《衛生寶鑒》~ 卷十七 (3)
卷十七 (3)
1. 胞痹門（治小便不利。並溺附）
痹論云。胞痹者。小腹膀胱按之內痛。若沃以湯。澀於小便。上為清涕。夫膀胱者。為州都之官。津液藏焉。氣化則能出矣。今風寒濕邪氣。客於胞中。則氣不能化出。故胞滿而水道不通。其證小腹膀胱。按之內痛。若沃以湯。澀於小便。以足太陽經。其直行者上交巔。入絡腦。下灌鼻竅。則清涕也。
【茯苓丸】，治胞痹。臍腹痛。小便不行。
白話文：
《痹論》中提到，胞痹是指小腹膀胱按壓時有內部疼痛，如同被熱水澆灌一般，小便不順暢，並且有清涕流出。膀胱是人體的州都之官，負責貯藏津液，氣化後才能排出體外。現在，風寒濕邪之氣侵犯胞中，導致氣無法正常化出，所以胞中滿塞，水道不通。其症狀是小腹膀胱按壓時有內部疼痛，如同被熱水澆灌一般，小便不順暢。足太陽經的直行者，上交巔會，進入絡脈腦部，再下灌至鼻竅，因此會出現清涕。
【茯苓丸】
用於治療四肢痹痛。臍腹疼痛。小便不通暢。
防風（去蘆），細辛（去苗），赤茯苓（去皮），白朮，附子，澤瀉，官桂（各半兩），紫菀，栝蔞根，牛膝（酒浸），黃耆，芍藥，甘草（炙。各七錢五分），山藥，生地黃，半夏（湯泡），獨活，山茱萸（各二錢五分）
白話文：
防風（去掉蘆葦），細辛（去掉根鬚），赤茯苓（去掉表皮），白朮，附子，澤瀉，官桂（各半兩），紫菀，栝蔞根，牛膝（用酒浸泡），黃耆，芍藥，甘草（炙制。各七錢五分），山藥，生地黃，半夏（用熱水浸泡），獨活，山茱萸（各二錢五分）
上十八味為末。煉蜜丸如桐子大。每服十丸。溫酒送下。食前。
【巴戟丸】，治胞痹。臍腹痛。小便不利。
白話文：
巴戟丸，用於治療胞宮痹阻。臍腹疼痛。小便不利。
將十八味藥材研磨成粉末。加入蜂蜜製成桐子般大小的丸劑。每次服用十丸。用溫酒送服。於進食前服用。
巴戟（一兩半。去心），遠志（去心。三錢），桑螵蛸（麩炒黑），山藥，附子（炮。去皮臍），生地黃，續斷，杜仲（炙。各一兩），菟絲子（酒浸），石斛，鹿茸（酥炙），五味子，龍骨，官桂，山茱萸（各七錢半），肉蓯蓉（酒浸一兩）
白話文：
巴戟（七十五克。去心），遠志（十五克。去心），桑螵蛸（炒熟至黑色），山藥，附子（炮製後。去皮臍），生地黃，續斷，杜仲（炙。各五十克），菟絲子（浸酒），石斛，鹿茸（用酥炙），五味子，龍骨，官桂，山茱萸（各三十七點五克），肉蓯蓉（浸酒五十克）
上十六味為末。煉蜜丸如桐子大。每服三十丸。溫酒送下。空心食前服之。
【腎瀝湯】，治胞痹小腹急。小便不利。
白話文：
【腎瀝湯】，用於治療胞宮閉塞，小腹急痛，小便不暢。
將十六種藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉製成桐子般大小的丸劑。每次服用三十丸。用溫熱黃酒送服。在空腹狀態，於飲食前服用。
杜仲（炒。去絲），桑螵蛸（炒），犀角屑，木通，五加皮，麥冬（去心），桔梗（各一兩），赤芍藥（五錢）
白話文：
杜仲（炒過、去掉纖維），桑螵蛸（炒過），犀角屑，木通，五加皮，麥冬（去掉中間的核），桔梗（各一兩），赤芍藥（五錢）。
上八味為粗末。每服五錢。水一盞半。羊腎一個切。竹瀝少許。同煎溫服。
白話文：
上面八味藥為粗糙的末藥，每次服用五錢。加一盞半的水，一個切碎的羊腎，少許竹瀝。一起煮，溫熱服用。
【八正散】，治大人小兒心經邪熱。一切蘊毒。咽乾口燥。大渴引飲。心忪面熱。煩躁不寧。目赤睛疼。唇焦鼻衄。口舌生瘡。咽喉腫痛。及治小便赤澀。或癃閉不通。及熱淋、血淋。並宜服之。
白話文：
【八正散】：治療大人和小孩的心經邪熱，以及一切蘊毒。症狀包括咽喉乾燥、嘴巴乾澀、非常口渴、喝水不止渴、心慌、臉發熱、煩躁不安、眼睛發紅疼痛、嘴脣乾裂、鼻子出血、嘴巴和舌頭長瘡、咽喉腫痛。還可以治療小便赤紅、刺痛或不通暢，以及熱尿、血尿。
瞿麥，萹蓄，車前子，滑石，山梔子仁，甘草（炙），木通，大黃（麵裹煨。去面切焙。各一斤）
上為散。每服二錢。水一盞。入燈心。煎至七分。去渣。溫服。食後臨臥。小兒量力少少與之。
白話文：
瞿麥、萹蓄、車前子、滑石、山梔子仁、甘草（烤過的）、木通、大黃（用麵粉包裹後烘烤。去除麵粉後切片烘烤。各一斤）
每次服用半兩（二錢）。加入一碗水。放入燈芯草。煎煮至水量減少七分。去除渣滓。溫熱服用。飯後睡前服用。小孩視情況酌量服用。
【石葦散】，治腎氣不足。膀胱有熱。水道不通。淋瀝不宣。出少起數。臍腹急痛。蓄作有時。勞倦即發。或尿如豆汁。或便出砂石。並皆治之。
白話文：
石葦散，用來治療腎氣不足、膀胱有熱、水道不通、小便淋漓不暢、尿少次數多、臍腹劇烈疼痛、有時積蓄發作、勞累即發作。有時小便如豆汁，有時大便排出砂石。都能夠治療。
芍藥，白朮，滑石，葵子，瞿麥（各二兩），石葦（去毛），木通（各二兩），當歸（去蘆），甘草（炙），王不留行（各一兩）
白話文：
芍藥、白朮、滑石、葵子、瞿麥各二兩，石葦去除毛後用二兩，木通用二兩，當歸去除蘆頭用一兩，甘草炙過用一兩，王不留行用一兩。
上為細末。每服二錢。煎小麥湯調下。食前。日二三服。
【白花散】，治膀胱有熱。小便不通。（申顯卿傳）
朴硝（不以多少）
上為末。每服二錢。用茴香湯調下。食前。
白話文：
【白花散】，用於治療膀胱有熱、小便不通的症狀。（申顯卿傳）
藥材：
- 朴硝（用量不限）
使用方法：
- 將藥材磨成細末。
- 每服取 2 錢藥粉。
- 用小麥湯調和服用。
- 於飯前服用。
- 每日服用 2~3 次。
良法治小便不通。諸藥不效或轉胞至死危困。此法用之。小便自出而愈。用豬尿胞一個。底頭出一小眼子。翎筒通過。放在眼兒內。根底以細線系定。翎筒子口細杖子觀定。上用黃蠟封尿胞口。吹滿氣七分。系定了。再用手捻定翎筒根頭。放了黃蠟。塞其翎筒。放在小便出里頭。放開翎筒根頭。手捻其氣。透於裡。小便即出。大有神效。
白話文：
良好的方法來治療小便不通。各種藥物都不見效，或者小便積聚在腹部，直到死亡。可以用這個方法來治療。小便自己排出，並痊癒。用一個豬膀胱。膀胱底部打一個小孔，讓翎毛通過並放在孔的裡面。用細線捆綁底部。用細棍子固定翎毛並用黃蠟封住膀胱口。吹入七分滿的氣，並綁緊。再用手固定住翎毛底部。然後滴入黃蠟，塞住翎毛。將膀胱放在小便出口處，放開翎毛底部的手，手捏著氣，將氣體透入膀胱，小便就會排出。這個方法有很大的效果。
【黃芩清肺湯】，治因肺燥而得之。小便不通。
黃芩（二錢），梔子（兩個。擘破）
上作一服。水一盞半。煎至七分。去渣。溫服。食後。不利加鹽豉二十粒。
白話文：
【黃芩清肺湯】
治療因肺部乾燥而引起小便不通的症狀。
藥材：
- 黃芩（二錢）
- 梔子（兩個，掰開）
製法： 以上藥材製作一帖藥方。加入一盞半的水煎煮至七分，過濾渣滓。溫服。飯後服用。若小便不通，可再加入二十粒鹽豉。
【滋陰化氣湯】，治因服熱藥過多。小便不利。或臍下悶痛不可忍。服諸藥不效者。如晝不通者加知母。
白話文：
滋陰化氣湯
治療因服用了過多熱性藥物而導致小便不利，或臍下悶痛不可忍，服用了其他藥物都無效的情況。
如果白天小便不通暢，可以加入知母。
黃連（炒），黃柏（炒），甘草（炙。各等分）
上㕮咀。每服三錢。水二盞。煎至一盞。去渣。溫服。食前。
白話文：
黃連（炒）、黃柏（炒）、甘草（炙，各等分）
上藥研成細末。每次服用三錢，用清水兩碗煎至一碗。去渣，溫服。飯前服用。
論曰。問此如何得利。答曰。無陽者陰無以生。無陰者陽無以化。又云。膀胱者津液之府。氣化則能出焉。因服熱藥過度。乃亡陰也。二藥助陰。使氣得化。故小便得以通也。或以滋腎丸服之。其效更速。
白話文：
論述中說，詢問這該如何獲得利益。回答說，沒有陽氣，陰氣不能產生。沒有陰氣，陽氣不能轉化。又說，膀胱是津液的倉庫。氣血化生才能出汗。因服用熱藥過度，所以損傷了陰氣。這兩種藥幫助陰氣，使氣血得以化生，所以小便得以暢通。或者用滋腎丸來服用，其效果就更快了。
【紅秫散】，治小便不通。上喘。（張文叔傳。大妙）
萹蓄（一兩半），燈草（一百根），紅秫黍根（二兩）
上㕮咀。每服五錢。用河水二盞。煎至七分。去渣。熱服。空心食前。
白話文：
【紅秫散】
**功效：**治療小便不通、上氣喘促。
**來源：**張文叔傳授（十分有效）
藥材：
- 萹蓄：一兩半
- 燈草：一百根
- 紅秫（黍根）：二兩
用法：
將藥材研成細末。每次服用五錢。加入兩盞河水煎煮，煎至剩七分。過濾去渣。熱飲。空腹飯前服用。
【立效散】，治下焦結熱。小便黃赤。淋閉疼痛。或有血出。及大小便俱出血者。亦宜服之。
甘草（炙。二錢），山梔子（去皮。炒。半兩），瞿麥穗（一兩）
白話文：
立效散：
治療下焦的熱結症狀，包括小便黃赤、淋閉疼痛，甚至伴有血尿或大小便同時出血的情況。這種藥方也適用於治療這些症狀。
甘草（炒過。二錢），山梔子（去皮。炒過。半兩），瞿麥穗（一兩）
上為末。每服五錢。至七錢。水一碗。入連須蔥根七個。燈心五十莖。生薑五七片，同煎至七分。時時溫服。不拘時候。
白話文：
研磨成粉末，每次服用 5~7 錢，加入一碗水，放七根連鬚蔥根、五十莖燈心草、五到七片生薑，一起煎煮至七分熱，趁溫熱時隨時服用，不拘泥於時間。
【海金砂散】，治小便淋澀。及下焦濕熱。氣不施化。或五種淋疾。癃閉不通。
白話文：
【海金砂散】，治療小便淋澀。和下焦濕熱。氣不運行。或五種淋疾。癃閉不通。
木通，海金砂（研），滑石，通草，瞿麥穗（各半兩），杏仁（去皮尖炒。一兩）
白話文：
木通、海金砂（研磨成粉末）、滑石、通草、瞿麥穗（各半兩）、杏仁（去皮尖炒。一兩）
上六味為末。每服五錢。水一盞半。燈草二十莖。煎至七分。去渣。溫服。食前。
【琥珀散】，治五種淋澀疼痛。小便有膿血出。
白話文：
將上六味藥材研磨成細粉。每次服五錢，加水一盞半，燈草二十莖，煎煮至液體剩七分，過濾藥渣，趁溫熱服下。服用時間為餐前。
琥珀（一兩。研），沒藥（一兩。研），海金砂（一兩。研），蒲黃（一兩。研）
白話文：
取琥珀、沒藥、海金砂、蒲黃各一兩，研磨成粉末。
上四味為末。每服三錢。食前。用通草煎湯調下。日進二服。
【葵花散】，治小便淋瀝。經驗。
葵花根（一撮。洗淨）
上銼碎。用水煎五七沸服。
白話文：
【葵花散】，治療小便淋漓。經驗方。
葵花根（一把，洗淨）
以上藥材切碎，加水煎煮五至七次沸騰後服用。每日服用兩次。
【灸法】，治小便淋澀不通。用食鹽不以多少。炒熱放溫。填臍中。卻以艾灸七壯。小便自出。艾炷如箸頭大。
白話文：
【艾灸法】，治療小便淋澀不通。使用食鹽，不限用量。炒熱後，待溫度適中，放於肚臍中。再用艾草灸七壯，小便就能自然排出。艾炷大小如筷子的頭部。