹹且辛，性平有微毒。原產波斯胡國，名稱是波斯語音譯過來的。現在各地的銅銀冶煉廠都能見到用明火煎過的灰腳。所以凡是賣這種藥的，又叫做灰壞。近幾年來產量很多，價格也便宜很容易獲得。藥材堅硬沉重如龍齒很好，擊碎後有金色的最好。研成非常細的粉末，多用於膏藥中。禁止長期服用，還能治療五痔，去除白斑，特別擅長治療各種瘡。
3. 朴硝
味苦、辛、咸，氣寒。降也，陰也。無毒。一云有毒。（丹溪云：《本經》言無毒，誤也。能化七十二種石，不毒而能之乎。）生益州山谷，有鹹水之陽。初採其苗，淋水取汁。一煎成滓，乃名朴硝。色青白者為佳，兼黃赤者勿服。（黃者傷人，赤者殺人。）諸石藥毒能化，六腑積聚堪驅。
白話文：
味道苦、辛辣、鹹，性寒。下降，陰性。沒有毒。也有人說有毒。（丹溪說：《本經》說無毒，錯了。它能化去七十二種石頭，不毒能做到這樣嗎？）生長在益州的山谷中，靠近鹹水的陽面。剛開始採集它的幼苗，浸泡在水中取汁。經過一次煎煮後變成渣滓，才叫做朴硝。顏色青白的是上品，有黃有紅的不能服用。（黃的能傷人，紅的能殺人。）各種石藥的毒都能化去，六腑的積聚也能驅散。
潤燥糞推陳致新，消癰腫排膿散毒。卻天行疫痢，破留血閉藏。傷寒發狂，停痰作痞。凡百實熱，悉可瀉除。又善墮胎，孕婦忌用。_芒硝_因再煎煉，傾入盆內結芒。上有廉稜，名故改喚。甚消痰癖，更通月經。延發漆瘡可敷，難產子胞可下。洗心肝明目，滌腸胃止疼。
白話文：
潤澤乾燥的腸道，並促進廢物的排出， 消散腫脹，排膿解毒。能治癒天行疫痢，破除留滯的血塊並恢復藏腑功能。能治療傷寒引起的發狂，並化痰消痞。凡是實熱證，都能瀉除。芒硝還有墮胎的功效，孕婦忌用。芒硝經過再次煎煉，倒入盆中結晶。晶體上有棱有角，所以改名為芒硝。芒硝很能化痰治癖，還能通月經。瘡毒發作時可以敷用芒硝，難產時也能幫助胎兒順利娩出。芒硝可清洗心肝，明目退翳，滌蕩腸胃，止痛。
經云：熱淫於內，治以鹹寒，佐以苦寒。古方因之，每用大黃、芒硝，相須而為使也。又稱_英硝_者，因形與白石英相同。又曰_馬牙硝_者，因形與馬牙無異。實即芒硝一種，無過因形異名。《本經》各開，此則並附。_硝石_在盆硝底結，燒之有火焰上騰。由質堅凝，特稱石類。
白話文：
經典中說：熱邪侵襲體內，以鹹寒藥物治療，佐以苦寒藥物。古方因此，常常應用大黃、芒硝，兩者相輔相成，互相為使藥。又稱_英硝_的，因為形狀與白石英相同。又稱_馬牙硝_的，因為形狀與馬牙相仿。實際上就是芒硝的一種，只是因形狀不同而異名。《本經》中分別收載，這裡一併附上。_硝石_在盆硝底層結晶而成，燃燒時有火焰向上騰起。因為質地堅硬凝結，特稱為石類。
所惡須記三藥，苦參苦菜曾青。總味辛能潤燥，咸能軟堅，苦能瀉火。但力較前二硝略少緩爾。仍兩品尤妙，亦朴硝製成。冬天苧布袋滿盛，掛檐端質漸變白，此_風化硝_，取輕而不降，乃膏粱家易化頑痰捷方；臘月蘿蔔水同煮，露天底味竟去咸，號玄明粉。因陰中有陽，誠老弱人微驅虛熱妙劑。
白話文：
對付痰熱積滯，有三個藥方需要注意：苦參、苦菜、曾青。它們的味道都是辛的，可以潤燥；鹹的，可以軟堅；苦的，可以瀉火。但是，它們的力量比前兩種硝石弱一些，緩慢一些。如果有兩種藥一起使用就更好了，也可以用朴硝製成。冬天時，用粗布袋子裝滿，掛在屋簷下，漸漸的顏色會變白，這就是「風化硝」，取它輕而不沉的特性，是富貴人家化解頑痰的捷徑；臘月時，和蘿蔔水一起煮，在露天環境下，可以完全去除鹹味，稱為「玄明粉」。因為在陰中有陽，對體質虛弱的老年人驅除虛熱，是一個很好的藥方。
臨服之際，惟忌苦參。（制玄明粉法：用朴硝十斤，水一桶，同入鍋內溶化。掠去面上油膩，其水將細布並好紙滬去渣滓。仍用蘿蔔十斤，冬瓜五斤，豆腐三斤，俱切厚片，同硝水入鍋內，煮沸六七次，撈去蘿蔔等物。又掠去油膩，將細布好紙再濾過，務令渣滓去淨，然後放入瓦盆，置諸星月之下，自然生出硝芽片子。取出放於棹面上，任其風乾。
白話文：
服用時，切忌同時服用苦參。（制玄明粉方法：用芒硝十斤，水一桶，一同放入鍋內溶化。撇去水面上油膩之物，再用細布和紙過濾去除雜質。然後用蘿蔔十斤、冬瓜五斤、豆腐三斤，全部切成厚片，與芒硝水一起放入鍋中，煮沸六至七次，撈去蘿蔔等物品。再次撇去水面上油膩的物質，再用細布和紙過濾，務必去除所有雜質，隨後放入瓦盆中，安置在星月之下，自然會生出硝芽片。取出並放在桌上，讓其自然風乾。
將原水又煎沸一次，入瓦盆內，令其再生。如是者數次，以水內無硝片為度。將前風乾硝芽，用泥裹罐子，裝盛按實，碎炭周圍不走火氣，如法煎煉，候水乾盡，仍聽罐內硝汁不響，復如法固封罐口，再加猛頂火，煅煉一晝夜，玄明粉成矣。待冷取出，著淨地上，以新瓦盆一個覆之，以去火毒。
白話文：
原水再次煮沸，倒入瓦盆中，讓它再次凝結成硝石。如此反覆數次，直到水裡沒有硝石結晶為止。將之前風乾的硝石芽用泥巴包裹罐子，裝滿壓實，周圍用碎炭圍住，不要讓火氣跑掉，按照方法煎煉，等到水乾了，再聽罐子裡的硝石汁不響了，仍然按照方法密封罐口，再次加強大火，煅煉一晝夜，玄明粉就做成了。等冷卻後取出，放在乾淨的地上，用一個新的瓦盆蓋住，去除火毒。
後研為末，每斤加生熟甘草各一兩，和勻。初服一袋，漸加二袋，四時服食，各有飲引。春養肝，川芎黃耆芍藥湯下。夏養心，茯苓湯下。秋養肺，茯苓桔梗湯下。冬養腎，肉蓯蓉烏頭湯下。四季養脾，人參白朮湯下。朴硝咸物也。蘿蔔性溫，與冬瓜、豆腐俱能奪鹹味，用之修制，使去其咸，故曰陰中藥也。
白話文：
(謨)按：七硝的氣味相同，都具有消化和排洩的作用。但朴硝的作用較快，芒硝、英硝、馬牙硝的作用較緩。硝石、風化硝、玄明粉的作用又更緩。用它們來治病，症狀消失即可停止服用。《本經》記載：服用後能煉化津液並增強體質，難道是這個道理嗎？如果孕婦有需要下瀉的症狀，使用硝石時一定要加入大黃引導，使其直達大腸，潤燥瀉熱，母子都能安康。經上說：有適當的理由就不會死亡。也是不致死亡的意思吧。說的應該就是這個道理。