《衛生寶鑒》~ 卷十九 (4)
卷十九 (4)
1. 急驚
【利驚丸】（錢氏方）
白話文：
[利驚丸]（錢氏方）
組成：
- 遠志（炒，去心）
- 人參（去鬚）
- 茯苓（去皮）
- 酸棗仁（炒）
- 白芍（酒炒）
- 甘草（炙）
- 桂枝
- 生薑
- 大棗
功效：
安神鎮驚，益氣養血。
主治：
心神不寧，驚悸失眠，健忘多夢。
天竺黃（二錢），青黛，輕粉（各一錢），黑牽牛（生。頭末半分。一方用半錢）
白話文：
天竺黃（二錢）、青黛、輕粉（各一錢）、黑牽牛（生，頭部末端各半分，一方使用半錢）
上同研勻。煉蜜丸如豌豆大。一歲兒一丸。薄荷溫水化下。食後服。
【地黃丸】，治腎虛。（錢氏方）
白話文：
把以上藥物研磨均勻。煉製成如豌豆大小的蜜丸。一歲的孩子吃一丸。用薄荷溫水送服。飯後服用。
地黃丸
**主治：**腎虛。（錢氏方）
熟地黃（八錢），山藥，山茱萸（各四錢），白茯苓（去皮），澤瀉，牡丹皮（各三錢）
白話文：
熟地黃（48克），山藥、山茱萸（各24克），白茯苓（去皮）、澤瀉、牡丹皮（各18克）
上六味為末。煉蜜丸如桐子大。三歲以下一二丸。或三丸。溫水化下。食前服。
【安神丸】，治心虛疳熱。面黃頰赤。壯熱驚啼。（錢氏方），
白話文：
安神丸
**功效：**治療心虛疳熱、面黃頰赤、壯熱驚啼。
**組成：**六味藥材研磨成粉末。
服用方法：
- 以蜂蜜將藥粉製成如桐子大小的丸劑。
- 三歲以下兒童：一次服用 1-2 丸，或 3 丸。
- 以溫水化開後服用。
- 於飯前服用。
山藥，麥門冬（去心），馬牙硝，甘草，白茯苓（去皮），寒水石（研。各半兩），硃砂（一兩。研），龍腦（一字匕）
白話文：
山藥、麥門冬（去除麥門冬的核）、馬牙硝、甘草、白茯苓（去除茯苓的皮）、寒水石（研磨成粉。各半兩）、硃砂（一兩。研磨成粉）、龍腦（一字匙）
上為末。煉蜜丸如雞頭大。每服半丸。砂糖水化下。不拘時。
【妙香丸】，治小兒驚癇。
白話文：
妙香丸，治療小兒驚癇。
將煉成的蜜丸製成像雞頭般大小。每次服用半丸。用砂糖水溶解後服下即可。不限時間服用。
巴豆（三百一十五粒。去皮心膜。炒熟。研如面油），牛黃（別研），龍腦（別研），膩粉（研），麝香（研。各三兩），辰砂（九兩），金箔（九十片）
白話文：
-
巴豆（三百一十五粒。去皮心膜。炒熟。研如面油）
-
牛黃（單獨研磨）
-
龍腦（單獨研磨）
-
膩粉（研磨）
-
麝香（研磨。各三兩）
-
辰砂（九兩）
-
金箔（九十片）
上合研勻。煉黃蠟六兩。入白沙蜜三分同煉。令勻。為丸。每兩作三十丸。小兒驚癇急慢驚風。涎潮搐搦。蜜湯下綠豆大二丸。
白話文：
將上方的材料研磨均勻混和。再將煉製好的六兩黃蠟和三分白沙蜜一起煉製，讓它們均勻融合。做成藥丸，每兩做成三十丸。當小兒驚癇或急慢驚風、過多口水、抽搐時，可用蜜湯送服綠豆大小的兩丸藥丸。
【小抱龍丸】，治小兒傷風瘟疫。身熱昏睡。氣粗喘滿。痰實壅嗽。及驚風潮搐。中暑。
白話文：
【小抱龍丸】，用於治療小兒傷風瘟疫。
症狀包括：
- 身體發熱，昏睡。
- 呼吸急促，喘滿。
- 痰多壅塞，咳嗽。
- 驚風潮搐。
- 中暑。
天竺黃（一兩），雄黃（二分），辰砂，麝香（各半兩），天南星（四兩。臘月釀牛膽中。陰乾百日）
白話文：
-
天竺黃（一兩）：一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
雄黃（二分）：一種中藥，具有殺蟲、解毒、止癢的功效。
-
辰砂（半兩）：一種中藥，具有安神、鎮靜、止驚的作用。
-
麝香（半兩）：一種中藥，具有開竅、醒神、活血化瘀的功效。
-
天南星（四兩）：一種中藥，具有祛風除濕、止痛止癢的功效。
-
臘月釀牛膽中：將藥物浸泡在牛膽汁中，使其發酵。
-
陰乾百日：將藥物放在陰涼通風的地方晾乾，使其乾燥。
上為末。煮甘草膏子。和丸如皂子大。每服一丸。溫水化下。一法用漿水或新汲水。浸南星三日。侯透軟。煮三五沸取出。乘軟切去皮。只取白軟者。薄切焙乾炒黃色。取末八兩。甘草一兩半。拍破。用水二碗。浸一宿。慢火煮至半碗。去渣。漸漸灑入天南星末。慢研之。令甘草水浸入余藥。
亦治室女白帶。伏暑用鹽少許。細嚼一二丸。新水送下。（亦載錢氏方）
白話文：
以上是藥丸的最後一部分。煮甘草膏子。把藥丸和成像皁角一樣大。每次服用一丸。用溫水送服。另一種方法是用漿水或新汲的水，浸泡南星三天。等它變得柔軟，煮沸三到五次，取出。趁熱切掉皮，只取白色的軟的部分。切薄焙乾，炒至黃色。取八兩粉末。甘草一兩半。拍碎。用水二碗，浸泡一夜。用慢火煮至半碗。去掉渣滓。逐漸加入天南星粉末。慢慢研磨，讓甘草水浸入其他藥物。
治療室女白帶。天氣炎熱時，用少許鹽。細細咀嚼一兩顆。用新水送服。（此方亦載於錢氏方）
【鎮肝丸】，治小兒急驚風。目直上視。抽搐。昏亂不省人事。是肝經風熱也。
白話文：
【鎮肝丸】，治療小兒急驚風。症狀為：眼睛直往上看、抽搐、昏亂不省人事。這是肝經風熱造成的。
當歸，天竺黃（研），生地黃，川芎，竹葉，龍膽草（去蘆），防風，川大黃（煨），川羌活（各等分）
白話文：
-
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的作用。
-
天竺黃（研）：具有清熱燥濕、活血化瘀、消腫止痛的作用。
-
生地黃：具有滋陰降火、涼血止血、清熱解毒的作用。
-
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛、祛風止痛的作用。
-
竹葉：具有清熱除煩、利尿消腫、益氣止咳的作用。
-
龍膽草（去蘆）：具有清熱燥濕、瀉火明目、清肝膽的作用。
-
防風：具有祛風解表、清熱解毒、止痛的作用。
-
川大黃（煨）：具有瀉熱通便、清熱解毒、涼血止血的作用。
-
川羌活（各等分）：具有祛風散寒、活血止痛、通絡止痛的作用。
上九味為末。煉蜜丸如雞頭大。每服二丸。砂糖水化下。無時。大人服鎮肝丸三五丸。次服天麻散。
白話文：
將上九種藥材研磨成粉末。用蜂蜜製成雞蛋大小的丸劑。每次服用兩粒。用糖水送服。沒有服用時間限制。成年人服用鎮肝丸三到五粒。之後服用天麻散。
【天麻散】，治小兒急慢驚風。其效如神。及大人中風涎盛。半身不遂。言語難。不省人事。
白話文：
【天麻散】
功效：治療小兒急慢驚風。其效果非常神奇。也可用於治療成年人的中風，涎液過多，半身不遂，言語困難，不省人事等症狀。
半夏（七錢），老生薑，白茯苓（去皮），白朮（各三錢），甘草（炙。三錢），天麻（二錢半）
白話文：
-
半夏（七錢）：半夏是一種中藥材，具有鎮咳、祛痰、降逆止嘔的作用。
-
老生薑（三錢）：老生薑是一種辛溫解表的藥材，具有溫中止嘔、發汗解表的作用。
-
白茯苓（去皮）（三錢）：白茯苓是一種利水滲濕的藥材，具有健脾益氣、寧心安神的作用。
-
白朮（三錢）：白朮是一種補氣健脾的藥材，具有利水滲濕、止瀉固精的作用。
-
甘草（炙。三錢）：甘草是一種補益氣血的藥材，具有益氣補中、調和諸藥的作用。
-
天麻（二錢半）：天麻是一種息風止痙的藥材，具有鎮靜安神、祛風止痛的作用。
上銼。用水一盞。瓷器內同煮。水乾。焙為末。每服一錢半。生薑棗湯調下。無時。大人三錢。
白話文：
將上文材料磨碎成末。用一杯水，在瓷器內將材料煮至水乾，放至烘爐中焙成粉末。每次服用一錢半，用薑棗湯送服，沒有時間限制。若為成人則服用三錢。
【灸法】，治小兒急驚風。前頂一穴。在百會前一寸。若不愈。須灸眉頭兩處、及鼻下人中一穴。各三壯。炷如小麥大。
白話文：
針灸，治療小兒急驚風。前頂一穴，位於百會穴前一寸。若不癒合，須灸眉毛兩處，及鼻下人中穴各三壯，艾炷大小如同小麥。