祝補齋

《衛生寶鑒》~ 卷十九 (7)

1. 癖積治驗

真定總管董公長孫。年十一歲。病癖積。左脅下硬如覆手。肚大青筋。發熱肌熱。咳嗽自汗。日晡尤甚。牙疳臭惡。宣露出血。四肢困倦。飲食減少。病甚危篤。召太醫劉仲安先生治之。約百日可愈。先與沉香海金砂丸一服。（方在濕證門中）下穢物兩三行。次日。合塌氣丸服之。

白話文：

真定總管董公的長孫，十一歲，患有積年頑疾。左脅下部堅硬如覆蓋的拳頭，肚子大，青筋暴起，發熱，肌肉熱，咳嗽，自汗，下午尤為嚴重。牙齒上有蟲牙，發出惡臭，牙齦出血，四肢睏倦，飲食減少，病情十分危重。召請太醫劉仲安先生為其診治，大約一百天可以痊癒。先給他服用沉香海金砂丸一服。（方劑在濕證門中）排洩出兩三行穢物。第二天，合塌氣丸服用。

十日。復以沉香海金砂丸再利之。又令服塌氣丸。如此互換。服至月餘。其癖減半。未及百日良愈。近年多有此疾。服此愈之者多。錄之以救將來之病者也。

白話文：

經過十天。又用沉香海金砂丸再一次治療。又讓她服用塌氣丸。像這樣交替服用。服用了快一個月。她的癖好減半。還不到一百天就痊癒了。近幾年多有這種疾病。很多服用此藥而痊癒的。將此藥方記錄下來，以便拯救未來的患者。

【塌氣丸】，治中滿下虛。單腹脹滿虛損者。

白話文：

塌氣丸，主治中焦氣虛，下焦氣虛。單純腹部脹滿，身體虛弱者。

陳皮，蘿蔔子（炒。各半兩），木香，胡椒（各三錢），草豆蔻（去皮），青皮（各三錢），蠍梢（去毒。二錢半），

白話文：

陳皮、炒過的蘿蔔子（各半兩）、木香、胡椒（各三錢）、去皮的草豆蔻、青皮（各三錢）、除去毒性的蠍子尾（二錢半）等。

上為末。糊丸如桐子大。每服三十丸。米飲下。食後。日三服。白粥百日。重者一年。小兒丸如麻子大。桑白皮湯下十丸。日三服。大人丸如桐子大。每服四十丸。如陰囊洪腫冰冷。用滄鹽、乾薑、白麵為末。各三錢。水和膏子攤紙上。塗陰囊上。

白話文：

將其研磨成粉末後，丸狀如桐子一般大小。每次服用三十丸，以米湯吞服，餐後服用，每日三次。白粥飲食百日，病情嚴重的服用一年。小兒的藥丸如麻子般大小，用桑白皮湯送服十丸，每日三次服用。成人的藥丸如桐子般大小，每次服用四十丸。如果陰囊紅腫、冰冷，則使用滄鹽、乾薑和白麵磨成粉末，各三錢。用水和膏狀物塗抹在紙上，然後塗抹在陰囊上。

2. 疳瘦

【丹砂丸】，治小兒五疳八痢。

白話文：

丹砂丸

用於治療小兒五種疳疾和八種痢疾。

麝香（一錢。研），硃砂（研），青黛（各二分），丁香（半錢），肉豆蔻（一枚），沒石子（一個）

白話文：

• 麝香（一錢，磨成粉末）

• 硃砂（磨成粉末）

• 青黛（各二分）

• 丁香（半錢）

• 肉豆蔻（一枚）

• 沒石子（一個）

上用干大蝦蟆一個。去頭足。酥炙黃。同為末。糊丸綠豆大。每服三十丸。米飲下。空心服。

白話文：

• 取一隻大蝦蟆，去掉頭和腳。

• 將蝦蟆油炸至金黃。

• 將蝦蟆研成細末。

• 將蝦蟆末與麵粉混合，製成綠豆大小的藥丸。

• 每次服用30丸，用米湯送服。

• 空腹服用。

【神效豆蔻丸】，治小兒脾疳瘦弱。或泄利無度。

白話文：

【神效荳蔻丸】，治療小兒脾胃虛弱，身體瘦弱。或腹瀉不止。

神麯（炒），麥櫱（炒。各半兩），肉豆蔻（麵裹煨。三兩），黃連（半兩），蘆薈（二錢。半研），使君子（十個。去皮）

白話文：

神麯（炒過）、麥櫱（炒過。各半兩）、肉豆蔻（用麵粉裹起來烤。三兩）、黃連（半兩）、蘆薈（二錢。一半研磨過）、使君子（十個。去皮）

上為末。豵豬膽汁丸如黍米大或桐子大。每服二三十丸。米飲送下。空心食前。

白話文：

將上列藥材研磨成粉末。豵豬膽汁丸的大小如黍米或桐子。每次服用二三十丸，以米湯送服。空腹時在飯前服用。

【蘆薈丸】，治小兒脾疳瘦弱。面色痿黃。

白話文：

蘆薈丸，治療小兒的脾胃虛弱、瘦弱，面色萎黃。

蘆薈，蟾酥，麝香，硃砂，黃連，檳榔，鶴蝨，使君子，肉豆蔻（各等分）

白話文：

蘆薈、蟾酥、麝香、硃砂、黃連、檳榔、鶴蝨、使君子、肉豆蔻（各等份）。

上為末。糊丸如綠豆大。每服三十丸。溫水送下。空心食前。

白話文：

製成的丸藥大小如綠豆。每次服用 30 顆。用溫水送服。空腹服用，飯前。

【肥兒丸】，治小兒蒸熱。腹脅脹滿。面色痿黃。飲食遲化。大小便不調。

白話文：

【肥兒丸】，用於治療小兒發燒，腹脅脹滿，面色萎黃，飲食難消化，大小便不調。

麥櫱（炒），川黃連，大蕪荑，神麯（炒），胡黃連（各半兩）

白話文：

麥麩（炒過），川黃連，大蕪荑，神曲（炒過），胡黃連（各半兩）

上為末。豵豬膽汁丸如麻子大。米飲送下三十丸。食前。乳母忌酒面生冷。

【橘連丸】，治疳瘦。久服消食和氣。長肌肉。（錢氏方）

陳皮（一兩），黃連（一兩半。去須淨。米泔浸一宿）

白話文：

將豬膽汁做成芝麻大小的丸劑。用米湯送服30粒。在飲食前服用。哺乳婦女忌食酒、麪食及生冷食物。

[橘連丸]，治療疳瘦。長期服用可消食和氣，滋長肌肉。（錢氏方）

使用藥材：

• 陳皮（一兩）
• 黃連（一兩半，去除須根並用米泔水浸泡一晚）

上為末。另研麝香半錢。和勻。用豬膽七個。分藥入膽內。漿水煮。候臨熱時以針微札破。以熟為度。取去。粟米丸如綠豆大。每服十丸。米飲下。量大小加減之。黃帝療小兒疳瘦脫肛。體瘦渴飲。形容瘦瘁。諸方不瘥者。尾翠骨上三寸陷中。灸三壯。炷如小麥大。岐伯云。

白話文：

將藥材研磨成粉末，另將麝香研磨成半錢的量，將藥材和麝香混合均勻。準備七個豬膽，將藥材分成七等分，分別放入豬膽內，用漿水煮。等藥材煮到接近沸騰時，用針輕輕刺破豬膽，直到藥材熟透。取出藥材，將藥材搓成粟米般大小的丸子。每次服用十顆，用米湯送服。根據患者的大小增減藥量。黃帝用此法治療小兒疳瘦脫肛，患者體瘦渴飲，形容消瘦憔悴，各種治療方法都無法治癒。在尾翠骨上三寸的陷窩處，灸三壯，每壯的大小如小麥。岐伯說。

兼三伏內用柳水浴孩兒。正午時灸之。當自灸之後。用帛子拭。見有疳蟲隨汗出。此法神效。不可具述。章門二穴。治小兒身羸瘦。賁豚腹脹。四肢懈惰。肩背不舉。依前禹講師灸癖處取之。

白話文：

在三伏天期間，對孩子使用柳樹水洗澡，正午時分灸治。在灸治之後，用布擦拭，可以看到有疳蟲隨著汗水排出。這種方法效果神奇，無法一一述說。章門穴兩個穴位，可以治療小兒身體瘦弱、腹脹、四肢無力、肩背不能舉起。按照前面禹講師所說的，灸治癖處即可。