《本草蒙筌》~ 卷之二 (11)
卷之二 (11)
1. 紫蘇
味辛，氣微溫。無毒。各園圃俱栽，葉背面並紫。氣味香竄者甚美，五月端午日採干。發表解肌，療傷風寒甚捷；開胃下食，治作脹滿易差。腳氣兼除，口臭亦闢。_梗_下諸氣略緩，體稍虛者用宜。_子_研驅痰，降氣定喘。潤心肺，止咳逆，消五膈，破症堅。利大小二便，卻霍亂嘔吐。
白話文：
味道辛辣，性質微溫。沒有毒性。各個園圃中都有種植，葉子的背面和紫色。氣味香濃的比較好，在五月端午節的時候採集比較乾的。可以發汗解表、解肌除寒，治療傷風感冒的效果非常快；可以開胃消食，治療肚子脹滿容易好。腳氣也能夠去除，口臭也能夠消除。梗的部分性質稍微緩和一點，身體比較虛弱的人適合使用。種子的部分研磨成粉末，可以驅痰、降氣、定喘。潤澤心肺，止咳逆，消散五膈，破除癥瘕堅積。利大小便，止霍亂嘔吐。
2. 荊芥
味辛、苦，氣溫。氣味俱薄，浮而升，陽也。無毒。山谷生，在處有。作蘇香氣，又名假蘇。夏末採收，陰乾待用。須取花實成穗，能清頭目上行。發表能解利諸邪，通血脈傳送五臟。下瘀血除濕痹，破結聚散瘡痍。搗和醋，敷風腫疔瘡；研調酒，理中風強直。仍治產後血暈，杵末攙入童便。
白話文：
辛、苦味，溫熱的藥性。氣味都比較淡薄，浮游而上升，屬於陽性。無毒。生長在山谷中，到處都有。有蘇香的氣味，又稱假蘇。在夏季末採收，陰乾後備用。一定要取花實成穗的，能夠使頭目清利、上行。發散表氣的功能能解利各種邪氣，通暢血脈，傳輸五臟。能下行瘀血，去除濕痹，破除結塊的腫物，散解瘡痍。搗碎和醋一起敷，可治風腫、疔瘡；研磨後調入酒中，可治療中風、強直症。還能治療產後血暈，搗碎後摻入童便使用。
3. 白芷
味辛，氣溫。氣味俱輕，升也，陽也。無毒。所在俱生，吳地尤勝。氣甚香竄，又名芳香。根收處暑蛀無，（是日收，則不蛀。）色選黃澤效速。惡旋覆，使當歸。通行手足陽明二經，又為太陰經之引使也。乃本經頭痛中風寒熱解利之要藥，亦女人漏下赤白血閉陰腫之仙丹。
白話文：
辛辣，性溫。氣味俱輕，升騰，屬陽。無毒。到處都有生長，吳地的艾草品質最好。氣味非常香濃，所以又名「芳香」。在「收處暑」當天採集的艾草，不生蟲蛀。（這一天採收的艾草就不會生蟲蛀。）挑選顏色黃亮、油澤的艾草，藥效最快。畏懼旋覆花，配伍當歸。流通於手足陽明二經，也是太陰經的引使藥。是本經治療頭痛、中風、寒熱、解利的中藥要藥，也是婦女漏下赤白血閉陰腫的仙丹。
（宜炒黑用。）作面脂去面瘢，散目癢止目淚。去肺經風寒，治風通用；療心腹血痛，止痛多宜。外散乳癰背疽，內托腸風痔瘻。排膿消毒，長肉生肌。一切瘡瘍，並用調治。與細辛辛夷作料，治久患鼻塞如神。葉名_蒿麻_，道家常採煎湯浴體，能殺屍蟲。
白話文：
（宜炒黑用。）可以炒黑使用，作為面脂去面部疤痕，可以散去眼睛的癢症，止住眼睛的淚水，可以用來治療肺經的風寒，治療風症通用。可以治療心腹血痛，止痛效果很好。可以治療外散乳癰背疽，內託腸風痔瘻。可以排膿消毒，使肉長出來，肌膚再生。一切瘡瘍，均可用於治療。和細辛、辛夷一起作為藥料，有像神跡般的效果，可以治療長久以來患有的鼻塞。葉子一名「蒿麻」，道家常採來煎湯用來擦洗身體，可以殺死屍蟲。
4. 細辛
味大辛，氣溫。氣厚於味，升也，陽也。無毒。山澤多產，華陰（縣名，屬陝西。）獨良。葉類馬蹄，莖如麥蒿。其根甚細，其味甚辛。藥中惟採根煎，故因名曰細辛也。賣者多以杜蘅假代，殊不知氣雖小異，入口吐人，不可不細擇耳！反藜蘆，忌生菜。畏滑石硝石，惡狼茱（狼毒、山茱萸。
白話文：
細辛的味道很辛辣，性溫。氣味濃烈於味道，所以能升發，屬陽性。無毒。多產於山澤地區，華陰所產的質量最好。葉子像馬蹄，莖像麥蒿。根部非常細，味道非常辛辣。藥用時只採收根部煎服，因此稱為細辛。販賣細辛的人，很多都用杜蘅來假冒，殊不知兩者的氣味雖然稍有不同，但一入口就能令人吐出來，所以購買時一定要仔細選擇！細辛與藜蘆相剋，忌食生菜。畏懼滑石和硝石，惡狼茱（狼毒、山茱萸）。
）黃耆。雖手少陰引經，乃足少陰本藥。或用獨滑為使，或佐曾青棗根。止本經頭痛如神，治諸風濕痹立效。安五臟尤益肝膽，溫陰經旋去內寒。利竅通精，清痰下氣。得歸芍牡本芎芷甘草，（當歸、芍藥、牡丹皮、藁本、芎藭、白芷、甘草。）療婦人血閉神方；得決明魚膽羊肝，（石決明、青魚膽、青羊肝。
白話文：
黃耆。雖然手少陰引經，它卻是足少陰的本藥。有時候單獨使用滑石作為引導藥物，有時候輔佐用曾青棗根。治療本經記載的頭痛，效果極佳。治療各種風濕痹症，療效立竿見影。安撫五臟，尤其對肝膽有益，溫暖陰經，迅速消除內部寒氣。通利竅穴、疏通精氣，祛痰降氣。配伍有歸芍牡本芎芷甘草（當歸、芍藥、牡丹皮、藁本、芎藭、白芷、甘草），治療婦女血閉的特效方。配有決明魚膽羊肝（石決明、青魚膽、青羊肝），
）止風淚目疼劫劑。寒邪發在裡之表，合麻附三味煎湯。（麻黃、附子、細辛湯載仲景方。）口臭及䘌齒腫疼，煮濃汁熱含；冷吐過半錢單服，令氣塞命傾。
白話文：
止風淚目疼痛的方劑，是使用寒邪發於內表時，將麻黃、附子、細辛三味藥材一起煎煮。喝藥湯可以治療口臭和牙齦腫痛，如果濃縮藥汁熱含可以治療口臭，如果感冒時大量服用冷藏半錢，可能會導致氣閉和死亡。