《本草蒙筌》~ 卷之八 (12)
卷之八 (12)
1. 砒霜
（一名信石），味苦、酸。有大毒。近銅山處俱有，信州井者獨佳（信州屬江西，其處有此井，宮中封禁甚嚴，井中有濁淥水，先絞水盡，才鑿取之。）塊大色黃，明澈不雜。此生砒者，謂之砒黃。置火上以器覆之，令砒煙上著凝結，累累垂下。如乳尖長，才名砒霜，入藥方妙。
白話文：
（產地）有一種叫做信石的礦物，味道是苦的，酸的，有很強的毒性。靠近銅山的地方都有，但是信州井的信石是最好的。（信州屬江西，當地有一個井，被宮中嚴密禁止，井中有混濁清澈的水，先把水絞乾，才能鑿取。礦石很大，顏色是黃色的，晶瑩剔透，沒有雜質。這種礦石裡產生的毒藥叫砒黃。把它放在火上，用器皿蓋住，讓砒煙上升附著凝結，像一層層垂下來的冰晶。像乳頭一樣尖長，才稱之為砒霜，入藥效果才最佳。
所畏釅醋冷水，綠豆羊血四般。誤中毒腹中，用一味即解。醫方醋煮，亦殺毒焉。截瘧除哮，膈上風痰可吐；潰堅摩積，腹內宿食能消。
白話文：
一忌食用醋、冷水、綠豆和羊血等四種東西。
誤食中毒，可以用一種方法來解毒。
把醋煮熟，也能解毒。
能治截瘧病和哮喘，還能吐出膈膜上的痰風；能消解堅硬的積塊，也能消化腹中的宿食。
2. 蓬砂
（一名硼砂），味苦、辛，氣溫。無毒。出西戎者，色白味焦功遲；出南番者，色褐味和力速。大塊妙，光瑩良。同綠豆收藏，才形色不伐。治喉中腫痛要藥，去膈上痰熱捷方。合化咽津，緩以取效。又為焊藥，可柔金銀。
白話文：
硼砂是一種中藥材，味道苦、辛辣，性質溫和，無毒。產自西戎地區的硼砂，顏色白色，味道焦糊，藥效較差；產自南番地區的硼砂，顏色褐色，味道溫和，藥效迅速。硼砂越大塊越好，光亮而晶瑩的品質佳。若將硼砂和綠豆一起收藏，硼砂的色、形、質都不會改變。硼砂是治療喉嚨腫痛的有效藥物，也是治療胸膈間痰熱的速效良方，能化解咽喉部的津液，緩慢地發揮藥效。硼砂還可以用作焊藥，可以軟化金、銀。
3. 硇砂
味酸、苦、辛，氣溫。有毒。近邊州郡俱有，西戎出者尤奇。形擇如牙硝光明，水飛去土石重煮。（水飛後，又水煮乾用。）忌羊血勿食，畏漿水須防。因多爛肉之功，每為外科要劑。腫毒資破口去血，潰癰仗剔腐生肌。除翳膜，明雙睛。柔金銀為焊藥。《本經》又云：生食之，化人心為血。倘誤中毒，急研綠豆汁解之。
白話文：
味道酸、苦、辛，藥性溫和，有毒。我國邊疆各地均有產出，以西戎所產的最為奇異。形狀如牙硝，光潔明亮。需用水漂洗，去除泥土雜石，然後煎熬成濃汁。再次用水漂洗後晾乾即可用。忌吃羊肉血，怕受漿水的污染。由於它有化腐生肌、除膜去翳的功效，所以常為外科要藥。可以治療腫毒潰爛的創口，排除毒血，可以用來清除潰瘍中的腐肉，生出新肌。它能除去眼中的翳膜，使雙眼明亮。另外還可用它熔化金屬使之焊接。本草經中還說：生吃信石會讓人心中生血。如果誤食中毒，應該趕緊研磨綠豆汁來解毒。
（謨）按：經注云：硇砂質稟陰石氣，性含陽毒精。去穢益陽，功用甚著。故能消五金八石，而為五金賊也。飛煉有法；一飛為酸砂，二飛為伏翼，三飛為定精，色如鵝兒黃。若草伏住不碎，可轉製得諸石藥。亦能變鐵，又能制銅。為大青大綠，修丹灶者當知。
白話文：
（唐·孫思邈）註解：藥典中說，硃砂性屬陰石，本性含有陽毒精華。它能去除污穢，益陽氣，功效非常顯著，因此能溶解各種金屬，反而成為金屬的剋星。煉製硃砂有方法：第一次煉製成酸砂，第二次煉製成伏翼，第三次煉製成定精，顏色如同鵝黃色。如果草木放在硃砂中不會碎裂，那麼可以轉變成為各種石藥。硃砂還可以改變鐵的性質，也能配製銅。這兩種礦石的大青和大綠，修煉丹藥的人應該知道。
4. 食鹽
味鹹，氣寒。無毒。為調饌之需，出近海之地。有池有井，汲水煎成。論形色，河東獨佳；入藥劑，漏蘆為使。如欲單用，炒化湯中。堪洗下部䘌瘡，能吐中焦痰癖。蘇心腹卒痛，塞齒縫來紅。驅蚯蚓毒傷，殺鬼蠱邪疰。少用接藥入腎，（凡服補陰丸，宜鹽湯送下。）過多喜咳傷金。
白話文：
味道鹹，性寒。沒有毒性。用作調味品，產於靠近海邊的地方。有鹽池、有鹽井，取水煎煮成鹽。就外形和顏色來說，河東的鹽品質最佳；用作藥引，漏蘆是最佳的搭檔。如果想單獨使用，在湯中炒化。用鹽水洗下腹部的瘡，能吐出中焦的痰液。緩解心腹突然疼痛，能止牙縫出血。驅除蚯蚓毒傷，殺死鬼蠱邪氣。少量鹽可與藥材一起服用，以補腎。（凡服補陰丸，宜用鹽湯送服。）服用過多容易咳嗽，損傷肺金。
走血損筋，黑膚失色。司疱廚者，務用適宜。水腫咳嗽病人，須全禁忌勿服。（秋石丹可代用。）_戎鹽_類石，出自西羌。一名青鹽，煅白才妙。益氣去氣蠱，明目卻目疼。止吐衄血可加，堅筋骨節堪入。_滷咸_即鹼，（音減。
白話文：
-
走血損筋，黑膚失色。
-
利用走血法損傷筋脈，會使皮膚發黑、失去光澤。
-
司皰廚者，務用適宜。
-
主管廚房的人，一定要根據情況選擇合適的食材。
-
水腫咳嗽病人，須全禁忌勿服。（秋石丹可代用。）
-
水腫和咳嗽的病人，必須完全忌口，不能服用這種藥物。（可以用秋石丹代替。）
-
戎鹽類石，出自西羌。
-
戎鹽的成分類似石頭，產自西羌地區。
-
一名青鹽，煅白才妙。
-
戎鹽的別名是青鹽，煅燒成白色後才具有良好的藥效。
-
益氣去氣蠱，明目卻目疼。
-
戎鹽可以增強體質，祛除體內的氣蠱，明目，緩解眼睛疼痛。
-
止吐衄血可加，堅筋骨節堪入。
-
戎鹽可以止吐血、衄血，還可以增強筋骨，緩解關節疼痛。
-
滷鹹即鹼，（音減。
-
滷鹹就是鹼，發音為「減」。
）亦產河東。掘鹽土淋水熬干，旋結塊形如磚樣。用之研細，能軟積堅。主大熱消渴狂煩，除多年癥瘕凝痛。去濕熱，消痰癖，下蠱毒，柔肌膚。洗滌垢膩有功，漿糨房中必用。_太陰玄精石_者，亦出積鹽倉中。
白話文：
）也產在河東。挖掘鹽土，淋洗過水後，熬乾，旋即成塊，形狀像磚。研成細末後，能使硬塊軟化。主治大熱消渴狂煩，清除多年的癥瘕凝痛。去除濕熱，消痰癖，下去蠱毒，使皮膚柔嫩。洗滌垢膩有功效，漿糨房中必用。太陰玄精石，也出在積鹽倉中。
古云：大滷之場，則生陰精石是也。惟解縣（屬山東。）者勝，似龜背者良。又名鬼精，無時收採。心腹積聚能逐，風冷邪氣可除。理男子陰證傷寒，止婦人痼冷漏下。
白話文：
古人說：大滷之地，產生的陰精石。只有山東解縣產的最好，類似龜背的較好。又名鬼精，採收時間不限。能治療心腹積聚，可以去除風寒邪氣。可以治療男性的陰證傷寒，可以止住婦女的痼冷漏下。