《本草蒙筌》~ 卷之一 (18)
卷之一 (18)
1. 續斷
味苦、辛，氣微溫。無毒。陝蜀最盛，三月才生。似苧麻葉，苗干四稜。類大薊根，皮色黃赤。資之入藥，取根於秋。多有粗良，務擇精細。但認狀如雞腳者為上，節節斷皮黃皺者方真。去向里硬筋，以醇酒浸宿。烈日曝過，薄片咀成。惡雷丸，使熟苄。續筋骨調血脈，專療跌撲折損；消腫毒生肌肉，善理金瘡癰傷。
乳癰瘰癧殊功，腸風痔瘻立效。縮小便頻數，固精滑夢遺。亦暖子宮，俾育妊孕。久服勿厭，氣力倍常。
白話文：
藥草的味道苦、辛，性質微溫，沒有毒性。在陝西、四川等地生長最多，三月才開始生長。葉片像薴麻葉，莖幹有四個稜角。根部和薊根相似，皮色黃赤色。入藥時，在秋季採挖它的根部。根部有粗劣和精細之分，應選擇精細的。以形狀像雞爪的為上品，節與節之間斷開，皮黃且皺縮的是真品。去掉裡面的硬筋，用純淨的酒浸泡一夜。在烈日下曬乾後，切成薄片咀嚼服用。忌用雷丸、熟核桃仁。有續接筋骨、調和血脈的作用，專門治療跌打撲傷、骨折損傷。能消腫解毒、生長肌肉，善於治療金瘡、癰疽等外傷。
2. 漏蘆
味苦、咸，氣寒。無毒。一名野蘭，莖若筋大。葉似白蒿有莢，花綻莢端色黃。子結類油麻作房，根生如蔓菁細黑。單州（屬山西。）出者為勝，八月採根陰乾。制度如儀，違錯弗效。咀成薄片，相對甘草而蒸；從巳至申，檢淨甘草才用。（出《雷公炮炙》。）連翹為使，行足陽明。
白話文：
中藥連翹，味道苦、鹹，性寒。沒有毒性。別名野蘭，莖稈像筋一樣粗壯。葉子像白蒿，有葉柄，花在葉柄頂端綻放，顏色黃色。果實外觀類似油麻，包在朔果中，根部生長像蔓菁，細長黑黑。單州（今天的山西）出產的連翹是最好的，八月採摘根部，陰乾。製作方法和炮製規範都必須遵照《雷公炮炙》中的方法。稍有偏差，藥效可能就會大打折扣。將連翹切成薄片，放進甘草中蒸。從早上九點到下午三點，檢查甘草是否完全蒸熟後纔可用。（出自《雷公炮炙》）。連翹可以用連翹為引藥，補強陽明經。
治身體風熱惡瘡，去皮膚瘙癢癮疹。主乳癰發背，理痔瘻腸風。補血排膿，生肌長肉。引經脈，下乳汁，續筋骨，療折傷。止遺溺泄精，除風眼濕痹。匪專煎飲，亦作浴湯。久服益氣輕身，耳目聰明不老。
白話文：
治療身體上的風熱惡瘡，去除皮膚瘙癢和癮疹。主要治療乳癰發背，調整痔瘻腸風。補血排膿，生肌長肉。引經脈，下乳汁，續筋骨，治療骨折傷。止遺溺泄精，去除風眼濕痹。不僅可以煎服飲用，也可以作浴湯。長期服用可以增強體質，減輕體重，耳聰目明，延年益壽。
3. 忍冬
味甘，氣溫。無毒。多生田阪畻圳，或產園圃牆垣。凌冬不凋，名由此得。蔓延樹上，藤多左纏。故又名左纏藤。莖梗方小微紫，葉如薜荔而青。四月開花，香甚撲鼻。初開色白，經久變黃。因又名金銀花，又名鷺鷥藤，又名金釵股，又名老翁須。凡數名者，前乃美其藤之異常，此則美其花之出類也。
白話文：
它味道甘甜，性溫，無毒。多年生長在田間、水圳旁，或生長在院子、房屋圍牆上。冬天時也不會凋謝，因此而得名。它會蔓延生長在樹上，藤蔓大部分是向左纏繞。因此它又叫做左纏藤。莖和梗方正細小，顏色微紫，葉子像薜荔，但卻是青色的。它在四月開花，香味非常濃鬱。花剛開時是白色的，時間一久就變黃了。因此又叫做金銀花，又叫做鷺鷥藤，又叫做金釵股，又叫做老翁須。這些名稱，前面的名稱是讚美它的藤蔓異常，其他的名稱則是讚美它開出了不同一般花朵。
根莖花葉，隨時採收。（春夏採花葉，秋冬採根莖。）專治癰疽，誠為要藥。未成則散，甚多拔毒之功；已成則潰，大有回生之力。或搗汁攙酒頓飲，或研爛拌酒厚敷。或和別藥煎湯，隨證輕重取效。《別說》又云：大治五種飛屍，倘被鬼擊作痛亦可服也。血痢水痢兼治。風氣濕氣咸除。
老人久久服之，輕身長年益壽。
白話文：
它的根、莖、花和葉，可以隨時採收。（春夏採花葉，秋冬採根莖。）專門治療癰疽，確實是重要的藥物。毒瘡還沒成形就可以消散，有很好的拔毒功效；毒瘡已經成形就可以潰破，有很大的生肌之力。或搗成汁液摻酒一飲而盡，或研磨成糊狀拌酒敷在瘡口上。或與其他藥物一起煎湯，根據患者症狀的輕重來取得療效。《別說》中還說：它可以治療五種飛屍，如果被鬼打得疼痛也可以服用它。還可以治療血痢和水痢。風氣和濕氣都可以去除。
久服輕身益壽。
（謨）按：此草甚多，處處生產。患人生癰發毒，因未肯遺；老人益壽延年，何嘗採服。且人莫不欲壽也，至易得者尚不肯為，反更求遠方難得之藥，是貴遠賤近，庸人之情，習俗之常也。
白話文：
（謨）說：這種草非常多，到處都生長。患有癰疽和毒瘡的病人，因為不願意食用，所以無法根治，而上了年紀的人就算知道它可以益壽延年，但卻不會去採集服用。我們都知道所有人都希望長壽，但對於這種容易取得的草藥卻不屑一顧，反而去尋找遙遠難得的藥物，這是人們重視遠方事物而輕視身邊事物的通病，也是習俗的常態。