《衛生寶鑒》~ 卷八 (3)
卷八 (3)
1. 風中腑諸方
【大通聖白花蛇散】，治諸風疾。
白話文：
大通聖白花蛇散，治療各種風疾。
杜仲，天麻，海桐皮，乾蠍，赤箭，郁李仁，當歸，厚朴，蔓荊子，木香，防風，藁本，官桂，羌活，白附子，萆薢虎骨，白芷，山藥，菊花，白花蛇肉，牛膝，甘草，威靈仙
白話文：
-
杜仲：杜仲樹的樹皮，具有補腎強筋、壯腰健體的作用。
-
天麻：天麻植物的地上部分，具有補腦益智、平肝熄風的作用。
-
海桐皮：海桐樹的樹皮，具有消炎止痛、活血化瘀的作用。
-
乾蠍：蠍子的乾燥體，具有息風止痙、通絡止痛的作用。
-
赤箭：赤箭草的根，具有活血通絡、止痛消腫的作用。
-
郁李仁：郁李樹的果核，具有潤腸通便、消積導滯的作用。
-
當歸：當歸植物的根，具有補血活血、調經止痛的作用。
-
厚朴：厚朴樹的樹皮，具有溫中止痛、消積化滯的作用。
-
蔓荊子：蔓荊樹的果實，具有明目退翳、清熱利尿的作用。
-
木香：木香樹的根莖，具有理氣止痛、散寒止瀉的作用。
-
防風：防風植物的根，具有祛風解表、清熱止痛的作用。
-
藁本：藁本植物的根，具有利尿通淋、清熱解毒的作用。
-
官桂：桂皮，具有益氣補陽、溫經通脈的作用。
-
羌活：羌活植物的根莖，具有祛風濕、活血止痛的作用。
-
白附子：附子植物的根，具有溫陽益氣、補腎壯陽的作用。
-
萆薢虎骨：萆薢植物的根莖，具有補腎壯陽、活血通絡的作用。
-
白芷：白芷植物的根，具有祛風通竅、消腫止痛的作用。
-
山藥：山藥植物的塊莖，具有補腎益精、健脾益胃的作用。
-
菊花：菊花植物的花，具有清熱解毒、明目退翳的作用。
-
白花蛇肉：白花蛇的肉，具有補腎壯陽、活血化瘀的作用。
-
牛膝：牛膝植物的根，具有活血通絡、舒筋活血的作用。
-
甘草：甘草植物的根，具有補氣益中、清熱解毒的作用。
-
威靈仙：威靈仙植物的根，具有祛風濕、活血止痛的作用。
上二十四味。等分為末。每服一二錢。溫酒調下。荊芥湯亦得。空心服之。
白話文：
上述二十四味藥材，等分研成細末。每次服用一到二錢，用溫酒調和後服用。也可以用荊芥湯送服。空腹時服用。
【犀角防風湯】，治一切諸風。口眼喎斜。手足嚲拽。語言謇澀。四肢麻木。並皆治之。
白話文：
【犀角防風湯】，治療一切風症。口眼歪斜。手腳抽搐。言語不清。四肢麻木。都能治療。
犀角，防風，甘草（炙），天麻，羌活（各一兩），滑石（三兩），石膏（一兩半），麻黃（七錢半。不去節），獨活，山梔子（各七錢），荊芥，連翹，當歸，黃芩，全蠍（炒），薄荷，大黃（各半兩），桔梗（半兩），白朮，細辛（各四錢）
白話文：
犀角一兩、防風一兩、甘草（炙）一兩、天麻一兩、羌活一兩（各一兩），滑石三兩，石膏一兩半，麻黃七錢半（不去節），獨活七錢、山梔子七錢（各七錢），荊芥半兩、連翹半兩、當歸半兩、黃芩半兩、全蠍（炒）半兩、薄荷半兩、大黃半兩（各半兩），桔梗半兩、白朮四錢、細辛四錢（各四錢）。
上二十味。㕮咀。每服五錢。水二盞。生薑十片。煎至一盞。去渣。稍熱服。未汗再一服。如病人臟氣虛。則全去大黃。
白話文：
上列二十味藥材。酌量配伍研磨。每次服用五錢。加水二杯。生薑十片。煎煮至一碗湯藥。除去藥渣。稍熱飲用。如果沒有出汗，再服一碗。如果病人臟氣虛弱。則將大黃全部去除。
【木香丸】，疏風順氣。調榮衛。寬胸膈。清頭目。化痰涎。明視聽。散積滯。
白話文：
【木香丸】，疏通風氣，順暢呼吸。
調節榮衛的運行。
使胸膈寬暢，令人精神爽利。
清涼頭目，去除眩暈。
化解痰液，改善呼吸。
明朗視聽，使視覺和聽覺更靈敏。
消散積滯，促進腸胃消化。
檳榔，大黃（煨。各二兩），陳皮（去白。焙。一兩），木香，附子（炮），人參（各一兩），官桂，川芎，羌活，獨活，三稜（炮。各半兩），肉豆蔻（六個。去皮）
白話文：
-
檳榔、大黃（烘烤過，各 2 兩）
-
陳皮（去除白色部分並烘烤，1 兩）
-
木香、附子（炮製過）、人參（各 1 兩）
-
官桂、川芎、羌活、獨活、三稜（炮製過，各半兩）
-
肉豆蔻（6 個，去皮）
上十二味為細末。每料末二兩。入牽牛淨末。一兩。蜜丸桐子大。每服十丸至十五丸，臨臥生薑橘皮湯下。此藥治療極多。不可具述。
白話文：
將上面十二種藥材研磨成細末，每副藥二兩，加入牽牛淨末一兩，用蜂蜜製成桐子大小的丸劑。每次服用十到十五丸，睡覺前用生薑橘皮湯送服。這種藥的療效非常多，無法一一列舉。
【續命丹】，治男子婦人卒中諸風。口眼喎斜。言語謇澀。牙關緊急。半身不遂。手足搐搦。頑麻疼痛。涎潮悶亂。婦人血運血風。喘嗽吐逆。睡臥不寧。
白話文：
【續命丹】，治療男性和女性中風引起的各種疾病。例如口眼歪斜、說話含糊不清、牙關緊閉、半身不遂、手足抽搐、麻木疼痛、口水多、胸悶、女性月經不調、氣喘、嘔吐、睡眠不安等症狀。
川芎，羌活，南星（薑製），川烏（炮。去皮），天麻，白鮮皮，當歸，防風，海桐皮，地榆，虎骨，熟地黃，硃砂，烏蛇（生），鉛白霜，乾蠍，肉桂（各一兩），牛黃，雄黃（各三錢），輕粉（二錢。或一錢），麻黃（去節。四兩。以好酒三升浸三晝夜。不用麻黃用酒）
白話文：
川芎、羌活、南星（用薑製過）、川烏（砲製後去除皮）、天麻、白鮮皮、當歸、防風、海桐皮、地榆、虎骨、熟地黃、硃砂、烏蛇（生）、鉛白霜、乾蠍、肉桂（各一兩）、牛黃、雄黃（各三錢）、輕粉（二錢或一錢）、麻黃（去除節後，用四兩好酒浸泡三晝夜，若不用麻黃則只用酒）。
上二十一味為末。麻黃酒汁入蜜半升同熬成膏。和前藥末為丸彈子大。每服一丸。豆淋酒下。或蔥汁化下。不拘時候。張文叔傳此二方。戊辰春。中書左丞張仲謙患半身不遂麻木。太醫劉子益與服之。汗大出。一服而愈。故錄之。
【疏風湯】，治半身不遂麻木。及語言微澀。季春初夏宜服。
白話文：
上面二十一種藥研磨成粉末。將麻黃浸入米酒的汁液中，加入半升蜂蜜一起熬煮成膏狀。將膏狀物與前面藥粉混合製成彈子大小的丸劑。每次服用一丸。用豆淋酒送服，或者用蔥汁送服。服藥時間不限。張文叔流傳了這兩個方子。戊辰年春天，中書左丞張仲謙患有半身不遂、麻木的疾病。太醫劉子益給他服用這兩個方子。大汗淋漓。一劑藥就好了。因此將方子記錄下來。
【疏風湯】，用於治療半身不遂、麻木不仁，以及語言稍有障礙。宜於春季末至夏季初服。
麻黃（三兩。去節），杏仁（去皮），益智仁（各一兩），甘草（炙），升麻（各半兩）
白話文：
-
麻黃：三兩，去除節枝。
-
杏仁：一兩，去除外皮。
-
益智仁：一兩。
-
甘草：半兩，經過炙烤處理。
-
升麻：半兩。
上五味。㕮咀。每服五錢。水一小碗。煎至六分。去渣。溫服。腳蹬熱水葫蘆。以大汗出。去葫蘆不用。
【趁風膏】，治中風手足偏廢不舉。
白話文：
把五種藥材研磨成粗末。每次服用五錢，加一小碗水。煮到剩下六分之一的量，去除渣滓。趁溫熱時服用。腳踩熱水葫蘆。直到大汗淋漓。去葫蘆不用。
趁風膏：用於治療中風導致的手足癱瘓，無法活動。
紅海蛤（如棋子大者。一本雲海紅蛤），川烏（去皮臍），穿山甲（各二兩。生用半。酥炙一半）
白話文：
紅海蛤（像棋子那麼大的。另一種書上說海紅蛤），川烏（去除它的皮和肚臍），穿山甲（各二兩。生的用一半。用酥油烤一半）
上為末。每服用半兩。搗蔥白汁和成厚餅子。約一寸半。貼在所患一邊腳心中。縛定。避風密室中椅上坐。椅前用熱湯一盆。將貼藥腳於湯內浸。仍用人扶病人。恐汗出不能支持。候汗出。急去了藥。汗欲出。身麻木。得汗周遍為妙。宜謹避風。自然手足可舉。如病未盡除。候半月再用一次。自除根本。仍服治諸。風之藥補理。忌口遠欲以自養。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用半兩。用蔥白汁和藥末製成厚餅子，厚度約一寸半。將藥餅貼在患處腳的腳心上，並用繃帶固定。在避風的密閉房間裡，坐在椅子上。椅子前放一盆熱湯，將貼藥的腳浸泡在湯中。並需有人攙扶病人，以免因出汗過多而無法站立。等待病人出汗，當汗水流出時，立即取下藥餅。如果病人已經出汗，但身體仍然麻木，則需繼續等待，直到汗水遍佈全身。這時，病人應注意避風，自然就能活動手腳。如果病情尚未完全消除，則應在半個月後再次使用此方法，直到病情根除。同時，病人應服用治療風疾的藥物以調理身體。此外，病人應忌口並遠離慾望，以自保。