《衛生寶鑒》~ 卷十八 (1)
卷十八 (1)
1. 調經順氣
【加減四物湯】，治胎前產後腹痛。及月事不調。或亡血去多。或惡露不下。婦人一切疾證。
白話文：
【加減四物湯】，治療懷孕前或生產後腹痛，以及月經不調。或者出血太多，或者惡露不下。婦女的各種疾病都可以用此藥治療。
當歸，白芍，熟地，川芎（各二兩）
白話文：
-
當歸：二兩
-
白芍：二兩
-
熟地：二兩
-
川芎：二兩
上㕮咀。每服四錢。水一盞半。煎至八分。去渣。帶熱服。無時。日進二服三服。平常產乳。服至三臘。如虛弱者。至一月止。○妊婦下血。加阿膠末一錢。艾葉五七片。○因虛致血熱。熱與血搏。口乾欲飲水。加麥門冬三分。栝蔞根一兩。○血崩。加地黃、蒲黃各一兩。○惡露不下。
白話文：
上藥研成細末，每次服用四錢，加水一盞半，煎至剩八分時，去渣，趁熱服用，不限時間，每天服用兩到三次。平常產乳，服用至產後三個月。如果體虛的產婦，服用至產後一個月即可。如果有妊婦下血的狀況，可以加入阿膠末一錢、艾葉五到七片。如果是因體虛導致血熱，血熱互相搏擊，造成口乾想喝水，可以加入麥門冬三分、栝蔞根一兩。如果是血崩，可以加入地黃、蒲黃各一兩。如果是惡露不下，可以加入
腹中刺痛。加當歸、白芍藥各一分。○因熱生風。加川芎一分、柴胡半兩。○身熱脈躁。頭昏項強。加柴胡、黃芩各半兩。○秘澀。加大黃半兩炒、桃仁一分。○滑泄。加附子、官桂各一分。○嘔吐。加人參白朮各半兩。○發寒熱。加乾薑、芍藥。牡丹皮各一分。○腹脹。加厚朴、枳實各一分。
白話文：
-
腹中刺痛：加入當歸、白芍藥，各一錢。
-
由於熱氣產生風熱：加入川芎一錢、柴胡半兩。
-
身體發熱、脈搏跳動快，頭昏脖子僵硬：加入柴胡、黃芩，各半兩。
-
便祕：加入炒過的、大黃半兩，桃仁一錢。
-
腹瀉：加入附子、官桂，各一錢。
-
嘔吐：加入人生、白朮，各半兩。
-
發冷發熱：加入乾薑、芍藥、牡丹皮，各一錢。
-
腹脹：加入厚朴、枳實，各一錢。
○虛煩不得眠。加人參、竹葉各一分。○煩躁大渴。加知母、石膏各半兩。○水停心下吐逆。加豬苓、茯苓、防己各二分。○寒熱類傷寒。加人參柴胡、防風各三分。○婦人血積。加三稜、蓬朮、桂、乾漆炒、共等分。
白話文：
○虛煩不得眠。加入人參、竹葉各一分。
煩躁大渴。加入知母、石膏各半兩。
○水停心下吐逆。加入豬苓、茯苓、防己各二分。
○寒熱類傷寒。加入人參、柴胡、防風各三分。
○婦人血積。加入三稜、蓬朮、桂、乾漆炒，共等分。
【逍遙散】，治血虛發熱。經候不調。
甘草（炙。半兩），當歸，白茯苓，白朮，柴胡，白芍藥（各一兩）
白話文：
逍遙散主要用來治療血虛發熱、月經不調等症狀，藥方包括甘草（炙）、當歸、白茯苓、白朮、柴胡、白芍藥，各取一兩。
上銼。每服二錢。水一大盞。燒生薑一塊。切破。薄荷少許。同煎至七分。去渣。熱服。不拘時候。
【溫經湯】，治衝任虛損。月候不調。
白話文：
上方的藥材粗略研磨。每次服二錢重。加水一大碗。將生薑烤熱，切碎。加入少量薄荷。一起煎到七分熟。去除渣滓。熱服。不受時間限制。
溫經湯
功用：治療衝任（子宮與卵巢）虛損。
症狀：月經失調。
阿膠（炒），當歸，川芎，人參，肉桂，甘草，芍藥，牡丹皮（各二兩），半夏（二兩半），麥門冬（五兩半），吳茱萸（三兩）
上銼。每服五錢。水一盞半。生薑三片。煎至八分。熱服。空心食前。
白話文：
阿膠（用炒過的），當歸、川芎、人參、肉桂、甘草、芍藥、牡丹皮（各兩）兩，半夏（兩半），麥門冬（五兩半），吳茱萸（三兩）
用細銼刀將藥材磨研成細末。每次服用五錢。加水一盞半。放入生薑三片。煎煮至水量剩餘八分。趁熱飲用。應於空腹時，在進食前服用。
【黃耆白朮湯】，治婦人四肢沉重。自汗。上至頭際頸項而還。惡風躁熱。
白話文：
【黃芪白術湯】，治療婦女四肢沉重、自覺身體會冒汗，汗水從頭頂開始冒出，流到脖子，又再冒出。厭惡風寒，煩躁怕熱。
黃耆（一兩），人參，白朮（各半兩），黃柏（酒製），羌活，甘草（各二錢。炙），柴胡，升麻（各一錢），當歸（一錢半），川芎，吳茱萸（各五分），細辛（三分），五味子（三十個）
白話文：
黃耆（60克），人參，白朮（各30克），黃柏（用酒炮製），羌活，甘草（各12克，炒炙），柴胡，升麻（各6克），當歸（9克），川芎，吳茱萸（各3克），細辛（1.8克），五味子（30個）
上十三味㕮咀。每服五錢。水二盞。生薑五片。煎至一盞。去渣。稍熱服。食前。汗出不止。加黃柏半錢。腹中不快。加炙甘草一錢。
白話文：
上列十三種藥材磨粉，每次服用五錢，加上二杯水和五片生薑，煎煮至剩下一杯藥汁，濾去藥渣，稍稍加熱後空腹服用。如果汗出不止，可加入半錢黃柏；如果腹中不適，則加入一錢炙甘草。
【異方油煎散】，治婦人血風勞氣攻疰。四肢腰背疼痛。嘔吐噁心。不思飲食。日漸瘦弱。面色痿黃。手腳麻痹。血海冷敗。
白話文：
【異方油煎散】，治療婦女血風勞氣衝擊身體。四肢腰背疼痛。嘔吐噁心。不思飲食。逐漸消瘦。面色萎黃。手腳麻痺。血海寒冷衰敗。
川烏頭（炮。去皮），白芍藥，五加皮，牡丹皮，海桐皮（等分）
白話文：
川烏頭（用炮製方法製備，並去除外皮），白芍藥、五加皮、牡丹皮、海桐皮（等量混合）。
上五味為末。每服二錢。水一盞。油浸開通錢一文。煎至六分。去渣。溫服。日三服。不拘時。○如常服。用油浸五七文錢。煎藥用。
白話文：
將上面五種藥材研磨成粉末。每次服用2錢，加水一碗，油浸錢幣一文，煎煮至六分。去掉藥渣，溫熱服用。每天服用3次，不定時。○如果日常服用，使用油浸5到7文錢，用於煎煮藥物。
【活血丹】，治衝任不足下焦大寒。臍腹疼痛。月事不勻。或來多不斷。或過期不來。或崩中出血。或帶下不止。面色痿黃。肌肉瘦瘁。肢體沉重。胸脅脹滿。氣力衰乏。飲食減少。一切血氣虛寒。並宜服之。
白話文：
【活血丹】，治療衝任二脈氣血不足，下焦極度寒冷，導致臍腹疼痛、月經不調，表現為月經過多、經期延長、月經推遲或崩漏不止、帶下不止。患者常面色蠟黃，肌肉消瘦，身體沉重，胸脅脹滿，氣力衰竭，飲食減少。凡是因氣血虛寒引起的各種症狀，都適合服用此方。
桃仁（去皮尖。麩炒微黃色），虎杖，吳茱萸（湯浸七遍。焙乾。微炒），當歸，杜仲（去粗皮。銼炒），柏子仁（炒），附子（炮。去皮），木香，山茱萸（去核），延胡索，安息香（各二十兩。搗碎。入好酒研。澄清。去渣。銀器內慢火熬成膏），乾薑（炮），肉桂（去粗皮），牝丹皮，黃耆（去蘆），艾葉（微炒），澤蘭葉（各二斤半），肉蓯蓉（酒浸焙），厚朴（去粗皮。薑汁炙令熟。
各五斤）
白話文：
桃仁 ( 去皮尖頭，用麩皮炒至微微泛黃 )、虎杖、吳茱萸 ( 用熱水浸泡七次，焙乾，再略微炒一下 )、當歸、杜仲 ( 去掉粗皮，切碎後炒 )、柏子仁 ( 炒過 )、附子 ( 經過砲製，去皮 )、木香、山茱萸 ( 去核 )、延胡索、安息香 ( 各取 20 兩，搗碎，加入好酒研磨，澄清後去除渣滓，再用銀器盛裝，以慢火熬製成膏 )、乾薑 ( 經過砲製 )、肉桂 ( 去掉粗皮 )、牝丹皮、黃耆 ( 去掉蘆頭 )、艾葉 ( 略微炒過 )、澤蘭葉 ( 各取 2 斤半 )、肉蓯蓉 ( 用酒浸泡後焙製 )、厚朴 ( 去掉粗皮，用薑汁炙到熟透 )。
上為細末。以前安息香膏入白麵。同煮作糊。和丸如梧桐子大。每服三十丸。食前以溫酒下。醋湯亦得。
白話文：
將上藥研成細末。以前用安息香膏與白麵。同時煮成糊狀。做成梧桐子般大小的丸劑。每次服三十丸。在進食前用溫酒送服。用醋湯送服也可以。
【滋血湯】，治婦人血熱氣虛。經候澀滯不通。致使血聚。肢體麻木。肌熱生瘡。渾身疼倦。將成勞瘵。不可妄服他藥。但宜以此滋養通利。（又治證與前活血丹同。可互服之）
白話文：
滋血湯，治療婦女氣血虛弱的症狀，包括經期延遲或閉經、血瘀體內、肢體麻木、皮膚灼熱並伴有瘡瘍、全身疼痛無力，如果不及時治療可能會發展成癆瘵，也就是癆病和肺病。患有上述症狀時，不可隨意服用其他藥物，只宜服用滋補和促進經絡通暢的滋血湯。（滋血湯治療的症狀與前面介紹的活血丹相同，可以互相服用。）
馬鞭草，荊芥穗（各四兩），牡丹皮（一兩），赤芍藥，枳殼（去穰。麩炒），肉桂（去粗皮），當歸（去苗。炒），川芎（各二兩）
白話文：
馬鞭草、荊芥穗（各 240 克），牡丹皮（60 克），赤芍藥、枳殼（去瓤，麩炒後）、肉桂（去粗皮）、當歸（去苗，炒後）、川芎（各 120 克）
上為粗散。每服四錢。烏梅一個。水二盞。煎一盞。去渣。食前空心日四五服。有此證服至半月或一月。經脈自通。百病皆除。神效。
白話文：
將藥材粗略地搗碎，每次服用四錢。再加入一個烏梅，兩杯水。煎成一杯水後，取出藥渣。一天四到五次，在空腹時服用。連續服用半個月或一個月，經脈就會打通，各種疾病也會消除。療效非常顯著。
【增損四物湯】，治婦人血積。
當歸，川芎，熟地黃，芍藥，廣朮，桂（去粗皮），三稜，乾漆（炒），
上八味。各等分。為粗末。每服三錢。水二盞。煎至一盞。食前稍熱服。
【當歸丸】，治婦人經血不調血積證。
白話文：
增損四物湯
主治：婦女血積。
組成：
當歸、川芎、熟地黃、芍藥、廣朮、桂枝（去除粗皮）、三稜、乾漆（炒製），各取等量。
用法：
將上述八味藥材研磨成粗末。每次取三錢藥粉，加入兩碗水煎煮，煎至剩下一碗藥液。於飯前回服，稍稍加熱。
當歸丸
主治：婦女經血不調，血積證。
當歸，川芎，赤芍藥，廣朮，熟地黃，京三稜（各半兩），神麯，百草霜（各二錢半）
白話文：
當歸、川芎、赤芍藥、廣術、熟地黃、京三稜（各半兩），神麯、百草霜（各二錢半）。
上八味為末。酒糊丸如桐子大。每服三十丸。用溫水送下。食前。溫酒亦得。
【玄胡苦楝湯】，治臍下冷撮痛。陰內大寒。
白話文：
【苦楝湯】，治療肚臍下方冷痛，陰寒過重。
將下列八味藥材研磨成細粉。做成如桐子般大小的丸子。每次服用三十丸，用溫水送服。在飯前服用。也可以用溫酒送服。
甘草（炙。五分），肉桂，附子（炮。各三分），玄胡，苦楝子（各二分），熟地黃（一錢）
上㕮咀。入黃柏二分為引用。都作一服。水二盞。煎至一盞。去渣。稍熱服。空心食前。
白話文：
甘草（烘烤，五分），肉桂，附子（炮製，各三分），玄胡，苦楝子（各二分），熟地黃（一錢）
咬碎入黃柏二錢分兩次服用，全部作為一付藥。加入二碗水煎至一碗，濾去渣滓，稍熱服用。在空腹時飯前服用。