《衛生寶鑒》~ 卷十八 (2)
卷十八 (2)
1. 師尼寡婦異乎妻妾之治
昔宋褚澄療師尼寡婦。別制方者。蓋有謂也。此二種寡居。獨陰無陽。欲心萌而多不遂。是以陰陽交爭。乍寒乍熱。全類溫瘧。久則為勞。嘗讀史記倉公傳。載濟北王侍人韓女。病腰背痛寒熱。眾醫皆為寒熱病。治之不瘥。倉公曰。此病得之欲男子不可得也。眾曰。何以知欲男子不可得。
白話文：
從前，宋國的褚澄醫生醫治了一位寡婦。他為她另訂了一個偏方，這是很有名的事。寡婦有兩種，一種是獨陰無陽，這種寡婦容易動情慾，而且往往不遂願，於是陰陽交爭，忽冷忽熱，完全像得了溫瘧。時間久了就會傷及身體。我曾經讀過《史記·倉公傳》，裡面記載濟北王身邊的侍女韓女，患了腰背疼痛，還伴有寒熱。許多醫生都當做寒熱病來醫治，但都沒有治好。倉公說：“她的病，是因想得到男人而不可得引起的。”大家問：“你怎麼知道她想得到男人而不可得？”
倉公曰。診其脈。肝脈弦出寸。故是以知之。蓋男子以精為主。婦人以血為主。男子精盛以思室。婦人血盛以懷胎。夫肝、攝血者也。是厥陰肝脈。弦出寸口。上魚際。則陰盛可知矣。故知褚澄之言。信有謂矣。
【通經丸】，治婦人室女月水不調。疼痛。或成血瘕。
白話文：
倉公說：診斷褚澄的脈象，肝脈弦而浮在寸口脈上。所以以此而得知褚澄脈象的異樣。男子以精為主導，婦人以血為主導。男子精充盛則渴望有室，婦人血旺盛則可懷胎。肝臟有收藏血液的功能，而褚澄的厥陰肝脈弦而浮在寸口脈上，上達魚際，說明褚澄是陰盛的體質，而導致失眠多夢。所以褚澄自己說的，確實是有緣故的。
通經丸，用於治療婦女或未婚女子月經不調，出現疼痛或形成血塊。
桂心，川烏頭，桃仁，當歸，廣朮（炮），乾薑（炮），川椒（炒出汗），大黃（煨），青皮（去白。各等分）
白話文：
桂心：桂樹的樹皮。
川烏頭：烏頭的根。
桃仁：桃樹的種子。
當歸：當歸的根。
廣朮（炮）：廣朮用火炮製。
乾薑（炮）：乾薑用火炮製。
川椒（炒出汗）：川椒用火炒，炒出汗。
大黃（煨）：大黃用火煨製。
青皮（去白。各等分）：青皮去除白色部分。每種藥材等量。
上九味為末。每一兩用四錢。以米醋熬成膏。和余藥六錢入臼中。杵千下。可丸則丸如桐子大。每服二十丸。淡醋湯送下。加至三十丸。溫酒亦得。一婦人血氣凝疼痛。數服便效。
白話文：
將九種藥材研磨成細粉，每兩用四錢。用米醋熬成膏狀。將其與其他藥物六錢放入研缽中，搗一千下。如果可以丸成，則丸成像桐子般大小。每次服用二十丸，用淡醋湯送服。逐漸增加至三十丸，也可以用溫酒送服。有一位婦女血氣凝結疼痛，服用幾次後便見效。
【生地黃丸】，許學士治一尼。患惡風體倦。乍寒乍熱。面赤心怔忪。或時自汗。是時疫氣大行。醫見其寒熱。作傷寒治之。用大小柴胡湯。雜進數日。病急。召予治之。診視之曰。三部無寒邪脈。但厥陰弦長而上魚際。宜服抑陰等藥治之。故予制此方。
白話文：
【生地黃丸】，許學士治（治病）的一個尼姑。患有惡風、身體倦怠、忽冷忽熱、面紅心慌、有時自汗的症狀。那時疫氣大流行，醫生見她有寒熱的症狀，就當作傷寒來治療，使用了大小柴胡湯，雜進各種藥物數日，病情反而加重了。於是徵召我看病，我診視後說，三部脈象沒有寒邪，只有厥陰脈弦長而上魚際，應該服用抑陰等藥物來治療。因此我制定了這個方劑。
生地黃（二兩），柴胡，秦艽，黃芩（各半兩），芍藥（一兩）
白話文：
生地黃（80公克），柴胡、秦艽、黃芩（各20公克），芍藥（40公克）
上為細末。蜜丸如桐子大。每服三十丸。用烏梅湯吞下。日三服。不拘時。
白話文：
磨成極細的粉末。蜜丸如桐子大。每次服用三十丸。用烏梅湯沖服。每天服用三次。不拘時間。
【熟地黃丸】，治婦人月經不調。每行數日不止。兼有白帶。漸漸瘦瘁。飲食少味。累年無子。
白話文：
【熟地黃丸】，用於治療婦女月經不調，月經每隔幾天便來，而且不止。伴有白帶，身體逐漸消瘦，飲食沒有味道，多年來都沒有懷孕。
熟地黃（二兩二分），山茱萸，白蕪荑，乾薑（炮），代赭石（醋淬），白芍藥（炒。各一兩），厚朴（薑製），白殭蠶（炒，各半兩）
上八味為末。煉蜜丸如桐子大。每服四五十丸。酒下。食前。日三服。
白話文：
-
熟地黃：二兩二分。
-
山茱萸：一兩。
-
白蕪荑：一兩。
-
乾薑（炮）：一兩。
-
代赭石（醋淬）：一兩。
-
白芍藥（炒）：一兩。
-
厚朴（薑製）：半兩。
-
白殭蠶（炒）：半兩。
將以上八味藥材磨成粉末，加蜜煉成像桐子般大小的藥丸。每次服用四五十顆，以酒送服，在進食前服用，一天服用三次。