《本草蒙筌》~ 卷之七 (2)
卷之七 (2)
1. 桃核仁
（使），味苦、甘，氣平。苦重於甘，陰中陽也。無毒。遠近鄉落，處處有之。山谷自生者為佳，雜木相接者勿用。（如李接桃之類，實雖肥美，殊失本性。）七月採實，劈核取仁。泡去皮尖，研皮泥爛。（古方謂桃仁泥。）入手厥陰包絡，及足厥陰肝經。潤大腸血燥難便，去小腹血凝成塊。
白話文：
桃仁，味道苦、甘，藥性平和，苦味重於甘味，是陰中帶陽的藥材，沒有毒性。城市鄉村，到處都有桃樹。山谷中自然生長的桃仁品質較好，生長在雜木林中的桃仁不要採摘。（例如李樹嫁接到桃樹上，果實雖然肥大美觀，但卻失去了桃子的本性。）在七月採摘桃子，打開果核取出果仁。將果仁尖端的外皮浸泡後，研磨成泥狀（古方稱之為桃仁泥）。桃仁歸經於足厥陰肝經和手厥陰包絡經。能夠潤滑大腸、緩解血燥難便，消除小腹中的血塊。
逐瘀血止痛，生新血通經。蓋苦以破氣，甘能生新血故也。《衍義》云：柏子仁、火麻仁、松子仁等分同研，熔蠟和圓。治老人虛閉殊功，療中焦蓄血立效。花收益顏色，驅水腫石淋，漬酒嘗仍卻百病；_葉_煮熏頭風，殺鬼疰精物，鋪席臥又闢不詳。枝枕睡不忘，開聰明於耳目。
白話文：
祛除瘀血止痛，產生新血疏通經脈。因為苦味能破氣，甘味能產生新血。延義雲：柏子仁、火麻仁、松子仁等分，一起研磨，用熔化的蠟和在一起做成藥丸。治療老年人體虛不暢尤為有效，用於治療中焦蓄血立竿見影。花可以益氣養顏，驅散水腫、石淋，將花浸泡在酒中飲用可遠離邪病；用葉來煮湯燻頭，可驅鬼止痛殺精物，將葉敷在牀上可避邪魔。用枝做枕頭夜間休息不會失眠，令耳朵和眼睛更靈敏。
（載《聖惠方》。）用戊子日。取東引桃枝或著衣帶中亦效。_實_恣啖作熱，發丹石於心胸。
白話文：
（出自《聖惠方》。）在戊子日使用。把在東方摘下的桃枝拿來用，或把桃枝放在衣帶中也有效果。_實_恣意食用會產生熱氣，在心胸間發出丹石。
白話文：
肺病宜食用，生桃傷人，食後入水洗澡會得淋病。人因食用桃子致病，收集桃梟燒成灰服用，不久即愈。桃梟是自乾的桃核，留在樹上不掉下來的就是。在春秋時採集，可避邪除惡。吐血可使用它燒成灰，用米湯調服即可止血。桃膠乃樹中流出的汁液，凝結成像琥珀那樣奇異。
秋後刮之，下淋破血。中惡煉之日服，誠能保中不飢。_桃蠹_食皮長蟲，亦殺鬼惡；桃毛桃上毛羽，更破症堅。
白話文：
秋天刮下桃毛，治療下淋病、破血。中惡病發作時，每天服用桃仁，確實能保住中焦不飢餓。_桃蠹_蟲吃桃皮長出蟲子，也能殺鬼治惡；桃毛是桃樹上的白色茸毛，更能治症堅。
_樹白皮_䘌生齒間。
_桃寄生_療蟲中腹內。
白話文：
樹皮寄生在牙齒之間。
桃寄生可以治療肚子裡的蟲子。
（謨）按：桃者，五木之精，故能辟惡。凡患屍疰鬼疰，一切染崇之病，採枝擊體，亦能殺邪。正猶新春，家家門上用作符板，無非厭驅邪氣，使鬼畏也。
白話文：
（謨）解釋說：桃樹，是五行木的精華，所以能夠驅邪。凡是患有屍變鬼變，所有被污染的疾病，用桃枝擊打身體，也可以殺死邪氣。就像每年春天，家家戶戶門上都會用桃木做符板，這都是為了免除和驅趕邪氣，讓鬼害怕。
2. 杏核仁
味甘、苦，氣溫。可升可降，陰中陽也。有小毒。樹種山傍園側，（家園種者妙，山杏不堪用。）實結生青熟黃。五月摘收，堪為果品。凡資拯治，惟取核仁。所惡藥有三般，黃耆黃芩乾葛。解錫毒，得火良。單仁者泡去皮尖，麩炒入藥；雙仁者惟堪毒狗，誤服殺人。專入太陰肺經，乃為利下之劑。
白話文：
它的味道是甘、苦，性質是溫和的。既可以升發，也可以降下，屬於陰中藏陽，有一定的毒性。杏樹種植在山旁與園地邊緣（居家園種植最為合適，山中生長的杏子不宜使用）。果實從青綠到成熟會呈黃色。每年五月摘收，可作為水果食用。凡是入藥用以調理疾病的，均取其果核中的仁。它有三位藥物不和睦，一位是黃芪，一位是黃芩，一位是乾葛。它用來解錫中毒的，特別見效。單核的杏仁泡去外皮尖端，用炒麩一起炒熟後即可入藥。雙核的杏仁則只能用來毒狗，誤食的話會使人中毒死亡。專門入足太陰肺經，成為下氣通便的藥劑。
除胸中氣逆喘促，止咳嗽墜痰；潤大腸氣閉便難，逐賁豚散結。研納女人陰戶，又治發癢蟲疽。_根_主墮胎，_花_治厥逆。
白話文：
-
除胸中氣逆喘促，止咳嗽墜痰：可以治療胸中的氣逆喘促，並止咳化痰。
-
潤大腸氣閉便難，逐賁豚散結：可以潤腸通便，並且治療大腸氣閉、便祕和賁豚（即胃脘部脹滿）等症狀。
-
研納女人陰戶，又治發癢蟲疽：可以研磨成粉末，敷於女性陰戶上，還可以治療陰戶發癢、蟲疽等症狀。
-
根主墮胎：根部可以作為墮胎藥。
-
花治厥逆：花可以治療厥逆（即昏厥、抽搐等症狀）。
_實_啖多瞀，_傷_筋骨傷神。
葉逢端午採收，煎湯洗眼止淚。
白話文：
長期服用過多荷葉，會損傷筋骨，耗損精神。
端午節採集艾葉，煎水洗眼能止淚。
（謨）按：東垣云：杏仁下喘，用治氣也。桃仁療狂，用治血也。俱治大便閉燥，但有氣血之分。晝則便難，行陽氣也；夜則便難，行陰血也。年高人便閉，不可泄者。脈浮在氣，宜杏仁陳皮治之；脈沉在血，宜桃仁陳皮治之。所以俱用陳皮者，以其手陽明病與手太陰相為表裡，故用之以為使也。
白話文：
(謨)按：東垣說：杏仁降逆氣，用來治療氣。桃仁治療狂躁，用來治療血。兩者都能治療大便祕結，但有氣血之分。白天大便困難，是陽氣運行；晚上大便困難，是陰血運行。年紀大的人大便不通暢，不能瀉下。脈浮在氣，適合用杏仁陳皮治療；脈沉在血，適合用桃仁陳皮治療。之所以同時使用陳皮，是因為手陽明病與手太陰病表裡相合，所以用它作引導。