《本草蒙筌》~ 卷之八 (10)
卷之八 (10)
1. 金屑
白話文：
中醫古文：
味甘，氣平。有毒。一雲：性多寒，無毒。隨處皆有，益州（屬四川，今改成都府。）獨多。收採不同，形色自異。_麩片金_淘水砂內，色卻淡黃；瓜子金（亦有顆塊者。
它的味道是甘甜的，性情是平和的。有毒。但也有另一種說法：它的性質是涼的，沒有毒。到處都有，但益州（今四川成都）的數量最多。採收的季節不同，因此形狀和顏色也會不同。_麩片金_在淘金的砂石中出現，顏色淡黃；瓜子金（也有顆粒狀的）。
白話文：
其味甘，氣平。有毒。或雲性寒，無毒。處處有之，益州（今四川成都）最多。採時不同，形色亦異。麩片金，在淘砂中得之，色淡黃；瓜子金（亦有顆粒狀）。
）取山石間，色乃深赤。又說：西北金色淺，東南金色深，此又各土所宜爾。畏水銀錫，誤犯色變；得余甘子，相感體柔。古方紫雪用之，蓋假自然氣也。名僉加屑，義在摩成。或洗淨金器水煎，或擂碎金箔湯服。生金末煉，切忌妄投。若毒中腹中，鷓鴣肉可解。除邪殺毒，卻熱驅煩。
白話文：
（金）取自山石間，顏色很深紅。又說：西北方的金色淺，東南方的金色深，這又是各地的土壤適合不同屬性的金。金怕水銀和錫，誤犯會變色；得益於餘甘子，相感體質柔順。古方紫雪用它，完全是藉用自然之氣。僉加這個名字與屑有著密切的關係，寓意在於摩擦而成。或將金器洗淨後用金水煎服，或將金箔擂碎後用湯服用。生金末煉製，切忌隨意投放。如果身體中毒，鷓鴣肉可以解毒。除邪殺毒，退熱驅煩。
安魂魄，養心神，堅骨髓，和血脈。禁癲疾狂走，止驚悸風癇。幼科藥作錠丸，必資此為衣飾。_金石_能健肥肢體，駐顏壯陽。
白話文：
安撫魂魄，滋養心神，增強骨髓，調和氣血。防止癲狂，止驚悸風癇。兒科用藥製成藥錠或藥丸，都必須以此為衣飾。_金石_能夠強健肥壯肢體，駐顏壯陽。
_金漿_可長生神仙，延年益壽。
_金芽_亦如金色，燒淬去粗汁才宜；專療瘴氣傳屍、風毒及鬼疰等疾。
（孫思邈治此證，有大小金芽散。）_金星石_有金星簇如麩片，出濠州（屬鳳陽。）治肺損咳嗽吐紅。
白話文：
翻譯：
金漿可以讓人長生不老，延年益壽。
金芽也像黃金的顏色，燒煉後去除雜質才適合使用；專門治療瘴氣傳染、風毒和鬼魅導致的疾病。
（孫思邈治療這種疾病，有大小金芽散。）
金星石有金星聚集在一起像麩片一樣，產於濠州（屬於鳳陽）。治療肺損傷咳嗽吐血。
2. 銀屑
味辛，氣平。有毒。多出宣饒坑中，（宣州屬南直隸，饒州屬江西。唐御史權萬紀奏：宣、饒二州極有銀坑，採甚利益。太宗曰：無所缺乏，何暇取乎。是知彼處有銀也。）惟生銀礦石內。文理粗錯，類錫其堅。此謂礦銀，難竟入劑。（銀在礦中，與銅相雜，必以鉛煎煉，方成寶也。
白話文：
味道辛辣，藥性平和，有毒。多產於宜州饒州礦坑。（宣州隸屬於明朝南直隸，饒州隸屬於江西省。唐朝御史權萬紀上奏：宣州和饒州兩個州都有銀礦，採掘非常有利。唐太宗說：我們什麼都不缺，為什麼要去採掘呢？由此可知那個地方有銀礦。）僅生長於銀礦石內。紋理粗糙，看起來跟錫類似，但比錫堅硬。這叫做礦銀，不容易入藥方。（銀在礦中，跟銅混合在一起，一定要用鉛來冶鍊，才能製成金銀寶貨。）
一說：礦銀尚蘊郁石內，氣未敷暢，故言有毒。）所加屑字，義與金同。必用煉熟摩成，或取銀箔調碎。為丸煎汁，憑證重輕。畏磁石並石亭脂，惡白錫及一切血。除譫語恍惚不睡，止熱狂驚悸發癇。定志養神，鎮心明目。安五臟，闢諸邪。並用服之，功勝紫雪。_黃銀_謂辟惡瑞物，（蘇注云：作器辟惡瑞物也。
白話文：
一種說法是：礦銀仍然蘊藏在石頭中，氣息沒有完全舒展，所以說有毒。所添加的屑字，與金字意義相同。一定要用煉熟磨成的銀屑，或取銀箔調碎。做成藥丸煎汁服用，根據病情輕重決定劑量。銀屑忌諱磁石和石亭脂，厭惡白錫和一切血。可以治療胡言亂語、恍惚不睡、止熱狂、驚悸、發癇。安定意志、養神、鎮心明目。安穩五臟，闢除各種邪氣。兩種方法同時服用，效果勝過紫雪。黃金和白銀被認為是闢除惡瑞的瑞物。（蘇注云：用金銀做器皿能闢除惡瑞。）
）乃無稽謬言；（既堪作器，則非瑞物可知。）_烏銀_用硫黃煙燻，故變為黑色。_銀膏_合煉有法，（白錫、銀箔、水銀三物合者。
白話文：
） 就是無稽之談、謬誤的言論。（既然可以做成器皿，那麼就不是吉祥之物，可以知道了。）烏銀用硫磺煙燻，所以變成了黑色。銀膏煉合有方法，（白錫、銀箔、水銀三樣東西合成的。）
）如膏凝成，專治心虛健妄，補齒缺落。_銀星石_有銀星麩片，其治體並土產同前。
（悉同金銀石。）
白話文：
如膏脂凝結而成，專門治療心氣虛弱而導致的妄想，還能補牙齒缺口。__銀星石__具有銀色星狀片狀物，其療效和產地與前面所述的金銀石相同。
3. 鉛
味甘。無毒。稟北方壬癸陰極之精，生蜀群平澤銀坑之所。性濡而滑，色黑而緇。可點銅成銀，須草伏成寶。入劑治療，鎮心安神。主鬼疰癭瘤，止反胃嘔噦。蛇蠍傷毒，炙熨尤奇。熔出_鉛灰_，能治瘰癧。_鉛霜_性冷，亦鉛煉成。
白話文：
味道甘甜，無毒。吸收北方壬癸陰極之精華，產於蜀羣平澤的銀礦中。性質滋潤而光滑，顏色黑而有光澤。可以點化銅成銀，草伏成寶。入藥治療，可以鎮心安神。主治鬼疰癭瘤，止反胃嘔噦。蛇蠍傷毒，灸熨尤為奇效。熔出鉛灰，能治療瘰癧。鉛霜性冷，也是鉛煉製而成。
（其法：以鉛雜水銀十五分之一，合煉作片，置醋甕中，密封，久成霜，又名鉛白霜。）能塗木瓜失酸，因體屬金剋木。止驚悸驅熱，解酒毒消痰。療胸膈悶煩，逐中風痰實。_鉛丹_制炒有法，（其法：鉛一斤，土硫黃一兩，硝石一兩先熔鉛成汁，下醋點沸，時下小硫黃一塊，續下硝石少許，沸定再點醋，依前下黃硝少許，待硝沸盡，黃亦盡，炒為末成丹。
白話文：
（做法：以鉛與水銀以十五比一混合，煉製成片，置於醋甕中，密封，久而久之就會凝結成霜，又叫鉛白霜。）能夠塗抹在木瓜上使其失去酸味的原因是木瓜屬木，木剋制鉛金所致。鉛丹可以止驚悸、驅熱、解酒毒、消痰，也能治療胸膈悶煩，驅逐中風痰實。鉛丹的製作方法是（做法：一斤鉛，一兩土硫磺，一兩硝石，先熔化鉛成汁，倒入醋中使其沸騰，然後不斷加入碎硫黃、少量硝石，一直到硝石與硫磺完全溶解，炒成粉末即可製成丹藥。
）考其氣味辛寒。一名黃丹，外科多用。先入水飛淨砂土，後駕火炒變褐黃。煎膏敷金瘡，生長肌肉住痛；入藥治癇疾，收斂神氣鎮驚。除毒熱臍攣，止翻胃吐逆。經云：澀可去脫。鉛丹固氣，而處有銅所，形方圓不定，色青黃類銅，不從礦煉而成，故曰_自然銅_也。制宜火煅醋淬，研末絕細水飛。
白話文：
考量它的氣味是辛寒的。又稱黃丹，外科多使用它。先把它放入水中浸泡使其細小顆粒飛揚至淨，然後用火炒至變為褐黃色。把它煎成膏狀敷在金瘡上，能生長肌肉止痛；加入藥物中治療癲癇，收斂神氣鎮驚。它能去除毒熱引起的臍部痙攣，止反胃嘔吐。中醫經典《黃帝內經》中說：「澀可以止脫。」鉛丹能固氣，而性質有所改變，出現了銅的特性，形狀方圓不定，顏色青黃類似銅，不是從礦石中煉製而成的，所以稱它為「自然銅」。用法是適當用火煅燒，用醋淬火，研磨成極細的粉末，再用水中浸泡使其細小顆粒飛揚至淨。
治跌損接骨續筋，療折傷散血止痛。熱酒調服，立建奇功。若非煅成，切勿誤服。
白話文：
用熱酒調和服用，馬上產生奇效。但是如果沒有經過煅燒，切勿誤服。
（謨）按：丹溪云：世以自然銅為接骨妙藥，殊不知跌損之方，貴在補氣、補血、補胃。俗工不明此理，惟圖速效取錢。倘遇老弱之人，若服此新出火者，其火毒金毒相扇，又挾香熱藥之毒，雖有接傷之功，然燥散之禍，甚於刀劍。戒之！戒之！
白話文：
(謨)註解：丹溪說：世人都認為天然銅是接骨的妙藥，殊不知跌打損傷的治療方法，重要的是補氣、補血、補胃。俗工不明此理，只圖快速取錢。如果遇到老弱的人，服用這種新出的火(銅)，銅的火毒和藥的金毒相互扇動，加上香熱藥的毒性，雖然有接傷的功效，但燥散的禍害卻勝於刀劍。謹慎啊！謹慎啊！