《衛生寶鑒》~ 卷十七 (4)
卷十七 (4)
1. 淋痛治驗
【參苓琥珀湯】，中統三年六月中。黃明之小便淋。莖中痛不可忍。相引脅下痛。制此服之。大效。
白話文：
【參苓琥珀湯】，中統三年（1262年）六月中旬。黃明之患小便淋病，陰莖中疼痛難忍，疼痛蔓延到脅下。我為他制定了這個藥方，服用後大有效果。
白話文：
人參（五分），茯苓（去皮。四分），川楝子（去核。銼炒。一錢），琥珀（三分），生甘草（一錢），玄胡索（七分），澤瀉，柴胡，當歸梢（各三分）
人參（五克），茯苓（去皮。四克），川楝子（去核。銼炒。一錢），琥珀（三分），生甘草（一錢），玄胡索（七分），澤瀉，柴胡，當歸梢（各三分）
上九味㕮咀。都作一服。用長流水三盞。煎至一盞。去渣。溫服。空心食前。
白話文：
人參（五公克），茯苓（去皮，四公克），川楝子（去核，炒過，一錢），琥珀（三分），甘草（一錢），玄胡索（七分），澤瀉、柴胡、當歸梢（各三分）。
將以上九味藥材研磨成粉，製作一劑藥。用長流水三杯煎煮，煎煮至剩一杯藥水。將藥渣濾除，趁溫熱時服用。空腹時，飯前服用。
【水芝丸】，治下焦真氣虛弱。小便頻多。日夜無度。此方得之於高麗國王。
白話文：
【水芝丸】，用來治療下焦真氣虛弱，小便頻多，日夜不斷的症狀。這個方劑是從高麗國王那裡得到的。
蓮實（去皮。不以多少。先以好酒浸一二宿。用豬肚一個。卻將酒浸蓮實入在內。用水煮熟。取出將蓮實切開。於火上焙乾秤用）
白話文：
蓮子（將蓮子去皮。不拘多少。先將蓮子用優質的酒浸泡幾天。把豬肚洗乾淨。再將浸泡在酒裡面的蓮子放進去。再用水煮熟。將蓮子取出切碎。在火上烘乾備用）
上為末。醋糊丸如雞頭大。每服五十丸。溫酒送下。空心食前。
白話文：
末。醋糊丸，大小如核桃。每次服用50丸。用溫酒送服。空腹，飯前服用。
2. 小便數而欠
中書右丞合刺合孫。病小便數而欠。日夜約去二十餘行。臍腹脹滿。腰腳沉重。不得安臥。至元癸未季春下旬。予奉聖旨治之。遂往診視。脈得沉緩。時時帶數。嘗記小便不利者有三。不可一概而論也。若津液偏滲於腸胃。大便泄瀉。而小便澀少。一也。宜分利而已。若熱搏下焦津液。
白話文：
中書右丞（官名）與合刺合孫患病，小便次數頻繁，並伴有口渴。晝夜排尿約二十餘次。臍腹脹滿，腰腳沉重，無法安穩入睡。在至元癸末年春季末期，我奉聖旨為他診治，遂前往診視。把脈時發現脈搏沉緩，時常伴有脈數（脈搏次數增加）。我曾記住小便不利的有三個病因，不能一概而論。如果津液偏滲入腸胃，則大便泄瀉，而小便澀少。這是第一種情況，宜分利濕即可。如果熱邪侵犯下焦津液，
則熱濕而不行。二也。必滲泄則愈。若脾胃氣澀。不能通利水道下輸膀胱而化者。三也。可順氣令施化而出也。今右丞平素膏粱。濕熱內蓄。不得施化。膀胱竅澀。是以起數而見少也。非滲泄分利。則不能快利。遂處一方。名曰茯苓琥珀湯。內經曰。甘緩而淡滲。熱搏津液內蓄。
白話文：
第二種情況是，體內有熱濕，但沒有辦法排泄出去。這種情況下，必須要讓熱濕滲泄出去才能治癒。第三種情況是，脾胃之氣運行不暢，導致水液不能順利地輸送到膀胱而化為小便。這種情況下，可以通過順氣的方法來促進水液的排出。現在，右丞相平時吃的是膏粱厚味，體內濕熱積聚，無法排出。膀胱竅門閉塞，所以小便頻數而量少。如果不讓熱濕滲泄分利，就不能使小便通暢。於是，我開了一個方子，叫做茯苓琥珀湯。內經中說，甘味緩和，淡味滲泄。右丞相體內的熱邪搏擊津液，導致津液內蓄。
臍脹腹滿。當須緩之泄之。必以甘淡為主。是用茯苓為君。滑石甘寒、滑以利竅。豬苓、琥珀之淡以滲泄而利水道。故用三味為臣、脾惡濕。濕氣內蓄。則脾氣不治。益脾勝濕。必用甘為助。故以甘草、白朮為佐。鹹入腎。鹹味下泄為陰。澤瀉之咸以瀉伏水。腎惡燥。急食辛以潤之。
白話文：
肚臍脹痛、腹中飽滿。應以緩解和瀉下的方法來治療。必須以甘味和淡味藥物為主。所以選用茯苓為君藥。滑石甘寒、滑利以通竅。豬苓、琥珀性淡，可以滲泄利水。因此使用這三味藥做臣藥。脾臟不喜濕。濕氣內存，則脾臟功能失調。要增強脾臟功能，以勝過水濕，必須使用甘味藥物來幫助。因此用甘草、白朮做佐藥。鹹味入腎。鹹味下泄為陰。澤瀉的鹹味可以瀉去潛伏的水濕。腎臟怕燥。緊急食用辛味藥物以滋潤。
津液不行。以辛散之。桂枝味辛。散濕潤燥。此為因用。故以二物為使。煎用長流甘瀾水。使不助其腎氣。大作湯劑。令直達於下而急速也。兩服減半。旬日良愈。
白話文：
水液運行不暢。才使用辛散藥物治療。桂枝味道辛辣。可以散開濕氣，滋潤燥熱。這是根據病因而使用的。因此將這兩種藥物作為引導。煎煮時使用甘瀾水。這樣可以令藥物不會損傷腎氣。大量製作湯劑。幫助患者快速治療。服藥兩次即可減半。十天後病就痊癒了。
【茯苓琥珀湯】
白話文：
茯苓[琥珀湯]
主治：虛煩不得眠。
組成：茯苓三分，琥珀末半錢，麥冬三分，知母三分，川連三錢，生地黃三錢，丹參三錢，百合三錢，棗仁三分，遠志三分，甘草三分，炙甘草三分，石膏三分。
用法：上件藥，水煎服，三時溫服。
茯苓（去皮），琥珀，白朮（各半兩），澤瀉（一兩），滑石（七錢），木豬苓（半兩。去皮），甘草（炙），桂（去皮。各三錢）
白話文：
茯苓（去皮）：12克
琥珀：12克
白朮：12克
澤瀉：24克
滑石：16克
木豬苓（去皮）：12克
炙甘草：9克
桂皮（去皮）：9克
上八味為末。每服五錢。用長流甘瀾水煎一盞。調下。空心食前。待少時。以美膳壓之。
白話文：
將八種藥材研成細末。每次服用五錢。用長流甘瀾泉水煎煮一杯。調和服用。空腹飯前服用。稍候片刻，以美膳壓下。