《衛生寶鑒》~ 卷十三 (2)
卷十三 (2)
1. 瘡腫門
【克效散】，治癧子瘡。
官桂，硇砂（各半錢），赤小豆（四十九粒），粳米（四十九粒），斑蝥（四十九個。不去翅足）
上五味。研為末。初服一字。次服二字。次服三字。次服四字。煎樟柳根湯送下。空心服。小便淋瀝為效。如噁心嘔吐黃水。無妨瘰癧。日日自消矣。
【玉燭散】，治瘰癧。和血通經。服之自消。日進一服。七八日取效。
當歸，芍藥，川芎，甘草，芒硝，熟地黃，大黃，黃芩（各等分）
上為粗末。每服三錢。水一盞。生薑三片。煎至七分。去渣。溫服。
【翠玉膏】，治臁瘡。
瀝青（一兩），黃蠟，銅綠（各二錢），沒藥，乳香（各一錢）
上先研銅綠為末。入油調勻。又將黃蠟、瀝青火上熔開。次下油。調銅綠攪勻。將沒藥旋入、攪勻。用河水一碗。將藥傾在內。用手扯拔勻。油紙裹。覷瘡大小。分大小塊。口嚼捻成餅子。貼於瘡上。紙封。三日一易之。
【黃連消毒湯】，治膏粱之變。發背腦瘡。始覺者。能消之。（此方元遺尤生服之大效）
黃連，黃芩（各一錢），黃柏，藁本，當歸，桔梗（各五分），生地黃，知母（各四分），防己（五分），羌活，獨活，防風，連翹（各四分），人參，黃耆，澤瀉，甘草，蘇木（各三分），陳皮（二分）
上㕮咀。都作一服。用水三盞。煎至一盞半。去渣。溫服。食後。
【五利大黃湯】，治人年四十以前。血氣壯實。多苦。患癰疽。大小便不通。（出外蜜）
大黃（煨。三兩），升麻（二兩），黃芩（三兩），芒硝，梔子仁（各一兩）
上㕮咀。每服五錢。水一盞半。煎至七分。去滓。溫服。食前。
【內消升麻湯】，治證同前。
大黃，升麻（各二兩），黃芩（去黑心），枳實（麩炒去穰），當歸（各一兩半），甘草（炙。一兩），芍藥（一兩半）
上㕮咀。每服五錢。水一盞半。煎至七分。去渣。溫服。食前。
【復元通氣散】，治諸氣澀閉。耳聾耳痛。腹癰便癰。瘡疽無頭。通一切氣。
青皮，陳皮（各四兩），甘草（三兩。半生半熟），穿山甲（炮），栝蔞根（各二兩），金銀花（一兩）
上為末。每服二錢。熱酒調下。如瘡無頭。津液調塗。此方活血止痛。內消瘡腫。
【乳香消毒散】，專治惡瘡。
錦紋大黃（煨），黃耆（擇箭者），牛蒡子（炒），牡蠣（鹽泥裹燒），金銀花（各五兩），甘草（二兩。炙），沒藥，乳香，懸蔞（各半兩）
上九味為粗末。每服五錢。水一盞半。煎至七分。去渣。溫服。瘡在上食後。在下食前。
【內消丸】，治瘡腫初生。及瘰癧結核。熱毒鬱滯。服之內消。
廣朮（炮），三稜（炮。各三錢），青皮（去白），陳皮（各一兩。去白），牽牛（半斤。取頭末），薄荷葉，皂角（不蛀者。水煮軟揉取汁。去渣。熬成膏。各半兩），沉香（半兩）
白話文：
[瘡腫門]
克效散: 治療癧子瘡。
配方：官桂、硇砂（各半錢）、赤小豆（四十九粒）、粳米（四十九粒）、斑蝥（四十九個，不去翅足）。將以上五味研磨成粉末。第一次服用一字（約0.3克），第二次服用二字，第三次服用三字，第四次服用四字，用煎煮樟柳根的湯水送服，空腹服用。小便排泄順暢即見效。若出現噁心嘔吐黃水，無妨礙療效，瘰癧會逐日自行消退。
玉燭散: 治療瘰癧，具有和血通經的功效，服用後會自行消退。每日服用一劑，七到八天見效。
配方：當歸、芍藥、川芎、甘草、芒硝、熟地黃、大黃、黃芩（各等分）。將以上藥材研磨成粗粉。每次服用三錢（約9克），用水一盞（約200毫升），生薑三片，煎煮至七分（約140毫升），去渣，溫服。
翠玉膏: 治療臁瘡。
配方：瀝青（一兩）、黃蠟、銅綠（各二錢）、沒藥、乳香（各一錢）。先將銅綠研磨成粉末，用油調勻。然後將黃蠟、瀝青放在火上熔化，再加入調好的銅綠油，攪拌均勻。接著將沒藥旋轉著加入，攪拌均勻。取河水一碗，將藥膏倒入，用手充分攪拌均勻。用油紙包裹，根據瘡口大小，分成大小不同的塊狀，用嘴嚼成餅狀，貼在瘡口上，用紙封好。每三日更換一次。
黃連消毒湯: 治療膏粱厚味飲食引起的發背腦瘡，初期就能消腫。
配方：黃連、黃芩（各一錢）、黃柏、藁本、當歸、桔梗（各五分）、生地黃、知母（各四分）、防己（五分）、羌活、獨活、防風、連翹（各四分）、人參、黃耆、澤瀉、甘草、蘇木（各三分）、陳皮（二分）。將藥材研磨成粗粉，所有藥材共為一劑。用三盞水煎煮至一盞半，去渣，溫服，飯後服用。
五利大黃湯: 治療四十歲以下，血氣旺盛，因飲食辛辣等原因患有癰疽，大小便不通的人。
配方：大黃（煨，三兩）、升麻（二兩）、黃芩（三兩）、芒硝、梔子仁（各一兩）。將藥材研磨成粗粉。每次服用五錢（約15克），用水一盞半煎煮至七分，去渣，溫服，飯前服用。
內消升麻湯: 治療與前方相同的症狀。
配方：大黃、升麻（各二兩）、黃芩（去黑心）、枳實（麩炒去穰）、當歸（各一兩半）、甘草（炙，一兩）、芍藥（一兩半）。將藥材研磨成粗粉。每次服用五錢，用水一盞半煎煮至七分，去渣，溫服，飯前服用。
復元通氣散: 治療各種氣滯不通引起的疾病，例如耳聾耳痛、腹癰便癰、瘡疽無頭等。
配方：青皮、陳皮（各四兩）、甘草（三兩，半生半熟）、穿山甲（炮製）、栝蔞根（各二兩）、金銀花（一兩）。將藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用熱酒調服。如果瘡疽無頭，可用藥粉加津液調和後塗抹。此方具有活血止痛、內消瘡腫的功效。
乳香消毒散: 專門治療惡瘡。
配方：錦紋大黃（煨）、黃耆（擇箭者）、牛蒡子（炒）、牡蠣（鹽泥裹燒）、金銀花（各五兩）、甘草（二兩，炙）、沒藥、乳香、懸蔞（各半兩）。將以上九味藥材研磨成粗粉。每次服用五錢，用水一盞半煎煮至七分，去渣，溫服。瘡在上半身者飯後服用，在下半身者飯前服用。
內消丸: 治療瘡腫初期及瘰癧結核，熱毒鬱滯等症狀，服用後能內部消腫。
配方：廣朮（炮製）、三稜（炮製，各三錢）、青皮（去白）、陳皮（各一兩，去白）、牽牛（半斤，取頭末）、薄荷葉、皂角（不蛀者，水煮軟揉取汁，去渣，熬成膏，各半兩）、沉香（半兩）。