原文
凡諸草本、昆蟲，各有相宜地產。氣味功力，自異尋常。
白話
凡是各種草本植物、昆蟲，各有適合產地。氣味和功效，自然不同於平常。
出產擇地土
出產擇地土
出產擇地土11 句
原文
諺云：一方風土養萬民，是亦一方地土出方藥也。
白話
俗話說：一方水土養育萬民，這也是一方土地出產一方藥材。
原文
攝生之士，寧幾求真，多憚遠路艱難，惟採近產充代。
白話
養生之人，寧願追求真品，大多畏懼路途遙遠艱難，只採集就近產地充當替代。
原文
殊不知一種之藥，遠近雖生，亦有可相代用者，亦有不可代用者。
白話
卻不知同一種藥材，雖然遠近都有生長，但有可以相互替代使用的，也有不可替代使用的。
原文
可代者，以功力緩緊略殊，倘倍加猶足去病。
白話
可以替代的，是因為藥力緩急略有不同，倘若加倍用量仍足以治病。
原文
不可代者，因氣味純駁大異，若妄餌反致損人。
白話
不可替代的，是因為氣味純雜差別很大，如果胡亂服用反而會損害人體。
原文
故《本經》謂參、耆雖種異治同，而芎、歸則殊種各治足徵矣。
白話
所以《本經》說人參、黃耆雖然品種不同但治療作用相同，而川芎、當歸則是不同品種各自有不同的治療作用，足以證明啊。
原文
他如齊州半夏，華陰細辛，銀夏柴胡，甘肅枸杞；茅山玄胡索、蒼朮，懷慶乾山藥、地黃；歙白朮，綿黃耆，上黨參，交趾桂。每擅名因地，故以地冠名。地勝藥靈，視斯益信。
白話
其他如齊州半夏，華陰細辛，銀夏柴胡，甘肅枸杞；茅山玄胡索、蒼朮，懷慶乾山藥、地黃；歙縣白朮，綿黃耆，上黨人參，交趾肉桂。每種藥材因其產地而聞名，所以用地名冠在藥名之前。土地好藥材靈驗，看這些更加可信。
原文
又宜山谷者，難混家園所栽，芍藥、牡丹皮為然；或宜家園者，勿雜山谷自產，菊花、桑根皮是爾。
白話
又有適宜山谷生長的，難以混同家園栽種的，芍藥、牡丹皮就是這樣；或者適宜家園栽種的，不要混雜山谷自產的，菊花、桑根皮就是如此。
原文
云在澤取滋潤，澤傍匪止澤蘭葉也；云在石求清潔，石上豈特石菖蒲乎？
白話
說在沼澤採取滋潤的，沼澤邊不只澤蘭葉；說在石頭尋求清潔的，石頭上豈只石菖蒲呢？
原文
東壁土及各樣土至微，用亦據理；千里水並諸般水極廣，烹必合宜。總不悖於《圖經》，才有益於藥劑。《書》曰：慎厥始，圖厥終。此之謂夫。
白話
東壁土以及各種土非常細微，使用也要依據道理；千里水以及各類水極為廣泛，煎藥必須適合。總之不違背《圖經》，才有益於藥劑。《尚書》說：慎重其開始，謀劃其結束。說的就是這個道理啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。