《衛生寶鑒》~ 卷十九 (6)
卷十九 (6)
1. 灸慢驚風及臍風撮口癲癇風癇驚癇等疾
小兒慢驚風。灸尺澤穴各七壯。在肘中橫紋約上動脈中。炷如小麥大。
初生小兒臍風撮口。灸然谷穴三壯。在內踝前起大骨下陷中。針入三分。不宜見血。立效。
小兒癲癇瘛瘲。脊強互相引。灸長強穴三十壯。在脊底端趺地取之乃得。
小兒癲癇。驚風目眩。灸神庭一穴七壯。在鼻上入髮際五分。
小兒風癇。先屈手指如數物。乃發也。灸鼻柱主髮際宛宛中。灸三壯。炷如小麥大。
小兒驚癇。先驚怖啼叫。乃發也。後灸頂上旋毛中三壯。及耳後青絲脈。炷如小麥大。
白話文：
小兒慢驚風
**灸法：**尺澤穴各灸七壯。此穴位於肘部正中橫紋的上方，大約與動脈相平。艾炷大小如小麥。
小兒臍風撮口
**灸法：**然谷穴灸三壯。此穴位於內踝前緣，大骨下方凹陷處。針刺深度三分，不可見血。立即可見效果。
小兒癲癇瘛瘲
**灸法：**長強穴灸三十壯。此穴位於脊椎底部，坐在地上取穴較為準確。
小兒癲癇。驚風目眩
**灸法：**神庭穴灸七壯。此穴位於鼻樑上，入髮際五分。
小兒風癇
**灸法：**鼻柱主髮際凹陷處灸三壯。艾炷大小如小麥。此穴先屈手指，如在數物，再發作。
小兒驚癇
**灸法：**頭頂旋毛中灸三壯。及耳後青絲脈。艾炷大小如小麥。此穴先有驚恐啼叫，再發作。
2. 癖積疳瘦
【燒青丸】，治小兒食癖乳癖。每日午後發寒熱。咳嗽。脅下結硬。並皆治之。（錢氏方。）
白話文：
【燒青丸】，用於治療小兒食積或乳食不化。每天下午發燒、發冷，咳嗽，肋骨下有硬塊。以上症狀皆可治療。（出自錢氏的藥方。）
玄精石（燒赤），輕粉（各一錢），粉霜，硇砂（各半錢）
白話文：
玄精石（燒紅），輕粉（各一錢），粉霜，硇砂（各半錢）
上先將硇砂研細。入三味研勻。更入寒食麵一錢半。研勻。滴水和成餅。再用麵裹了。慢火內煨黃。取出去面。將藥餅再研為細末。滴水和丸如黃米大。一歲五丸。二歲十丸。夜臥溫漿水送下。至天明。取下惡物是效。如不下漸加丸數。如奶癖未消盡。隔三兩日又一服。癖消盡為度。
白話文：
首先將硇砂研磨成細粉，再將甘遂、大棗與硇砂一起研磨均勻。再加入寒食麵一錢半，研磨均勻後，滴入水和成餅狀。再用麵粉裹住藥餅，用文火慢慢烘烤至藥餅變黃。取出藥餅後將其研磨成細末，滴入水後搓成黃米大小的藥丸。一歲的兒童服用五粒，二歲的兒童服用十粒。睡前用溫熱的漿水送服藥丸，隔天早上觀察排便情況，如果有排出惡物即表示有效。如果沒有排出惡物，可以逐漸增加藥丸的數量。如果消化不良的情況還沒有完全消失，可以間隔兩三天再服用一次藥物。一直服用到消化不良的情況消失為止。
【三稜煎丸】，治小兒食飲過多。痞悶疼痛。食不消化。久而成癖也。此藥並治婦人血積血塊。
白話文：
【三稜煎丸】，用於治療小兒飲食過多，肚子脹滿疼痛、食慾不振，久而久之便成為習慣性腹脹腹痛。此藥同時也用於治療婦女的血塊和積血。
廣朮（黑角者），三稜（二味。濕紙煨香為末。各一兩），大黃（去皮。八兩為末）
白話文：
廣朮（其角為黑色者），三稜（以上兩味藥材，用濕紙包裹後在香氣中烘烤，然後研磨成粉末。各取一兩），大黃（去皮，研磨成粉末，取八兩）
上將大黃銀石器內。以好醋漬。令平慢火熬可以二味為丸。如麻子大或綠豆大。每服十丸至二十丸。食後溫水送下。虛實加減。大人如桐子大。每服四十丸。
【青礞石丸】，治小兒奶癖。
白話文：
將大黃和銀石器放入容器中，以好的醋浸泡。用均勻的火慢慢熬製，可以將兩種藥物製成丸劑。丸劑的大小如麻子或綠豆大小。每次服用 10 至 20 顆丸劑，飯後用溫水送服。根據身體狀況調整用量。對於成年人，丸劑的大小如桐子大小，每次服用 40 顆丸劑。
青礞石丸
**功效：**治療小兒奶癖。
硫黃（三錢），青礞石，五靈脂，鍋底墨（各一錢半），白丁香（一錢。去土）
白話文：
硫黃（三錢），青礞石、五靈脂、鍋底墨（各一錢半），白丁香（一錢。去除泥土）
上為末。米飯為丸如綠豆大。捻作餅子。每服三十餅子。溫水送下。食前。
【鱉甲豬肚丸】，治癖積發熱。
白話文：
【鱉甲豬肚丸】主治積食積熱。
[做法]： 將米飯捏成綠豆大的小丸子，再搓成餅狀。
[服用方法]： 每次服用 30 個餅子，用溫水送服，在飯前服用。
柴胡（一兩），黃連，鱉甲（九肋者。醋煮黃色。各七錢），枳實（麩炒），木香，青皮（各半兩）
白話文：
柴胡（6克），黃連（4.2克），鱉甲（用9根肋骨的鱉殼，以醋煮至黃色，9克），枳實（用麩皮炒過的，3克），木香（3克），青皮（3克）
上入干青蒿七錢。同為末。以豵豬肚一個。去脂盛藥蒸熟。同搗和為丸如桐子大。每服一二十丸。煎人參湯送下。食後。
【克效聖餅子】，治癖積。
白話文：
用青蒿七錢，全部搗成粉末。拿豬肚一個，去脂放入藥物一起蒸熟。全部搗勻和在一起，做成像桐子那樣大小的藥丸。每次服用一二十粒，用人參湯送服。飯後服用。
聖餅子方
治療癖積。
陳皮（去白。十兩），巴豆（一百個。去殼切。同陳皮炒黃色。去巴豆），香附子（炒。去毛），廣朮（炮），京三稜（炮。各半兩）
上為末。糊丸如綠豆大。捻作餅子。每服三十餅子。溫水送下。
白話文：
陳皮（去除果皮的白色部分，十兩），巴豆（一百個，去除外殼並切碎，與陳皮一起炒至黃色，去除巴豆），香附子（炒熟，去除毛茸），廣朮（炮製過），京三稜（炮製過，各半兩）
搗製如綠豆大小，捻成小丸子。每次服用三十丸，溫開水送服。
【廣朮化癖丸】，治乳食不消。心腹脹滿。壯熱喘粗。嘔吐痰涎。腸鳴泄利。米穀不化完出。下痢赤白。腹痛里重。及食癖、乳癖、痃氣、痞氣。並皆治之。
白話文：
【廣朮化癖丸】治療乳食不消化，心腹脹滿，劇烈發熱，呼吸粗重，嘔吐痰涎，腸鳴瀉肚，穀物不消化而原封不動排出，痢疾或白痢，腹痛裡急，以及飲食積聚，乳食積聚，癥瘕積聚，痞氣。都能夠治癒。
硃砂（研。水飛），當歸（炒），代赭石（醋燒淬），枳殼（麩炒），廣朮（炮），京三稜（炮。各半兩），麝香（研），巴豆霜（各一分），木香（一兩）
白話文：
硃砂（研磨、水洗），當歸（炒熟），代赭石（醋燒後淬火），枳殼（麩皮炒），廣朮（炮製），京三稜（炮製，各半兩），麝香（研磨），巴豆霜（各一分），木香（一兩）
上為末。入研藥勻。糊丸如麻子大。一歲兒二丸。溫米湯送下。食後。量虛實大小加減。
【橘皮丸】，治癖積堅硬不消。
陳橘皮（二兩），巴豆（半兩。去皮）
白話文：
[橘皮丸]
治療積鬱、堅硬、不消化的病症。
材料：
- 陳橘皮（兩）
- 巴豆（半兩，去皮）
做法： 將材料研磨成細粉，加水調和成糊狀，搓成如麻子大小的丸劑。
服用方法： 一歲以下的兒童，每次服用兩丸。用溫米湯送服，飯後服用。
用量： 根據患者的虛實狀況，調整用量，增減丸劑數量。
上將橘皮銼碎。以巴豆同炒令重黃色。揀去巴豆不用。只搗陳皮為末。軟爛飯研為丸。如綠豆大。每服二十丸。生薑湯送下。食前。量兒歲數。旋丸大小加減。
白話文：
-
將橘皮切碎。
-
與巴豆一起翻炒，直到橘皮變成深黃色。
-
挑出巴豆，不要使用。
-
只將橘皮搗成粉末。
-
將煮熟的爛飯研磨成丸子。
-
丸子的體積要像綠豆一樣大。
-
每次服用 20 顆丸子。
-
用生薑湯送服。
-
在飯前服用。
-
根據兒童的年齡，增減丸子的劑量。
【廣朮潰堅丸】，治小兒癖積。腹脅滿。發熱。咳嗽喘促。不思飲食。
白話文：
【廣朮潰堅丸】，用於治療小兒癖積。症狀包括腹脅滿、發熱、咳嗽喘促、不思飲食等。
木香，青皮，陳皮，廣朮，烏梅，京三稜（各一兩），大椒，巴豆（去心膜。各半兩）
上八味為末。糊丸如麻子大。每服五七丸。溫米湯飲送下。食遠。量小兒大小為丸。加減服。
白話文：
-
木香：1兩
-
青皮：1兩
-
陳皮：1兩
-
廣朮：1兩
-
烏梅：1兩
-
京三稜：1兩
-
大椒：半兩
-
巴豆（去心膜）：半兩
將這八種藥材研磨成細末。調成如麻子般大小的藥丸。每次服用五到七顆藥丸。用溫熱的米湯送服。與食物間隔一段時間服用。根據小孩子的年齡調整藥丸大小。服用時適當增減劑量。
【聖效透肌散】，治小兒奶癖、食癖。時發寒熱、咳嗽。脅下堅硬結塊。
白話文：
聖效透肌散：
治療兒童的奶癖和食癖，同時還有發寒發熱、咳嗽的症狀，脅下堅硬結塊。
桑皮，荊芥（各三錢），雄黃（研），粉霜（研。各二錢半），蒺藜，當歸，硇砂（研），豆蔻，穿山甲（炮。各二錢），輕粉（一字半研），海金砂（一字）
白話文：
桑皮、荊芥（各三錢），雄黃（研）、粉霜（研。各二錢半），蒺藜、當歸、硇砂（研）、豆蔻、穿山甲（炮。各二錢），輕粉（一字半研），海金砂（一字）。
上十一味。除研藥外。余揀淨為末。入研藥和勻。令將獨科蒜去皮。研如泥。入頭醋和如稀糊。調藥如膏。約癖積大小。攤在紙上貼病處。用新綿一葉覆之。以三襜緊繫。待一二時辰。覺疼痛無妨。只待口鼻內蒜香為度。其效不可具述。癖消為度。趙黃姑十三歲。癖積甚大。
白話文：
以上十一種藥材。除研製成藥粉外。其餘的揀選乾淨後搗成藥末。加入研製成藥粉的藥材中均勻攪拌。讓患者獨自剝去一顆蒜皮將其搗成泥狀。加入米醋和勻成稀糊狀。將藥物調製成膏狀。膏藥的大小約與癖積的大小相當。把膏藥攤在紙上貼在患處。用一層新棉花覆蓋在膏藥上。用三條絆帶緊緊纏繞患處。等待一到兩個時辰。覺得疼痛症狀減輕即可。只需等待口鼻內聞到蒜香味即可。其治療效果無法一一列舉。以癖積消退為準。趙黃姑十三歲時，癖積非常大。
以至危篤。予以此貼之。得效如神。中脘一穴。章門二穴。專治小兒癖氣久不消者。中脘從𩩲骭下。取病兒四指頭是。章門在大橫骨外直臍季脅端側。臥屈上足。舉臂取之。各灸七壯。臍後脊中。灸二七壯。禹講師用灸之經驗。脾俞二穴。治小兒脅下滿。瀉痢。體重。四肢不收。
白話文：
危重到不行，所以我用這個方法治理這種情況，收效很好。取穴中脘穴一個，章門穴兩個，專門治療小兒癖氣長時間都不好的情況。中脘穴在肚臍上四指寬的地方。章門穴在大橫骨外側直對肚臍的地方。病人側臥、彎曲上半身、舉起手臂來取穴。每個穴位灸七壯。肚臍後脊椎中心，灸兩次，每次七壯。禹講師用灸法治療的經驗。取脾俞穴，可以治療小兒脅下部分腫脹、瀉痢、身體沉重、四肢僵直、不能收縮的情況。
痃癖積聚。腹痛不嗜食。痰瘧寒熱。又治腹脹引背。食飲不多。漸漸黃瘦。在第十一椎下兩旁相去各一寸五分。可灸七壯。若黃疸者。可灸三壯。
白話文：
腹中脹痛，不思飲食。痰瘧寒熱。還能治療腹脹蔓延到背部。飲食不多。漸漸消瘦蒼黃。在第十一椎下，兩側相距各一寸五分。可以針灸七壯。如果患有黃疸的，可以針灸三壯。