《本草蒙筌》~ 卷之四 (16)
卷之四 (16)
1. 吳茱萸
味辛、苦，氣溫、大熱。氣味俱厚，可升可降，陽中陰也。有小毒。所產吳地獨妙，故加吳字為名。重陽採收，依法精製。湯泡苦汁七次，烘乾杵碎才煎。畏紫白石英，惡丹參硝石。用蓼實為使，入肺脾腎經。主咽嗌寒氣，噎塞不通。散胸膈冷氣，窒塞不利。驅脾胃停寒，臍腹成陣絞痛。
白話文：
味道辛辣苦澀，性質溫熱，大熱。氣味都很濃厚，既可以上升也可以下降，是陽中帶有陰的藥物。有輕微毒性。吳地產的細辛特別好，所以加上吳字作為名稱。在重陽之日採收，按照方法精緻加工。用開水浸泡細辛七次，烘乾、搗碎，然後煎服。細辛忌諱與紫白石英、丹參、硝石，一起服用。用蓼實做引經藥，藥效可以直達肺、脾、腎經。主治咽喉寒氣，梗阻不通。散胸膈冷氣，閉塞不利。驅除脾胃停滯的寒氣，臍腹陣發性絞痛。
逐膀胱受濕，陰囊作疝剜疼。開腠理，解風邪。止嘔逆，除霍亂。仍順折肝木之性，治吞吐酸水如神。厥陰頭疼，引經必用。氣猛不宜多食，令人目瞪口開。若久服之，亦損元氣。腸虛泄者，尤忌沾唇，為速下氣故爾。_根_寸白三蟲，煎服即出；_枝_療二便閤格，銜口立通。
白話文：
針對腰臀受寒濕所致的陰囊抽痛。疏通腠理（肌肉組織到皮膚之間的緻密結合處）使風邪排除，抑止嘔吐，消除霍亂。然而，可以順應折收肝木特質，治療吞酸吐酸很神奇。厥陰經引起的頭痛，依照循經取穴定點拔罐治療。服食時要注意不要過量，否則會造成眼睛失明、嘴巴張開。長期服用還可能會損害元氣。腸胃虛弱導致洩瀉者，更應禁止服用，否則會導致迅速洩下元氣而致。根（寸白）用量只要三蟲即可，煎服後即能快速顯效；_枝_可以用來治療二便不通問題，咬於口中可迅速解除不適。
並擇向在東南，取之方獲效驗。
白話文：
擇向在東南處，採集此藥方纔會有效驗。
2. 乾漆
味辛、咸，氣溫。屬金，有水與火。降也，陰中陽也。無毒。漢蜀多生，歙州（屬南直隸）亦產。待季夏方取，得陰濕才幹。（在燥熱晴日反難乾，得陰濕雨天卻易干，亦物之性也。）凡欲買求，須驗好歹。濕者以物蘸起，細而不斷，斷而急收，塗諸干竹，蔭地速乾者才佳；乾者著目視之，如瑿（音醫）瑩黑，若鐵堅剛，狀類蜂房，孔孔相隔者方美。濕堪飾器皿，干僅入醫方。
白話文：
味道辛辣和鹹的，性子溫暖。屬於金，有水和火。下降，是陰中陽。無毒。四川和蜀地生長較多，歙州（屬江南省）也有出產。要到夏末才能採摘，遇到陰雨潮濕的天氣才容易曬乾。（在燥熱晴日反而難以曬乾，遇到陰雨潮濕的天氣卻容易曬乾，這是藥材的特性。）凡是想要購買，必須驗證好壞。潮濕的可以用東西蘸起來，細長不斷，斷了就趕緊收起來，抹在乾燥的竹子上，放在陰暗的地方快速曬乾的纔好；乾燥的用眼睛看看，像瑪瑙一樣晶瑩發黑，像鐵一樣堅硬剛強，形狀類似蜂巢，一個個孔洞相互隔開的纔是好的。潮濕的適合裝飾器皿，乾燥的纔可以用來入藥。
搗作碎砂，炒以文火。畏雞蛋，忌油脂。又畏蟹黃，見則化水。（漆瘡塗即愈。）資半夏為使，合湯散隨宜。追積殺三蟲，補中安五臟。療男子風寒濕痹，時作癢疼；治女人疝癥瘕堅，不通經脈。續筋骨及填髓腦，消瘀血專主絕傷。痞結腰痛可驅，血氣心痛能止。丹溪云：性急而能飛補，近用為去積滯之藥。
白話文：
搗碎至如細砂般，以文火炒之。怕雞蛋，怕油脂。又怕蟹黃，見則化水。（即塗可治漆瘡。）用半夏為引藥，合入湯藥或散劑，隨病情需要使用。治療長期積聚的蟲症，補益中氣，安定五臟。治療男人因風寒濕邪引起的痹症，時常發作疼痛；治療婦女疝氣癥瘕堅硬，經脈不通。續接筋骨及填充髓腦，消散瘀血，尤其適用於摔傷。能散結以治療腰痛，能止血以治療心痛。丹溪說：性質急且能行補，常以之做為去除積滯的藥物。
若用之中節，積去後，補性內行，人不知也。_生漆_向樹吸之，（小竹筒插樹皮內，口含吸之，溫酒下。
白話文：
如果運用得當，邪氣積聚祛除後，元氣運行於內部，別人不知道。用生漆從樹上吸出（用小竹筒插入樹皮內，口含著吸，然後用溫酒送服）。
）立下長蟲住痛。_葉_合青黏作散，華佗曾載方中。
利五臟殺蟲，黑髭發益氣。擠汁塗癬，瘡暈漸收。（葉摘斷，汁自滴出也。）
白話文：
翻譯：
去除長蟲疼痛
**方法：**將葉子搗碎成粉末，華佗曾在他的方子中載錄過這個方法。
功效：
- 利五臟，殺蟲
- 黑鬍鬚，益氣
- 塗抹於癬或瘡口，可逐漸收縮
**(提醒：**葉子折斷後，會自動滴出汁液。)
3. 鉤藤
節間有刺。因類鉤釣，故名鉤藤。三月採收，取皮日曝。專醫稚幼，不理別科。寒熱驚癇，手足瘛瘲者急覓，胎風客忤、口眼抽搐者宜求。因莖長中虛，可鑽隙盜酒。小人每取，魆置甕中，口含略吸引之，酒出涓涓不斷。
白話文：
節間有刺。因類鉤釣，故名鉤藤。
植物的莖上有刺，形狀像鉤子，因此取名為鉤藤。
三月採收，取皮日曝。
在三月的時候採收鉤藤，取它的外皮曬乾。
專醫稚幼，不理別科。
鉤藤只用於治療兒童的疾病，不適用於其他病症。
寒熱驚癇，手足瘛瘲者急覓，胎風客忤、口眼抽搐者宜求。
鉤藤能治療兒童感冒、發燒、驚風、手腳抽搐、胎動不安、口眼抽搐等疾病。
因莖長中虛，可鑽隙盜酒。小人每取，魆置甕中，口含略吸引之，酒出涓涓不斷。
因為鉤藤的莖部中間是空的，所以可以鑽孔偷酒。一些人會把鉤藤莖截取一段，把它放在酒甕中，口含吸管插入莖孔中，就會有源源不絕的酒流出。
4. 檳榔
味辛、苦，氣溫。味厚氣薄，降也，陰中陽也。無毒。嶺南州郡，俱各有生。形類雞心尖長，性如鐵石沉重。存坐正穩，中實不虛。破有錦紋，此品方妙。逐水穀，陰痰澼，止心痛，殺三蟲。治後重如神，墜諸氣極下。專破滯氣下行，若服過多，又瀉胸中至高氣也。
白話文：
藥草辛辣、苦澀，藥性溫和。藥味濃鬱，藥性薄弱，具有降氣之效，是陰中帶陽的補藥。此藥無毒。嶺南各州郡都有生長。藥草外形像雞心一樣尖長，性質像鐵石般沉重。藥草放置時端正平穩，中間實心不虛。藥草表面有錦紋，這樣的上品非常好。藥草能推動水谷運化，消散陰痰飲滯，止心痛，殺滅體內寄生蟲。藥草治療之後，功效如神，能使諸氣降至極限。藥草專門破除滯氣，使其向下運行，如果服用過多，還會瀉下胸中至高的氣。
（謨）按：檳榔服之，苦以破滯氣，辛以散邪氣。久服則損真氣，多服則瀉至高之氣。較諸枳殼、青皮，此尤甚也。夫何嶺南煙瘴之地，平居無病之人，朝夕如常猛噬？云：可闢除山嵐瘴氣之疾。習以成俗，至今為然。吾儒有仕於彼者，亦隨其俗而噬之，使一身沖和胃氣，竟常被其耗析矣。
白話文：
（謨）我認為：檳榔服用時，苦味可以破除滯留的氣體，辛味可以驅散邪氣。長期服用則會損害真氣，過量服用則會瀉掉至高的正氣。與枳殼、青皮比較，檳榔的危害尤為嚴重。嶺南煙瘴之地，平時沒有疾病的人，早晚像往常一樣猛烈地嚼食檳榔，說是能去除山嵐瘴氣引起的疾病。習慣成自然，至今依然如此。我們儒家有到那裡做官的人，也隨他們的習俗嚼食檳榔，使一身沖和的胃氣，最終經常被檳榔消耗和損傷。
正所謂非徒無益而反害之，因習之弊，死而無悔者焉！羅謙甫曰：無病服藥，如壁里安鼠，誠哉是言也！嘗聞用藥如用兵，朝廷不得已而行之，以禦寇爾。若無寇可平，而無故發兵，不惟空費糧餉，抑且害及無辜。戒之！戒之！
白話文：
正所謂不僅沒有益處反而有害，因循舊習，死不悔改的人啊！羅謙甫說：沒有病而服藥，就像在牆壁裡安置老鼠，這話說得太對了啊！我聽說用藥就像用兵，朝廷不得已才採取這種行動，以此來抵禦敵寇。如果沒有敵寇可以平定，而無緣無故地發兵，不僅浪費糧餉，而且會傷害無辜百姓。謹記！謹記！