《衛生寶鑒》~ 卷十七 (1)
卷十七 (1)
1. 腸風痔漏論
腸風痔漏。總辭也。分之則異。若破者謂之痔漏。大便秘澀。必作大痛。此由風熱乘食飽不通。氣逼大腸而作也。故經曰。因而飽食。筋脈橫解腸澼為痔也。受病者。燥氣也。為病者。胃熱也。胃刑大腸。則化燥火。以乘燥熱之實勝。風附熱而來。是濕、熱、風、燥。四氣相合。
白話文：
腸風痔漏，是一個總的概稱。仔細分類，那就各有不同。如破損的部位稱為痔漏。大便祕結不通暢，就會引起劇烈的疼痛。這是由於風熱乘虛侵入飽食不通順的飲食後，氣體逼迫大腸而產生的。所以《內經》說：「因而飽食，筋脈橫解，腸澼為痔。」受這種病的，燥氣為其根本原因。引起這種病的，胃熱為直接原因。胃熱攻克大腸，就會化成燥火。燥火乘燥熱的病因盛行，風附著熱而來。這樣，濕、熱、風、燥四氣互相結合，就形成了這種病。
故大腸頭成塊者。濕也。作大痛者。風也。大便燥結者。主病兼受火邪熱乘也。當去此四者。其西方肺。主諸氣其體收下。亦助病為邪。須當以破氣藥兼之。治法全矣。不可作丸。以銼湯與之。效如神速。
【秦艽蒼朮湯】
白話文：
大腸頭出現腫塊是因為濕氣所致；如果出現劇烈疼痛則是因為風邪；若大便乾燥結塊，則是因為受到火邪熱的影響。應針對這四種情況進行治療。西方的肺，主掌氣的進出，對身體的邪氣也有幫助，因此需要用破氣的藥物來輔助治療。治療方法已經完整，不應使用製成丸劑的方式，而應以濃湯來服用，效果將會非常快。
秦艽（一錢。去苗），澤瀉（二分），當歸尾（三分。酒浸），蒼朮（七分），防風（半錢），大黃（少許。雖大便燥。不可多加），檳榔（一分。為末），桃仁（湯浸去皮。一錢。研），皂角仁（燒存性。去皮。一錢為末），黃柏（去皮。四分。酒洗。若大腸頭沉重。濕勝也。以意加之。天氣或大熱。亦以意加之。或病躁熱喜寒亦加之）
白話文：
秦艽（一錢，去除根部）
澤瀉（二分）
當歸尾（三分，用酒浸泡過的）
蒼朮（七分）
防風（半錢）
大黃（少許，即使大便乾燥也不能多加）
檳榔（一分，研成粉末）
桃仁（用熱水浸泡，去除外皮，一錢，研成粉末）
皁角仁（燒過之後保留其性，去除外皮，一錢，研成粉末）
黃柏（去除外皮，四分，用酒洗過，如果大腸頭沉重，說明溼氣較重，可以根據情況酌情增加用量。天氣炎熱時，也可以酌情增加用量。如果患者煩躁燥熱，喜歡寒冷的環境，也可以增加用量）
上十味㕮咀。和勻。都作一服。水五盞。煎至一盞二分。去渣。入桃仁、檳榔、皂角仁。再上火。煎至一盞。去渣。空心溫服。待少時。以美膳壓之。不犯胃也。服日忌生冷硬物、酒、面、菜、大料物之類。犯之其藥無效。如有白膿。加白葵花五朵去心萼。細剪。青皮半錢。
白話文：
將以上十種藥材搗碎成粉末。均勻混合後，一次取出一服藥。加入五杯水，煎煮至剩下約一杯二十分之一的藥液。去渣後，加入桃仁、檳榔、皁角仁。再將藥液煎煮至只剩下約一杯的藥液。去渣後，空腹溫服此藥。服用藥物後，稍等片刻，再吃些美味的食物壓一壓，以免藥物刺激胃。服用藥物的期間，要忌食生冷、堅硬的食物、酒、麵粉、蔬菜、大料等類的食物。若吃了這些食物，會影響藥物的療效。若有膿液排出，可加入五朵去心萼的白葵花和半錢的青皮，搗碎後加入藥中一起煎煮。
不去白。入正藥中同煎。又入木香末半錢。同皂角等末。同入。依上法服。若病大者。再服而愈。
白話文：
不要去除發白的脂肪。連同其他正藥一起煎煮。再加入半錢木香粉。連同皁角等研成的粉末，一起放入藥中。按照上面的方法服藥。如果病情較重，可以再服一次藥，就可以痊癒。
【乳香丸】，治諸痔下血。肛邊生肉。或結核腫疼。或生瘡癢痛。或大便艱難。肚腸脫出。又治腸風下血。無問新久及諸瘻根在臟腑。悉能治之。
白話文：
【乳香丸】，治療各種痔瘡出血。肛門周圍長出肉塊。或結核腫脹疼痛。或生瘡癢痛。或大便困難。腸道脫出。還治療腸風下血。不論新舊以及各種瘻根在臟腑中。都能治癒。
枳殼（去穰。麩炒），牡蠣（火煨），蓽澄茄，大黃（蒸焙），鶴蝨（炒），芫青（去頭翅足。糯米炒。米黃色。各半兩），乳香（研），白丁香（研。各一分）
白話文：
枳殼（去掉種子。用麩子炒過），牡蠣（用火煨過），蓽澄茄，大黃（蒸過焙過），鶴蝨（炒過），芫青（去掉頭、翅、足。用糯米炒。炒至米黃色。各半兩），乳香（研成粉末），白丁香（研成粉末。各一分）
上為末。粟米糊丸如梧桐子大。每服十丸至十五丸。如治腸風。臘茶清下。諸痔煎薤白湯下。諸瘻煎鐵屑湯下。並食前服。
白話文：
將藥材研成粉末，用粟米糊調和成梧桐子大小的丸劑。每次服用 10 到 15 丸。如果用來治療腸風，用臘茶湯送服。如果用於治療痔瘡，用煎過的薤白湯送服。如果用於治療各種瘻管，用煎過的鐵屑湯送服。以上藥丸均在飯前服用。
【神應黑玉膏】，治丈夫婦人久新腸風痔漏。大腸頭疼不可忍。服此藥不過三四次。便效。初得此疾。發癢或疼。穀道周迴。多生硬核。此是痔。破即成漏。只下血腸風。皆因酒色風氣。食五辛過度。即成此疾。人多以外科塗治。不知病在腸自有藥。若不去根本。此病不除。此藥的有神效。
白話文：
【神應黑玉膏】，治療男性和女性患有的新腸風痔漏。大腸頭部疼痛難忍。服用此藥不過三四次，便見效。第一次患此病時，發癢或疼痛，穀道周圍多生硬核，這就是痔瘡，破了就成了漏管，只下血腸風。都是因為飲酒、色慾、風氣、吃辛辣食物過度才患此病。很多人用外科方法塗抹治療，卻不知道病在腸道，自有藥物可以治療。如果不除去根本原因，這種病是除不掉的。此藥有神奇的效果。
豬懸蹄（二十個），刺蝟皮（一兩一錢），牛角腮（銼炒。一兩二錢），敗棕（八錢。），亂髮（洗淨。焙），槐角（各六錢），苦楝根（五錢），雷丸，脂麻（各四錢）
白話文：
豬的蹄甲（二十個），刺蝟的皮（一兩一錢），牛角腮（銼成細末炒過。一兩二錢），棕櫚葉柄腐爛後的纖維（八錢），頭髮（洗淨。焙乾），槐角（各六錢），苦楝樹的根（五錢），雷丸，脂麻（各四錢）
上九味銼碎。用瓷罐內燒存性。細末。入乳香二兩、麝香八錢。研令勻。酒麵糊丸如桐子大。每服八丸。先嚼胡桃一個。以溫酒吞下。早晚腹空時。日二服。甚者三服。切忌別藥。不過三日除根。
白話文：
將上九味藥材搗碎，放入瓷罐中以文火烘烤至保存其藥性為止，研磨成細末後，加入二兩乳香與八錢麝香，研磨至均勻。使用酒麵糊將藥材混合捏製成如桐子般大小的藥丸，每劑服用八丸。服用之前先嚼一個胡桃，再以溫酒送服。在早晚空腹時服用，每天服用兩劑，病情較嚴重者可服用三劑。在服用此藥期間，切忌服用其他藥物。一般服用不超過三天便可根除病疾。
【釣腸丸】，治久新諸痔。肛邊腫痛。或生瘡癢。時有膿血。又治腸風下血。及肛門脫出。並宜服之。
白話文：
【魚腸丸】，用於治療日久或新發作的各種痔瘡。肛門周圍腫脹疼痛，或長瘡發癢，時有膿血。還可以用於治療腸風下血，及肛門脫出的症狀。以上這些情況都適合服用。
亂髮（洗淨。燒存性），蝟皮（兩個。銼碎。罐內燒存性），雞冠花（銼。微炒存性），白礬（微枯），綠礬（枯），胡桃（取仁。一十五兩。入罐內。燒存性），枳殼（去穰。麩炒），附子（去皮臍。生用），白附子（生用），訶子（煨。去核。），半夏，天南星（各二兩）
白話文：
亂髮（洗淨。燒成灰燼，保留其藥性），
蝟皮（兩個。銼碎。放入罐中燒成灰燼，保留其藥性），
雞冠花（銼碎。微炒，使其保留藥性），
白礬（微枯），
綠礬（枯），
胡桃（取仁。一十五兩。放入罐中。燒成灰燼，保留其藥性），
枳殼（去穰。麩炒），
附子（去皮臍。生用），
白附子（生用），
訶子（煨。去核。），
半夏，
天南星（各自取兩兩）
上為細末。以醋煮麵糊為丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心臨臥。溫酒下。遠年不瘥者。服十日見效。久服永除根本。小可腸風等疾一二年內者。只十服瘥。永不發動。
白話文：
方劑的藥材需要研製成細小的末狀。以醋煮麵粉製作成丸狀，大小如同梧桐子的種子。每次服用20丸。在肚子空腹的時候，臨睡前服用，並用溫酒送服。患病多年服藥10天可見效。服用時間長可以徹底根除病根。而感染腸胃風氣等疾病少於兩年的人，只服用10次就能治癒，並且永不再發作。
【淋渫藥】，治腸風痔漏。經久不瘥。瘡口膿汁不絕。及瘡內有蟲。癢痛不止。宜此淋洗之。
白話文：
淋渫藥，用於治療腸道疾病引起的痔瘡和漏管。這種疾病已經很長時間沒有痊癒了，傷口中不斷地流出膿汁。而且傷口內長了蟲子，癢痛不止，這時可以通過清洗來治療。
枳殼（麩炒），威靈仙（去土），荊芥穗（去土），乳香（各一兩），鳳眼草（二兩），細辛（去苗。二錢半），
白話文：
枳殼（用麩皮炒過），威靈仙（除去泥土），荊芥穗（除去泥土），乳香（各一兩），鳳眼草（二兩），細辛（除去莖葉，二錢半）。
上六味為粗末。每用三兩。水一大碗。煎至一升。去渣。稍熱。洗患處。冷再溫熱。更洗一遍不用。洗罷。用軟帛揩乾。上藥。如瘡破後不須上藥。只淋洗之。
【淋渫地榆散】，治肛門癢痛或腫。
白話文：
把六味藥材混合在一起，粗略的研磨成粉末。每次使用三到兩錢。加一大碗水，煎煮至剩下一升藥水。去除藥渣。稍微加熱，洗患處。等藥水冷卻後再加熱。再洗一遍患處，不用擦乾。洗完後，用軟布擦乾患處。敷上藥粉。如果瘡口破了，就不需要敷藥粉，只用藥水沖洗即可。
地榆，蒴藋，荊芥，苦參，蛇床子（各等分）
上為粗末。每用一匙。水一碗。煎二三沸。去渣。避風處通手熱洗患處。
白話文：
地榆、蒴藋、荊芥、苦參、蛇牀子(各等分)
每次用一湯匙藥材，搭配一碗水。煮滾後煎兩三分鐘。過濾掉藥渣。在通風處用熱水手洗患處。
【淋渫雞冠散】，治五痔肛邊腫痛。或竄乳。或穿穴。或作瘡。久而不愈。變成漏瘡。
雞冠花，鳳眼草（各一兩）
上為粗末。每用粗末半兩。水碗半。煎三五沸。熱法患處。
白話文：
【淋渫雞冠散】，治療五痔肛門邊緣腫痛。或擴散到乳頭。或穿透成洞。或形成瘡。長期不癒合。變成漏瘡。
雞冠花，鳳眼草（各一兩）
上為粗末。每次使用粗末半兩。水半碗。煎煮三到五次沸騰。趁熱敷在患處。
【結陰丹】，治腸風臟毒下血。諸大便血疾。（以下三方。傳之於諸路醫學提舉忽吉角。用之甚效）
白話文：
【結陰丹】，治療腸道風熱、臟器中毒引起的下血。所有的大便出血疾病。（以下三個方子。傳授給各路醫學提舉忽吉角。使用效果非常好）
枳殼（麩炒），黃耆，威靈仙，陳皮（去白），何首烏，荊芥穗，椿根白皮（各等分）
白話文：
枳殼（用麩皮炒過），黃耆，威靈仙，陳皮（去除白色的部分），何首烏，荊芥穗，椿根的白皮（以上各等份）
上七味為末。酒糊丸如桐子大。每服五十丸至七十丸。陳米飲入醋少許。煎一二沸。放溫送下。平明服之。空腹服之。亦妙。
白話文：
將上文所述的七種藥材研磨成粉末，再加入酒糊製成如桐子般大小的藥丸。每次服用五十丸至七十丸，以陳米煮成的米湯加入少許醋，煮沸一兩次，放溫後送服藥丸。可以在黎明時服用，空腹服用效果亦佳。
【淋渫威靈仙散】，治痔漏。大腸頭癢痛。或腫滿。
枳殼（麩炒），威靈仙（等分）
白話文：
【淋渫威靈仙散】
**治：**痔漏。大腸頭部搔癢疼痛。或腫脹。
**組成：**枳殼（炒麩），威靈仙（等分）
上粗末。每用一兩。水一碗半。煎至一碗。去渣。熏洗。冷再暖。避風。洗三次。軟帛拭乾。敷蒲黃散。
白話文：
將蒲黃粗略地搗碎。每次用一兩。加水一碗半。煎煮至剩下一碗。將藥渣去除。趁熱燻洗患處。待藥液冷卻後，再加熱。避免風吹。重複此步驟三次。用柔軟的布將患處擦乾。最後敷上蒲黃散。
【蒲黃散】，治下部痔漏。
蒲黃（一兩），血竭（半錢）
上為細末。每用少許貼患處。
白話文：
【蒲黃散】，治療下部痔瘻。
蒲黃（一兩），血竭（半錢）。
將以上藥材研磨成細末。每次取少量敷於患處。
【椿皮散】，專治血痢及腸風下血。神驗。（此方李舜卿教授傳。累用有效）
白話文：
【樁皮散】，專門治療血痢和腸風下血。非常有效。（此方是由李舜卿教授傳下來的，累積使用，效果顯著）
椿白皮（三兩），槐角子（四兩），明白礬（二兩），甘草（一兩半）
上為末。每服三錢。熱米飲調下。
白話文：
椿白皮（150克），槐角子（200克），明白礬（100克），甘草（75克）
每次服用三錢。以熱米湯送服。