祝補齋

《衛生寶鑒》~ 卷十六 (3)

1. 四時用藥例

溲而便膿血者。小腸泄也。脈若五至以上洪大者。宜以七宣丸。脈平和者。立秋至春分宜香連丸。春分至立秋宜芍藥柏皮丸。四時皆宜加減平胃散。如有七宣丸證候者。亦宜服此藥。去其餘邪。兼平胃氣。

白話文：

如果患者小便混濁而膿血，是因小腸泄所引起的。脈象如果出現五至以上且氣血運行旺盛的狀況，適合服用七宣丸。脈象平和者，在立秋至春分期間適合服用香連丸。而春分至立秋期間則適合服用芍藥柏皮丸。此外，在四季皆適宜酌量增減平胃散的服用。如果有服用七宣丸適應症的患者，也可以選擇服用此藥，可同時去除其他邪氣，並平胃氣。

【芍藥柏皮丸】

芍藥，黃柏（各等分）

上為末。醋糊丸如桐子大。每服五七十丸。溫米飲送下。食前。

白話文：

芍藥、黃柏（各取等份）

將藥材研磨成細粉，再用醋糊製成如桐子大小的丸劑。每次服用 50~70 顆，以溫熱米水送服。於進食前服用。

【加減平胃散】，經云。四時皆以胃氣為本。久下血則脾胃虛損。而血不流於四肢。卻入於胃中而為血痢。宜服此滋養脾胃。

白話文：

【加減平胃散】，這經書上說。一年四季都以胃氣為根本。如果長期腹瀉出血，脾胃就會虛弱受損。而血液就不能流到四肢，反而進入胃中而形成血痢。適合服用此藥滋養脾胃。

木香，檳椰（各三錢），白朮，厚朴（制），陳皮（各一兩），甘草（七錢），人參，黃連，白茯苓，阿膠（炒），桃仁（各半兩）

白話文：

木香、檳榔(各三錢)，白朮、厚朴(制)、陳皮(各一兩)，甘草(七錢)，人參、黃連、白茯苓、阿膠(炒)、桃仁(各半兩)

上十一味為末。每服五錢。水二盞。生薑三片。棗子一個。煎至一盞。去渣。溫服無時。

白話文：

將上述十一種藥材研成細末。每次服五錢。加水兩小碗。生薑三片。紅棗一個。煎煮至剩一碗。去掉渣滓。溫熱服用，不拘時間。

加減法，○血多加桃仁。○氣不下後重。加檳榔、木香。膿多加阿膠。○腹痛加官桂、芍藥、甘草。○濕多加白朮。○脈洪大加大黃。○熱泄加黃連。○小便澀加茯苓、澤瀉。

白話文：

加減法：

1. 血多者，可以添加桃仁。

2. 氣不下、大便困難者，可以添加檳榔、木香。

3. 膿多者，可以添加阿膠。

4. 腹痛者，可以添加官桂、芍藥、甘草。

5. 濕多者，可以添加白朮。

6. 脈洪大者，可以加大黃。

7. 熱泄者，可以添加黃連。

8. 小便澀痛者，可以添加茯苓、澤瀉。

【黃連阿膠丸】，治痢。

阿膠（碎炒。一兩），黃連（三兩），茯苓（二兩）

上各為末。以水調阿膠末。為丸桐子大。每服三十丸。溫水下。食前服。

白話文：

[黃連阿膠丸]，治療痢疾。

阿膠（搗碎並炒過，一兩），黃連（三兩），茯苓（二兩）

將以上各藥材研磨成粉末。用溫水將阿膠粉調和。製成桐子大小的丸劑。每次服用三十丸。搭配溫水服用，飯前服用。

【訶黎勒丸】，治休息痢日夜無度。腥臭不可近。臍腹撮痛。諸藥不效者。

白話文：

【訶黎勒丸】，治療休痢（一種慢性腹瀉），日夜不休息，腥臭難聞，以致無法靠近。臍部和腹部撮痛，其他藥物無效。

訶子（去核半兩），母丁香（三十個），椿根白皮（一兩）

白話文：

訶子（去除核，半兩），丁香（三十粒），椿樹根部的白色樹皮（一兩）

上為末。醋糊丸如桐子大。每服五十丸。陳米飲送下。空心食前。

【鞠藭丸】，治中風或中風濕。臟腑滑瀉。

附子，芎藭，白朮，神麯（各等分）

白話文：

鞠藭丸

用途：治療中風或因中風而引發的濕氣，內臟滑瀉。

做法：

1. 附子、芎藭、白朮、神麯等藥材各取等量。
2. 將藥材研磨成粉末。
3. 加入醋糊，製成桐子般大小的丸劑。

服用方法： 每次服用五十丸。 用陳米水送服。 空腹，飯前服用。

上四味為末。麵糊丸如桐子大。每服三五十丸。溫米飲送下。此藥亦治飧泄甚妙。素問云。春傷於風。夏必飧泄。米穀不化。蓋春木旺。肝生風邪。淫於脾經。夏飲冷當風。故多飧泄也。

白話文：

上四味藥材磨成粉末，用麵糊丸成像桐子那麼大小的藥丸。每次服用三五十丸，用溫米湯送服。這種藥同樣也能治好腹瀉，效果非常好。《素問》中說：春天因為受風寒而生病，夏天必定會腹瀉，米飯不能消化。這大概是因為春天木氣旺盛，肝氣生風，風邪侵襲脾經所致。夏天喝冷飲、吹冷風，所以會腹瀉。

【陳曲丸】，磨積止瀉痢。治腹中冷疼。

白話文：

【陳曲丸】磨細，止腹瀉痢疾。治療腹部受寒、疼痛。

陳曲（一兩半），官桂，人參，乾薑，白朮，當歸，甘草（炙），厚朴（各半兩）

白話文：

陳皮（一兩半）、桂枝、人參、乾薑、白朮、當歸、炙甘草、厚朴（各半兩）

上八味為末。煉蜜丸如桐子大。每服三五十丸。溫酒或淡醋湯任下。食前。日二服。

【曲術丸】，治時暑暴瀉。壯脾溫胃。及治飲食所傷。胸膈痞悶。

神麯（炒），蒼朮（泔浸一宿。炒。各等分）

上為細末。麵糊丸桐子大。每服三十丸。溫米飲下。不拘時。

白話文：

【曲術丸】

治療夏季暴瀉。健脾暖胃。並治療飲食傷害，胸悶腹脹。

神曲（炒），蒼朮（用米泔水浸泡一夜，炒，各等分）

以上藥材搗成細末，用麵糊製成桐子大小的丸子。每次服用三、五十丸。用溫酒或淡醋湯送服，於飯前服用，每日兩次。

【胃風湯】，治風冷虛氣。入客腸胃。水穀不化。泄瀉注下。腹痛虛滿。腸鳴疼痛。及腸胃濕毒。下如豆汁。或下瘀血。

白話文：

【胃風湯】，治療風冷邪氣，侵入腸胃，導致食物無法消化，腹瀉、腹痛、腹脹、腸鳴疼痛。同時也能治療腸胃濕毒，大便像豆汁一樣，或伴有瘀血。

白朮，川芎，白芍藥，人參，當歸，官桂，茯苓（各等分）

白話文：

白朮、川芎、白芍藥、人參、當歸、官桂、茯苓（各等分）

• 白朮：具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉的功效。
• 川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
• 白芍藥：具有養血柔肝、清熱涼血的功效。
• 人參：具有補氣生津、益氣固表、扶正固本的功效。
• 當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。
• 官桂：具有溫陽散寒、溫經止痛的功效。
• 茯苓：具有健脾益氣、利濕滲水的功效。

此中藥配方具有以下功效：

• 健脾益氣
• 活血化瘀
• 補血養血
• 調經止痛
• 溫陽散寒
• 利濕滲水

上七味銼。每服二錢。水一盞。粟米百粒。同煎至七分。熱服。室心食前。量小兒加減服之。

白話文：

將上七味藥材研碎，每次取二錢藥粉，加入一杯水和一百粒粟米，一起煎煮至七分熟。趁熱服用，空腹時服用效果最佳。根據小孩子的體質狀況，適當調整藥量。

【當歸和血散】，治腸癖下血。及濕毒下血。

白話文：

當歸和血散

治療腸道癖病出血，以及濕熱毒邪引起的出血。

升麻，當歸身（各一錢），槐花，青皮，熟地黃，白朮（各六分），川芎，荊芥（各四錢）

白話文：

升麻、當歸身（各一錢），槐花、青皮、熟地黃、白朮（各六分），川芎、荊芥（各四錢）。

上八味為末。每服二錢。清米飲調下。空心食前。

白話文：

將上方的八種藥材研磨成粉末。每次服用二錢。用清米湯調服。在空腹時，飯前服用。