《本草蒙筌》~ 卷之七 (6)
卷之七 (6)
1. 枇杷葉
味苦，氣平。地毒。襄漢閩廣皆有，近道各處亦生。木高丈餘，四時不瘁。葉如驢耳，背有黃毛。凡入劑中，惟採葉用。以粗布拭去毛淨，搗薑汁浸炙微黃。銼碎煎湯，偏理肺臟。下氣除嘔噦不己，解渴治熱嗽無休。_實_味甘酸，滋潤五臟。少食止吐止渴，多食發熱發痰。_木白皮_亦入醫方，主吐逆不能下食。
白話文：
中藥苦味，藥性平和。它是一種有毒的植物，在襄樊、漢中、福建、廣東等地都有生長，最近在各個地方也都可以看到。這種植物的樹木很高，一年四季都枝繁葉茂。葉子像驢耳朵，背面有黃色的毛。在中藥中，通常只使用這種植物的葉子。用粗布擦掉葉子上的毛，然後用薑汁浸泡至微黃。將葉子切碎並煮成湯，可以治療肺臟疾病。它可以緩解氣滯引起的嘔吐和呃逆，止渴，治療長時間的熱咳。_果實_味甘酸，滋潤五臟。少吃可以止吐止渴，但吃多了會引起發熱和痰多。_樹皮_也被用於中藥中，可以治療嘔吐、噁心和不能進食的疾病。
2. 郁李仁
（一名唐隸）味酸、苦，氣平。降也，陰中陽也。無毒。山谷丘陵，每多種植。六月採實，碎核取仁。湯泡去皮，研爛方用。消浮腫肌表，竟利小便；宣結氣腸中，立通關格。破血潤燥，亦易成功。若患齒齦腫痛，_根_煎濃汁可漱。風蟲牙痛，含口亦除。_實_小味甘，紅熟堪啖。
白話文：
（地黃）味道酸、苦，性平。它具有下降的作用，屬於陰中之陽。沒有毒性。山谷丘陵每每有許多生長。在六月採收果實，破碎果核取出種仁。用熱水浸泡去皮後，研磨成碎末再使用。它能消腫利尿，也可宣通腸中的結氣，藥效顯著。破血潤燥也能收效不錯。如果遇到牙齦腫痛，可以用它的根煎汁漱口。如有蟲牙疼痛，含在口中也能消除疼痛。它的果實小而味道甘甜，果實熟透時可食用。
3. 蓮子
味甘、澀，氣平、寒。無毒。池塘栽，秋月採。生食微動氣，蒸食能養神。食不去_心_，恐成卒暴霍亂；取_心_生研，亦止產後渴消。（產後瘀血去多而渴，研汁服效。）凡用拯疴，不可不識。利益十二經脈血氣，安靖上下君相火邪。禁精泄清心，去腰痛止痢。攙煮粥，（攙粳米煮。
白話文：
中藥甘草的藥味甘澀，性情平和，微寒。無毒。適宜在池塘種植，於秋季月亮好的時候採收。生吃甘草可以微微地調動人體氣機，蒸煮後食用則能滋補養神。但食用時不能去其心，否則可能導致急性霍亂。採集甘草中心部位研磨成汁，也可以治療產後口渴消瘦的症狀。（產後瘀血排除太多而口渴，服用研磨汁液有效。）凡是利用甘草治療疾病，都必須瞭解它的藥性。甘草可調益人體十二經脈中的氣血，安撫人體君主相火的亢盛。可抑制精氣外洩，使人心情舒暢，並能緩解腰痛、止痢疾。將甘草和粳米一起熬煮成粥。（將甘草與粳米一起煮粥。
）漸開耳目聰明；磨作飯，頓令肢體強健。蠟蜜丸服，耐老而飢。日服如常，退怒生喜。《本經》注云：雁食糞于田野，（糞中未曾化者。）猿含藏於石岩。經年未壞者得來，（不逢陰雨處常有之。）食之延壽笑無量。且悅顏色，堪作神仙。又過末秋，就蓬中乾黑者，名_石蓮子_。
白話文：
逐漸開通雙耳，使人耳聰目明；磨碎做飯，頓時使身體強壯。蠟蜜丸做藥服用，可以延年益壽，耐飢餓。每天服用如常，可以消除怒氣，產生喜悅。《本草綱目》中記載：大雁在田野中吃糞便（糞便中還沒有消化過的食物），猿猴在石頭縫隙中含藏的東西。這些東西經過幾年還沒有腐壞，如果得到這些東西（不經常遇到陰雨天氣的地方常有這些東西），吃了它們可以延年益壽，笑口常開。而且可以使面容悅色，堪比神仙。又經過深秋，在蓬草叢中採摘乾枯發黑的，稱為「石蓮子」。
入水內竟沉之，惟煎鹽滷能浮，服更清心黑髮。（清心蓮子飲，惟用此。）荷鼻（蒂也）味苦，安胎甚良，瘀血逐，好血留兼驅血痢；蓮房（蓬也）燒灰，止血甚捷，胎孕推，胎衣下並宜酒煎。（生者煎服。）_荷葉_破血止渴，曾載《婦人良方》。原易老枳朮丸用之，取引生少陽經清氣。
白話文：
放入水中會沉底，只有煮鹽滷的水能使其浮起，服後能清心明目，使頭髮烏黑。（能入水不沉的清心蓮子飲，只採用這個。）
荷鼻，即蓮花蒂，味苦，有安胎的功效，瘀血可以通暢，好血可以留存，同時可以治療血痢；
荷房，即蓮花的花托，燒成灰後服用，可以迅速止血，有推動胎動促進胎衣排除的作用；
荷葉可以破血止渴，載於《婦人良方》。原易老枳朮丸以荷葉入藥，意在引導少陽經的清氣入藥。
雷頭風劑亦用，因形類震仰盂。震為雷屬木化風，故假此引經索效。_花瓣_忌地黃蒜，鎮心輕身駐顏。
_花心_名佛座髯，（佛座蓮花故云。
白話文：
雷頭風的方劑中也使用此藥，因為它的形狀類似仰起的盂。雷屬於木，會化成風，所以借用此藥引經脈索取療效。
花瓣：忌諱用生地黃和大蒜，能鎮靜心神、減輕體重、保持容顏年輕。
花心：別名「佛座髯」，因為它的形狀像蓮花的座臺，故而得名。
）益腎澀精固髓。藕甘寒主血多驗，治瘀血遂散不凝。止吐衄血溢妄行，破產後血積煩悶。（產中忌諸生冷，惟藕不忌。）解酒毒卻熱，罯金瘡生肌。和蜜嘗，肥腹臟不生諸蟲；煮熟啖，實下焦大開胃脘。_節_同地黃搗汁，亦治口鼻來紅。
白話文：
蓮藕益腎利精，能使骨髓充盛堅固。蓮藕甘甜微寒，能主治多血癥，治療瘀血使之消散而不再凝固。能夠止吐、止鼻血、止血溢，治療產後血積，煩悶不適。（產婦忌吃生冷食物，唯獨蓮藕無妨。）蓮藕可解酒毒、清熱，有益金瘡、生肌。取藕汁與地黃汁混合，可治療口鼻出血。
入熱酒童便，取效驗更易。_紅蓮花、白蓮花_系胡人貢來中國；如多服、如久服俱黑髮悅澤顏容。
_碧蓮花_出禁中，只可卜其祥瑞，不堪服餌，亦使知之。
白話文：
將熱酒加入童便中，效果會更好。
荷花：
-
紅蓮花、白蓮花：由胡人進貢到中國；經常服用或長期服用，都可以黑髮潤膚。
-
青蓮花：出產於皇宮內，只能用於占卜吉祥，不能服用，但也要了解其特性。