《衛生寶鑒》~ 卷十九 (5)
卷十九 (5)
1. 慢驚
【宣風散】（錢氏方檳榔用二個）
白話文：
「宣風散」（根據錢氏的處方使用兩個檳榔）。
甘草（炙），橘皮（各半兩），牽牛（四兩。半生半炒），檳榔（二錢）
白話文：
炙甘草，橘子皮（各12克），牽牛（24克。一半生用一半炒熟），檳榔（6克）
上為末。二三歲兒每服半錢。蜜湯調下。年以上者一錢。食前服。（慢驚既謂吐瀉病久。脾胃虛損。復用牽牛之藥。似未穩當）
白話文：
研磨成粉末。二三歲兒童每次服用半錢。用蜂蜜水調服。成人服用一錢。在飯前服用。（慢性驚嚇，即嘔吐腹瀉的病症已經很久了。脾胃虛弱。再服用牽牛藥。似乎不太妥當。）
【使君子丸】，治小兒五疳。脾胃不和。心腹滿。時復疼痛。不進飲食。
白話文：
使君子丸，是治療小兒五疳的藥物。它能調節脾胃，使脾胃功能和諧。緩解心腹滿悶的症狀。偶爾還會出現腹痛。不愛吃飯。
使君子（一兩），厚朴（去皮製），陳皮（去白），川芎（各一錢）
上為末。煉蜜丸如皂角子大。三歲以上一丸。以下半丸。陳米飲化下。大治小兒腹痛。
白話文：
使君子（6克），厚朴（去皮製藥，9克），陳皮（去白，6克），川芎（各6克）
將蜜丸煉製成皁角子般大小。三歲以上的兒童服用一丸。三歲以下服用半丸。用陳米湯送服。可有效治療小兒腹痛。
【羌活膏】，治脾胃虛。肝氣熱盛而生風。或取轉過多。或吐瀉後為慢驚者。用無不效。（錢氏方有防風。無干葛）
白話文：
【羌活膏】，用於治療脾胃虛弱、肝氣熱盛而致風盛的疾病，或者過度服藥，或者嘔吐腹瀉後轉為慢驚病。本方用藥無不有效。（錢氏方中含有防風，不含幹葛）
天麻（一兩），人參，羌活（去蘆），川芎，赤茯苓（去皮），白附子（炮。各半兩），沉香，木香，母丁香，藿香，肉豆蔻（各三錢），麻黃（去節），乾葛（一本有防風。無干葛），川附子（炮。去皮臍。各二錢），真珠末，麝香（研），牛黃（研。各一錢半），雄黃（研），辰砂（研。
白話文：
天麻（一兩），人參，羌活（去蘆頭），川芎，赤茯苓（去皮），白附子（炮製。各半兩），沉香，木香，母丁香，藿香，肉豆蔻（各三錢），麻黃（去節），乾葛（一本有防風。無乾葛），川附子（炮製。去皮臍。各二錢），真珠末，麝香（研磨），牛黃（研磨。各一錢半），雄黃（研磨），辰砂（研磨。
各二分），乾蠍（炒去毒），白殭蠶（炒去絲），白花蛇（酒浸焙。各一分），輕粉（一字。研），龍腦（半字。研）
白話文：
各兩分）：全蠍（炒後去除毒性），白色的僵蠶（炒後去除絲），白色的花蛇（浸泡在酒中並烘烤。各一分），輕粉（一字。研磨成粉），龍腦（半字。研磨成粉）
上同為末。入研藥和勻。煉蜜和成劑。旋丸如大豆大。每服一二丸。食後煎薄荷湯化下。或麥門冬湯亦得。實熱急驚勿服。性溫故也。
【鉤藤飲子】，治吐瀉。脾胃氣弱。虛風慢驚。（錢氏方）
白話文：
所有藥材一起研成細末。加入研磨好的藥材和勻。加入蜂蜜混合均勻製成藥丸。丸藥旋轉成大豆大小。每次服用一到兩丸。飯後用薄荷湯化開服用，也可以用麥門冬湯服用。如果是實熱急驚症狀，不要服用，因為藥性溫和。
【鉤藤飲子】
**功效：**治療嘔吐腹瀉。**病因：**脾胃功能虛弱。**證狀：**虛弱乏力、慢性驚嚇。 （摘自錢氏方）
人參，蟬殼，蠍尾（去毒炒），麻黃（去節），防風（去蘆），白殭蠶（炒），天麻（各半兩），麝香（一錢。研），鉤藤（三分），甘草（炙），川芎（各一分）
上為末。每服二錢。水一盞。煎至六分。溫服。量大小加減。寒多者加附子末半錢。無時。
白話文：
人參、蟬殼、蠍尾（去毒炒）、麻黃（去節）、防風（去蘆）、白殭蠶（炒）、天麻（各半兩）、麝香（一錢。研）、鉤藤（三分）、甘草（炙）、川芎（各一分）
每次服用兩錢。水一碗。煎煮至液體只剩六分。溫熱後服用。依體質狀況增減用量。寒氣較重者，可加入半錢附子末。不限服用時間。
【異功散】，溫中和氣。治吐利不思食。凡治小兒虛冷病。先與數服以正其氣。（錢氏小兒方）
白話文：
【異功散】，具有溫中和氣的功效。用於治療嘔吐、腹瀉和不想吃東西的症狀。凡是治療小兒虛冷病證，先服用幾次以調整其氣機。（出自《錢氏小兒方》）
人參（去蘆），茯苓（去皮），白朮，甘草（炙），陳皮（各等分）
白話文：
人參（去掉蘆頭）、茯苓（去掉外皮）、白朮、甘草（經過炙燒）、陳皮（橘子皮）（各部分等量）
上為細末。每服二錢。水一盞。生薑二片。棗子二個。煎至七分。食前溫服。量多少與之。大人小兒口噤。牙關不開。服諸藥不效者。此藥用之立開。以生天南星末一錢。腦子少許。相和研勻。用指蘸生薑自然汁。搵藥於左右大牙根上擦之。便開神效。
白話文：
將它研磨成細末。每次服用二錢，搭配一杯水，兩片生薑和兩個紅棗。熬煮至七分熟，飯前溫熱服用。依照個人情況增減藥量。不論是大人還是小孩，如果嘴巴閉得緊緊的，牙齒緊咬不放，吃其他藥物都沒有效的話，用此藥立即可見效果。將生天南星研磨成細末，一錢的量，再加少許的腦子，混合研磨均勻。用手指蘸取生薑的汁液，將藥物塗抹在左右兩邊的大牙根上，這樣做便可以立即見效。