《衛生寶鑒》~ 卷十七 (2)
卷十七 (2)
1. 大便門
趺陽脈浮而澀。浮則胃氣強。澀則小便數。浮澀相搏。大便則難。以脾約麻仁丸主之。
白話文：
趺陽脈浮而澀。浮則胃氣強。澀則小便數。浮澀相搏。大便則難。以脾約麻仁丸主之。
趺陽脈浮而澀。浮則胃氣強。澀則小便數。浮澀相搏。大便則難。以脾約麻仁丸主之。
【脾約麻仁丸】
白話文：
**跌陽脈浮而澀。**浮則胃氣強。澀則小便數。浮澀相搏。大便則難。以脾約麻仁丸主之。
【脾約麻仁丸】
白話文：
-
芍藥（250 公克）
-
枳實（250 公克）
-
麻子仁（800 毫升）
-
大黃（500 公克，去掉外皮）
-
厚朴（500 公克，烤過，去掉外皮）
-
杏仁（500 公克，去掉皮尖，熬過）
上六味為末。煉蜜為丸桐子大。每服十丸。日二服。漸加。以利為度。
白話文：
將六味藥研成細末，以蜂蜜煉製成桐子大小的丸藥。每次服用十丸，每日服用兩次。逐漸增加服藥量，以利病為準。
【潤腸丸】，治脾胃中伏火。大便秘澀。或乾燥不通。全不思食。此乃風結秘、血結秘。皆令閉塞而不通也。風以潤之。血以和之。和血疏風。自然通矣。
白話文：
《潤腸丸》這個配方，是治療脾胃中伏火的。大便祕結不通，或是乾燥得根本不通。完全不想吃東西，這是風結祕和血結祕引起的，都導致閉塞而不通。用潤風的方法治療風祕，用和血的方法治療血祕。讓血和、風散，自然就會通暢。
白話文：
桃仁（用熱水浸泡後去皮）、羌活、大黃（用火烤過）、當歸（各半兩）、麻子仁（半升）
上以桃仁、麻仁研如泥。入羅末藥勻。煉蜜丸如桐子大。每服五十丸至百丸。空心白湯送下。以通為度。○如不通而滋其榮盛者。急加酒洗大黃以利之。○如血澀而大便燥者。加桃仁、酒洗大黃。○如風結燥。大便不行者。加麻仁、大黃。○如風澀大便不行者。加皂角仁、大黃、秦艽以利之。○如脈澀覺身有氣澀而大便不通者。加郁李仁、大黃以除氣澀。
白話文：
-
將桃仁、麻仁研磨成泥。加入羅末藥混合均勻。加入蜂蜜製成如桐子大小的藥丸。
-
每次服用 50-100 粒藥丸。空腹時，白開水送服。服藥後，大便通暢即可。
-
如果大便不通，且身體虛弱者，立即加入酒洗大黃，以利於排便。
-
如果大便乾燥，且有血塊，則加入桃仁、酒洗大黃。
-
如果大便不通，且有風結燥結，加入麻仁、大黃。
-
如果大便不通，且有風澀，加入皁角仁、大黃、秦艽。
-
如果脈搏澀，感覺身體有氣體阻滯，大便不通，加入郁李仁、大黃，以消除氣體阻滯。
【當歸潤燥湯】
白話文：
當歸潤燥湯
組成： 當歸、白芍、川芎、生地黃、熟地黃、山藥、茯苓、白術、炙甘草、枸杞子、蓮子肉
功效： 潤燥養血
主治： 血虛燥熱，面赤心煩，失眠多夢，經行不調，大便祕結，小便短赤。
白話文：
升麻、生地黃（各二錢），將麻子仁研磨成泥狀，當歸、熟地黃、生甘草、桃仁泥（研磨），大黃（煨制，各一錢），紅花（五分）
上㕮咀。入研藥。都作一服。水二盞。煎一盞。去渣。空心宿食消盡。稍熱服之。
白話文：
打碎咀嚼。研磨成藥粉。全部做成一劑。水兩杯。煎煮一杯。過濾渣滓。於空腹時，前餐消化完畢後服用，藥液稍熱時服用。
【犀角丸】，治三焦邪熱。一切風氣。又治風盛痰實。頭目昏重。肢體拘急。腸胃燥澀。大小便難。
白話文：
【犀角丸】，治療三焦邪熱。一切風氣。又治療風盛痰實。頭目昏重。肢體拘急。腸胃燥澀。大小便困難。
白話文：
犀牛角（磨成粉末），黃連（各一兩），人參（二兩），大黃（八兩），黑牽牛（十二兩）
上為末。煉蜜丸如桐子大。每服十五丸至二十丸。臨臥。溫水下。量虛實加減。
白話文：
將蜜丸煉成桐子大小。每次服用十五丸至二十丸。睡前服用。溫水送服。依據虛實體質加減用量。
【七宣丸】，療風氣結聚。宿食不消。兼砂石皮毛在腹中。及積年腰腳疼痛。冷如冰石。腳氣衝心。煩憒。頭旋暗倒。肩背重。心腹脹滿。胸膈痞塞。及風毒連頭面腫。大便或秘。小便時澀。脾胃虛痞。不食。腳轉筋。攣急掣痛。心神恍惚。眠寐不安。
白話文：
【七宣丸】，治療風氣鬱結聚集。宿食不消化。兼有砂石皮毛留在腹中。以及積年腰腳疼痛。冷如冰石。腳氣衝心。煩躁，頭暈暗倒。肩背沉重。心腹脹滿。胸膈痞塞。以及風毒連累頭面腫脹。大便有時便祕。小便有時澀痛。脾胃虛弱痞悶。不思飲食。腳筋轉動抽搐。攣急掣痛。心神恍惚。睡眠不安。
白話文：
桃仁（去除外皮和尖端，炒六兩），柴胡（去除根莖），訶子皮，枳實（用麩皮炒），木香（各五兩），甘草（炙甘草，四兩），大黃（用麵粉包裹後煨煮，十五兩）。
上為末。煉蜜丸如桐子大。每服二十丸。米飲下。食前臨臥各一服。以利為度。覺病勢退。服五補丸。此藥不問男女老幼。皆可服。量虛實加減丸數。
白話文：
藥物要研磨成粉末。將藥粉與蜂蜜混合，製成桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用米湯送服。飯前和睡覺前各服用一次，服用至症狀好轉為止。當症狀好轉後，改服五補丸。此藥男女老幼皆可服用。應根據患者的虛實狀況調整丸藥的數量。
【七聖丸】，治風氣壅盛。痰熱結搏。頭目昏重。涕唾稠黏。心煩面熱。咽乾口燥。肩背拘急。心腹脅肋脹滿。腰腿重疼。大便秘。小便赤。睡臥不安。又治大腸疼痛不可忍。
白話文：
七聖丸，用於治療風氣壅盛、痰熱結聚引起的：
-
頭目昏重，涕唾黏稠，心煩面熱；
-
咽乾口燥，肩背拘急，心腹脅肋脹滿；
-
腰腿疼痛，大便祕結，小便赤熱；
-
睡臥不安等症狀。還能治療疼痛難忍的大腸疼痛。
白話文：
肉桂（去皮）、川芎、大黃（以酒蒸製）、檳榔、木香（各半兩）、羌活、郁李仁（去皮。各一兩）。
上七味為末。煉蜜丸如桐子大。每服十五丸。溫水送下。食後。山嵐瘴地最宜服。虛實加減之。
【潤腸橘杏丸】，此二味降氣潤腸。服之大腸自無澀滯。久服不損胃氣。
杏仁（去皮尖。麩炒），橘皮（等分）
上為末。煉蜜丸桐子大。每服五十丸。空心溫水下。
白話文：
潤腸橘杏丸
這兩種藥材具有降氣潤腸的功效。服用後，大腸不會再有乾燥不通暢的現象。長期服用也不會傷及胃氣。
- 杏仁（去皮尖，炒至微焦）
- 陳皮（等量）
將上述藥材磨成細粉，加蜂蜜煉成桐子大小的丸劑。每次服用15丸，用溫水送服。餐後服用。在山嵐瘴癘的地區最適合服用。
虛弱或強壯的人，用量宜酌情加減。
【麻仁丸】，順三焦。和五臟。潤腸胃。除風氣。治冷熱壅結。津液耗少。令人大便秘難。或閉塞不通。若年高氣弱。及有風人大便秘澀。尤宜服之。
白話文：
【麻仁丸】，使三焦暢通，調節五臟，潤滑腸胃，驅除風氣。治療感冒發燒引起的瘀積，津液消耗不足，導致大便祕結難通，或大便不通。如果年紀大、氣虛，以及患有風病的人大便祕結不通暢，尤其適合服用這款藥丸。
枳殼（去穰。麩炒），白檳榔（煨。半生），菟絲子（酒浸別末），山藥，防風（去叉枝），山茱萸，肉桂（去粗皮），車前子（各一兩半），木香，羌活（各一兩），郁李仁（去皮。另研），大黃（半蒸。半生），麻仁（別搗研。各四兩）
白話文：
枳殼（除去中間的皮，用麩皮炒過），白檳榔（烘烤至半生半熟），菟絲子（用酒浸泡後再磨成粉），山藥，防風（去掉叉枝），山茱萸，肉桂（去除粗糙的皮），車前子（各一兩半），木香，羌活（各一兩），郁李仁（去除果皮，另研磨），大黃（一半蒸熟，一半生），麻仁（另搗碎研磨，各四兩）
上為細末。入別研藥勻。煉蜜和丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸。溫水臨臥。服之。
白話文：
將藥材研成細末，每種藥材都要單獨研磨均勻，然後用煉過的蜂蜜和藥末製成梧桐子大小的丸劑。每次服用15到20丸，用溫水送服，在睡前服用。
【神功丸】，治三焦氣壅。心腹痞悶。大腑風熱。大便不通。腰腿疼痛。肩背重疼。頭昏面熱。口苦舌乾。心胸煩躁睡臥不安。及治腳氣。並素有風人大便結燥。
白話文：
神功丸，用於治療三焦氣血壅塞，導致心腹痞悶不適。此外，它還用於治療大腸風熱引起的便祕、腰腿疼痛、肩背沉重疼痛、頭昏腦脹、面紅耳赤、口苦舌燥、心煩意亂、睡眠不安。同時，它也可用於治療腳氣，以及素有風熱體質的人大便乾燥。
火麻仁（另研。如膏），人參（各二兩），訶黎勒皮，大黃（錦紋者。麵裹煨。各四兩。）
白話文：
火麻仁（需另磨研成膏狀），人參（各兩），訶黎勒果皮、大黃（揀選錦紋者，裹麵後煨熟。各四兩。）
上為細末。入麻仁搗研勻。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服二十丸。溫水下。溫酒米飲皆可。服食後臨臥。如大便不通。可倍丸數。以利為度。
白話文：
將上藥研成細末，加入麻仁，搗碎並均勻混合。用蜂蜜煉製成丸劑，丸劑的大小如梧桐子。每次服用二十丸，用溫水送服。也可以用溫酒或米湯送服。在睡前服用。如果大便不通暢，可以加倍丸藥數量服用，以排便通暢為度。
論曰。凡臟腑之秘。不可一概治之。有虛秘。有實秘。胃實而秘者。能食而小便赤。當以麻仁丸、七宣丸之類主之。胃虛而秘者。不能食而小便清利。宜以厚朴湯主之。
白話文：
論述說：凡是臟腑的祕結，不能一概而論。有虛祕，有實祕。胃實而祕的人，能進食而小便赤黃，應以麻仁丸、七宣丸之類的藥方為主。胃虛而祕的人，不能進食而小便清利，應以厚朴湯為主方。
【厚朴湯】
白話文：
厚朴湯
組成：
- 厚樸三兩
- 桂枝四錢
- 生薑三錢
- 半夏四錢
- 人參二錢
- 甘草二錢
- 大棗十枚
用法：
水煎服，每日一劑，連服三至五劑。
主治：
外感風寒，表實證，頭項疼痛，惡寒發熱，鼻塞流涕，咳嗽痰多，氣促胸悶，苔薄白，脈浮緊。
功效：
解表散寒，宣肺化痰。
白話文：
白朮（250 公克），厚朴（用薑汁加工），陳皮（去除白色部分），甘草（以火烤過，各 150 公克），枳實（在炒麩中拌炒），半夏曲（各 100 公克）
上為粗末。每服三錢。水一盞半。姜三片。棗二個。煎至八分。去渣。大溫服。食前。夫胃氣實者。秘物也。胃氣虛者。秘氣也。
白話文：
上藥為粗略的配方，每次服用三錢，加水一盞半，生薑三片，紅棗二個，煎到八分熟，去掉藥渣，趁溫熱時服用，在飯前服用。人的胃氣充實的人，就會排出廢物。胃氣虛弱的人，就會出現祕氣的現象。
白話文：
【蜜導煎】，陽明病患者自汗不止。如果發汗，小便自利，這是體內津液枯竭的表現。即使藥性猛烈也不可攻伐，應當等待患者自然想大便。可以用蜜導煎來通便。另外，土瓜根和豬膽汁也可以用來導下。
蜜（四兩）
上一味。熬欲凝。丸如指大。長二寸。頭銳。納穀道中。欲大便時去之。
白話文：
ERROR
【半硫丸】，除積冷。暖元藏。溫脾胃。進飲食。治心腹一切痃癖冷氣。及年高風秘、冷秘。或泄瀉等。並皆治之。
白話文：
【半硫丸】：
- 消除積聚的寒涼之氣。
- 溫暖元氣和臟腑。
- 溫暖脾胃，使人食慾大增。
- 治療心腹一切寒氣引起的疾病，以及老年人的便祕和因寒冷引起的便祕，或洩瀉等疾病。
- 這些疾病都可以用它來治療。
半夏（湯洗七次。焙乾為細末），硫黃（明淨好者。研令極細。用柳木槌子殺過）
白話文：
※半夏（用湯洗滌七次。焙乾研成細末）， ※硫黃（取質地明亮潔淨的硫黃。研磨得極為細緻。用柳木槌子搗過）
白話文：
最高等級的製藥方法，用生薑的自然汁液和幹蒸餅末混合均勻，放入研缽中搗杵數百下，將藥丸做成梧桐子般大小。每次空腹服用，用溫酒或生薑湯送服，每次服用15到20丸；女性則可以用醋湯送服。