《本草蒙筌》~ 卷之十一 (9)
卷之十一 (9)
1. 文蛤
味苦、咸，氣平、寒。無毒。系新蛤殼未爛，臨東海岸可收。斑紫形尖，表多文彩。僉名文蛤，貴之之辭。仲景傷寒方中，曾用研為散末。（有文蛤散。）利水為咸走腎，墜痰因咸軟堅。驅脅急腰疼，除喉咳脅痹。收澀崩中帶下，消平鼠瘻痔瘡。走馬疳蝕口鼻將危，和臘豬脂為膏敷貼。
白話文：
中藥蛤蜊，味道苦、鹹，性質平、寒，無毒。通常在臨近東海岸的潮間帶採集。蛤蜊外殼斑紫尖銳，殼表面帶有多種彩紋。蛤蜊又名「文蛤」，人們出於尊重而這樣稱呼它。醫學家張仲景在《傷寒論》中，曾將蛤蜊研磨成粉末使用。（有文蛤散的方劑。）蛤蜊利水、有助於腎臟健康，化痰、消腫止痛。可以緩解脅急、腰痛，消除喉嚨疼痛、肋間疼痛。收澀崩漏、帶下，治療鼠瘻痔瘡。走馬疳蝕口鼻將危，與豬脂混合製成膏狀，外敷患處。
㿗疝氣引小腸吊痛，同香附末薑汁調吞。_海蛤_乃爛殼混雜泥沙，被風濤打磨礲蠣。
白話文：
-
疝氣會導致小腸疼痛，用香附末和薑汁調服。
-
海蛤是一種貝類，它的外殼被風暴打磨成光滑的表面，常會與泥沙混雜在一起。
廉稜都盡，礧塊不勻。小者如細麻，大者若棋子。宜火煅作散，勿和劑煎湯。利膀胱大小二腸，消水腫脹滿；降胸脅逆壅邪氣，定喘息咳痰。陰痿可堅，喉渴堪止。海石_即海蛤，異名同類；海粉_又海石，火煅研成。
白話文：
貝殼都破裂成碎片，石塊大小不一。小的像細麻子，大的像棋子。應該用火燒成粉末，不要加藥材一起煎煮。它可以治療膀胱和大腸的小便不通，消除水腫脹滿；緩解胸脅的逆氣和邪氣，止喘咳痰。可以治療陽痿，止喉嚨的乾渴。_海石_就是海蛤，異名同類；_海粉_也是海石，用火燒成粉末。
總因咸軟堅之名，但治頑痰塊必用。
白話文：
中醫古文字：總因鹹軟堅之名，但治頑痰塊必用。
現代白話文：雖然（中藥）常因有鹹、軟、堅等特性而得名，但治療頑固痰塊時，必須使用（這些中藥）。
（謨）按：丹溪曰：海粉即海石，熱痰能降，濕痰能燥，結痰能軟，頑痰能消。宜為散丸，勿煎湯液。又治帶下，云無海石，以蛤粉亦可。可見海石、蛤粉明是二物。寇氏《衍義》又以海石功用盡注蛤粉條下，則海石、蛤粉雖是二物，亦可相通為治也。又云：蛤粉乃燒蛤蜊殼為之。
白話文：
(謨) 註解：丹溪說：海粉就是海石，可以降低熱痰、乾燥濕痰、軟化結痰、消除頑痰。適合製成散劑或丸劑，不要煎服湯液。又可以治療帶下，說如果沒有海石，可以用蛤粉代替。可見海石和蛤粉明顯是兩種東西。寇氏的《衍義》又把海石的功效全部註釋在蛤粉條目下，可見海石和蛤粉雖然是兩種東西，但也可以通用於治療。又說：蛤粉是用燒製蛤蜊殼做成的。
今考《本經》海蛤條下諸注，並指海蛤即海石。夫海蛤而謂之海石者，蓋海蛤非有肉之蛤，乃蛤殼也。殼在海中，久被風濤礲礪，廉稜消盡。其所存者，無復形質光瑩，擂塊雜於泥沙，有似碎石，故曰海石。煉治為粉，故曰海粉。其蛤粉乃燒蛤蜊殼而成。蓋蛤蜊人所常食，其殼多而易取。
白話文：
現在考查《本經》中關於海蛤的條目和各種註解，他們都認為海蛤就是海石。因為海蛤並不是有肉的蛤蜊，而是蛤蜊的殼。蛤蜊殼在海中，長時間被風浪磨礪，稜角已經消失，留下的部分不再有原來的形狀和光澤，成塊狀混雜在泥沙中，看起來像碎石頭，所以稱之為海石。煉製成粉末，所以叫做海粉。海粉其實是燒蛤蜊殼製成的。因為蛤蜊是人們經常食用的食物，它的殼數量多而且容易取得。
海石必須臨海淘沙收之，其功稍難。舍難就易比比皆然。是以蛤粉多，海石少，不可必得，故思其次。乃云：如無海石，以蛤粉亦可。然蛤粉之新，終不及海石之陳。正如爛蜆蚌殼亦有所主，與生自不同爾。
白話文：
海石必須到海邊挖沙才能採集到。這個過程非常費勁。但是，人們往往選擇容易的事情而放棄困難的事情。所以，蛤粉很多，海石很少，很難得到，因此考慮其次的選擇。這才說：如果沒有海石，可以用蛤粉代替。但是，蛤粉是新生的，畢竟比不上海石的陳舊。就像腐爛的蜆蚌殼，雖然也能夠使用，卻與生長出來的殼不同。
2. 牡蠣
（一名蠣蛤）味鹹，氣平、微寒。無毒。系鹹水結成，居海旁不動。（天生萬物皆有牝牡，惟蠣是鹹水結成塊，然不動陰陽之道何從而生？經言牡者，非指為雄，正猶牡丹之牡同一義也。）小乃磈礌，大則嶄岩。（始生不如拳石，四面漸長，二三丈者如山嶄岩。）口向上如房相連，肉藏中隨房漸長。
白話文：
牡蠣：味道鹹，性情平和，微寒。沒有毒。因為依附在鹹水裡生長，生存在海邊不會移動。
（大自然裡所有生物都有雌雄之分，但只有牡蠣是由鹹水凝聚形成，可是不動怎麼會誕生陰陽？經書上所說的牡牡蠣，並不是指雄牡蠣，正確的說法就像牡丹的牡意是同義的。）小牡蠣就像碎石，大的牡蠣就如同危巖。
（剛開始出生時大小不及拳頭，四面逐漸生長，長到高兩三丈的就像一座危巖。）口像房子一樣向上，肉藏在房子中跟著房子一起生長。
（每一房有蠔肉一塊，肉之大小隨房漸長。）海潮輒至，房口悉開。湧入小蟲，合以克腹。海人慾取其肉，鑿房火迫得之。（以錐鑿房，用烈火迫開，方得挑取其肉。）入藥拯疴，除甲並口。採胐胐如粉之處，得左顧大者尤良。（左顧之說諸注不同。一云：取蠣向南視之，口斜向東者是。
白話文：
（每片牡蠣殼裡有一塊肉，肉的大小隨著房漸長。）在海潮來時，牡蠣殼的口便會完全打開。適逢有小蟲湧進來，牡蠣殼便合上將小蟲吃掉。海邊的人想要取牡蠣的肉，便會用錐子鑿開牡蠣殼，用烈火迫使牡蠣殼打開，才能挑出裡面的肉。牡蠣的肉可以入藥，可以治療疾病，可以去除盔甲和盔甲上的口子。在採集牡蠣肉時，要選擇柔軟而像粉末一樣的地方，而且最好選擇那些朝向左邊並且比較大的牡蠣。（關於「左顧」的說法，各家注釋都不相同。其中一種說法是：將牡蠣朝南放置，如果牡蠣的口是斜向東邊的，那就表示那是好的牡蠣。）
一云：頭尖者是，俱無證據，惟大者為上。）火煅微紅，杵羅細末。宜蛇床、牛膝、甘遠（甘草、遠志，）惡吳茱、麻黃、辛夷。入少陰腎經，以貝母為使。能軟積癖，總因味鹹。茶清引消結核疽，柴胡引去脅下硬。同大黃瀉熱，焮腫即平；同熟芐益精，尿遺可禁。麻黃根共作散，斂陰汗如神；川杜仲共煎湯，固盜汗立效。
白話文：
有人說：頭部尖的人是，但沒有證據，只有大頭部的纔是最好的。用炭火微燒至發紅，用杵臼搗成細末。宜配伍蛇牀子、牛膝、甘草、遠志等藥物。忌配伍吳茱萸、麻黃、辛夷等藥物。歸入少陰腎經，以貝母為向導藥。能夠軟化積癖，主要原因是鹹味。茶清可以清熱消結核疽，柴胡可以引出脅下的硬結。配伍大黃可以瀉火，焮腫就可以平息；配伍熟地黃可以益精，遺尿就可以禁止。配伍麻黃根一起作為散劑服用，可以收斂陰汗，效果很好；配伍川杜仲一起煎湯服用，可以固攝盜汗，立竿見影。
髓疽日深嗜臥，澤瀉和劑頻調。又單末蜜丸水吞，令面光時氣不染。摩宿血，消老痰。閉塞鬼交精遺，收澀氣虛帶下。_肉_炙令沸，去殼食佳。
白話文：
膿瘍日益加重，愛臥牀。澤瀉和合的藥劑經常調配服用。另外單獨吃末蜜丸，用白開水吞下，使滿面紅光，不受時氣的感染。摩化積存的宿血，消除老痰。阻塞鬼交，精液遺失，收澀氣虛帶下的症狀。將生豬肉烤炙到沸騰，去掉皮殼吃很有益。
海族之中，亦為上品。美顏色，細肌膚，補虛勞，調血氣。若和姜醋生啖，酒後煩渴亦驅。
白話文：
在海產之中，這也是上品。它顏色美好，肉質細膩，具有滋補虛弱身體、調整血氣的功效。如果和薑醋一起生吃，酒後煩躁口渴的情況也能消除。