《衛生寶鑒》~ 卷十九 (8)
卷十九 (8)
1. 吐瀉痢疾
赤石脂，伏龍肝（各等分）
上為末。每用半錢。敷腸頭上。每日三次用之。
岐伯灸法。療小兒脫肛瀉血。秋深不效。灸龜尾一壯。如小麥大。乃脊端窮骨也。
小兒脫肛。灸臍中三壯。千金云。隨年壯。
白話文：
赤石脂和伏龍肝（各取等量）
以上藥材研磨成細粉。每次使用時取半錢的量。塗敷在腸頭上。每天使用三次。
這是根據岐伯的灸療方法，用來治療小兒脫肛出血的情況，如果到了秋季病情仍未見好轉，可以在「龜尾」這個位置施灸一次，灸點大小約如小麥粒。龜尾位於脊椎末端最底下的骨頭。
對於小兒脫肛的情況，也可以在肚臍中央施灸三次。《千金方》提到，施灸次數可根據孩子的年齡來決定。
2. 咳嗽
【辰砂半夏丸】，治小兒肺壅痰實。咳嗽喘急。胸膈痞滿。心忪煩悶。
白話文：
辰砂半夏丸，用於治療小兒肺部痰液壅塞，喘急，胸悶，煩躁等症狀。
硃砂，五靈脂（各一兩。微炒），葶藶，杏仁，半夏（各半兩）
上為末。薑汁煮麵糊為丸。如小麻子大。每服五七丸。淡薑湯下。食後。
白話文：
硃砂，五靈脂（各四公克。略微炒過），葶藶，杏仁，半夏（各兩公克）
末薑汁和麵糊煮成丸，大小如小芝麻。每次服用五至七丸，用淡薑湯送服。飯後服用。
【潤肺散】，治小兒寒壅相交。肺氣不利。咳嗽喘急。語聲不出。痰涎壅塞。胸膈煩滿。鼻塞清涕。咽喉干痛。
白話文：
潤肺散，治療小兒寒氣、痰火同時存在的病症。肺部氣息流通不利。咳嗽、氣喘、呼吸急促。說話聲音出不來。痰液阻塞。胸腔與橫膈膜煩悶、飽脹。鼻塞流鼻涕。咽喉乾燥疼痛。
貝母，杏仁（各二兩），麻黃（去根節），人參（各二兩），阿膠，桔梗（各半兩），陳皮，甘草（各一兩）
上粗末。每服一錢。水一盞。煎至六分。去渣溫服。食後。
白話文：
貝母、杏仁（各 120 公克），麻黃（去除根部和莖節），人參（各 120 公克），阿膠、桔梗（各 30 公克），陳皮、甘草（各 60 公克）。
每次服用一錢藥材。加入一杯水。煎熬至剩下六分之四。濾去藥渣後趁溫熱服用。飯後服藥。
【人參半夏丸】，治肺胃受冷。咳嗽氣急。胸膈痞滿。喉中呀呷。嘔吐涎沫。乳食不下。
白話文：
【人參半夏丸】：治療肺胃受寒，咳嗽氣急，胸膈痞滿，喉嚨中有痰鳴聲，嘔吐涎沫，不能進食乳食。
半夏，厚朴，丁香（各四兩），陳皮，人參，細辛（各二兩）
白話文：
半夏、厚朴、丁香各四兩，陳皮、人參、細辛各二兩。
上為末。薑汁糊丸麻子大。三歲兒每服二十丸。薑湯下。食後服。量兒大小加減。
【塗唇膏】，治襁褓小兒。咳嗽吐乳。久不愈。
石燕子
上一味為末。每用一捻。蜜少許調塗兒唇上。日三五次。不拘。奶食前後。
白話文：
以薑汁將藥材研磨成糊丸，大小如芝麻。三歲以下的兒童每次服用 20 丸。用薑湯送服。餐後服用。根據兒童體型大小加減藥量。
塗脣膏
治療出生不久的嬰兒。咳嗽、嘔吐乳液。長時間不能痊癒。
石燕子
將上述藥材研磨成末。每次取一撮藥末，加少許蜂蜜調勻，塗抹在嬰兒脣上。每天塗抹 3-5 次。不限於飯前飯後。
3. 吐瀉痢疾
【丁香散】，治胃虛氣逆。嘔吐不止。
白話文：
丁香散
**適用證狀：**胃氣虛弱，逆行向上。導致嘔吐不止。
人參（半兩），丁香，藿香（各一分）
上為末。每服一錢。水半盞。煎五七沸。入乳汁少許。去渣。稍熱服。不以時。
白話文：
人參（半兩），丁香，藿香（各三分之一兩）
每次服用一錢。加水半杯。煎煮至滾沸五至七次。加入少量牛乳。過濾去渣。稍稍加溫後服用。不拘泥於特定時間。
【玉露散】，治小兒吐瀉。（一名甘露散。錢氏方）
白話文：
【玉露散】，是治療小兒嘔吐腹瀉的中藥方劑。（又名甘露散。錢氏方）
石膏，寒水石（各半兩），甘草（生。一錢）
上為末。每服一字。或半錢、一錢。溫湯調下。食後。立夏以後。立秋以前宜用。余月不可用。
白話文：
石膏 半兩， 寒水石 半兩， 甘草（生用。一錢）
每服一字或半錢、一錢。用溫水調服。飯後服用。立夏後至立秋前宜用。其他月份不可使用。
【益黃散】，治小兒脾胃虛弱。腹痛泄痢。（一名補脾散）
白話文：
【益黃散】，用來治療小兒脾胃虛弱。腹痛泄瀉。（又名補脾散）
丁香（四錢），陳皮（二兩），甘草，訶子，青皮（各一兩）
白話文：
丁香（16 公克），陳皮（80 公克），甘草、訶子、青皮（各 40 公克）
上為細末。每服一錢。水七分盞。煎至五六分。食前服。
【豆蔻散】，治吐利腹脹煩渴。小便少。（錢氏方）
肉豆蔻，丁香（各五分），桂府滑石（三分），舶上硫黃（一分）
上為末。每服一字至半錢。米飲湯調下。無時。
【白朮丁香散】，治小兒吐利不止。煩渴小便少。
丁香，白朮，舶上硫黃，肉豆蔻（各三錢），人參（二錢），桂府滑石（二兩）
上為末。大人每服二錢。小兒一錢。溫米飲調下。食前。
【立效散】，治一十六般風。及熱吐不止。累經效。
川甜硝（一錢），桂府滑石末（三錢）
白話文：
豆蔻散：治療嘔吐、腹脹、煩渴和尿量少。
材料：
- 肉豆蔻，丁香（各 5 分）
- 桂府滑石（3 分）
- 進口硫磺（1 分）
將以上材料磨成細粉。每次服用 1 錢至半錢。用米湯送服。不受時間限制。
白朮丁香散：治療小兒嘔吐腹瀉不止，煩渴，尿量少。
材料：
- 丁香，白朮，進口硫磺，肉豆蔻（各 3 錢）
- 人參（2 錢）
- 桂府滑石（2 兩）
將以上材料磨成細粉。大人每次服用 2 錢。小兒 1 錢。用溫米湯送服。飯前服用。
立效散：治療 16 種風熱引起的嘔吐不止。經過多次試驗，效果顯著。
材料：
- 川甜硝（1 錢）
- 桂府滑石粉（3 錢）
上二味研勻。每服半錢。漿水少許。生油一兩點。打勻同調服。極者三服必愈。大人每服一錢。忌生魚、果實。
白話文：
將前面講到的兩種藥研成粉末，混合均勻。每次服半錢的藥粉，加入少量米粥水和一兩滴生油，充分攪拌均勻後服用。病情嚴重的病人，最多服用三次，便能治癒。成年人每次服用一錢藥粉。服用本藥期間，忌食生魚和水果。
【玉液散】，治小兒嘔逆吐利。霍亂不安。煩躁不得臥。及腹脹。小便赤。煩渴悶亂。或傷寒瘧病。
白話文：
【玉液散】，治療小兒嘔吐腹瀉。霍亂不安。煩躁不得入睡。腹脹。小便發紅。口渴煩躁。或傷寒瘧疾。
丁香（一錢），藿香（半兩），桂府滑石（四兩）
上為末。每服一錢。清泔水半盞調下。冷服。大人霍亂吐利。水打臘茶清下三錢。立效。
【如聖丸】，治冷熱疳瀉
白話文：
丁香（一錢）：一錢重的丁香 藿香（半兩）：半兩重的藿香 桂府滑石（四兩）：四兩重的桂府滑石
把以上藥材磨成細末。每次服用一錢。用半盞清涼白開水調服。冷服。成人患有霍亂、嘔吐和腹瀉，用水煎煮臘茶，取清汁三錢服用，立竿見影。
【如聖丸】，治療因風寒、濕熱引起的腹瀉。
胡黃連，川黃連，白蕪荑，使君子（各一兩。去皮），麝香（半錢。研），干蝦蟆（五個銼。酒熬成膏）
白話文：
胡黃連、川黃連、白蕪荑、使君子（各一兩，去皮），麝香（半錢，研磨成粉），乾燥蟾蜍（五個，銼成細末，用酒熬成膏）。
上為末。與蝦蟆膏子為丸。如麻子大。每服一二丸。人參湯下。二三歲兒六七丸。以上十丸十五丸。中庭一穴。治小兒吐乳汁。灸一壯。在膻中穴下一寸陷中。炷如小麥大。
白話文：
磨成粉末。與蝦蟆膏混合做成丸藥。像麻子大小。每次服用一到兩丸。用人參湯送服。二到三歲兒童六到七丸。十丸到十五丸以上。在胸部正中線上，膻中穴下一寸的凹陷處灸一壯。艾炷像小麥大小。
【豆寇香連丸】，治泄瀉不拘寒熱赤白。陰陽不調。腹痛腸鳴。此方用之如神。
黃連（三分炒），南木香，肉豆蔻（各一分）
白話文：
【豆蔻香連丸】，治療腹瀉，不受限於寒熱赤白。陰陽失調。腹痛腸鳴。這個方劑用起來效果極佳。
黃連（炒至三分乾），南木香，肉豆蔻（各取一份）
上為末。粟米飯丸如米粒大。每服十丸至二十丸。米飲下。日夜各四五服。食前。
白話文：
以上藥材磨成細末。用粟米飯做成丸藥，每個丸藥要像米粒一樣大。每次服用 10 到 20 顆藥丸，用米湯送服。每天服用四五次，飯前服用。
【白附子香連丸】，治腸胃氣虛。暴傷乳哺。冷熱相雜。下痢赤白。裡急後重。腹中撮痛。日夜頻並。乳食減少。（錢氏方）
木香，黃連（各一分），白附子尖（二個）
白話文：
【白附子香連丸】，治療腸胃虛弱。突然的乳房脹痛。寒熱相交。腹瀉、痢疾，大便中有血。裡急後重，腹部中間疼痛。晝夜頻繁發作。乳食減少。（錢氏方）
木香（一份）、黃連（一份）、尖銳的白附子（兩個）
上為末。粟米飯丸如綠豆大。或黍米大。每服十丸至二三十丸。食前。清米湯送下。日夜各四五服。
白話文：
研磨成粉末。米飯捏成綠豆大小的丸劑。或黍米大小的丸劑。每次服用十顆至二十三十顆。餐前服用。用清淡的米湯送服。白天和晚上各服用四五次。
【小香連丸】，治冷熱腹痛。水穀痢。滑腸。（錢氏方）
黃連（半兩），木香，訶子肉（各一錢）
上為末。粟米飯丸如綠豆大。米飲下。每服十丸。至三五十丸。食前頻服之。
【沒石子丸】，治泄瀉白痢。及疳痢滑腸腹痛。（錢氏方）
木香，黃連（各二錢半），訶子（去核。三個），沒石子（一個），肉豆蔻（二個）
上為末。飯和丸如麻子大。米飲下十五丸。量兒大小加減。食前服之。
白話文：
【小香連丸】 治療冷熱腹痛、水穀痢、滑腸。（取自錢氏方）
配方： 黃連（半兩），木香，訶子肉（各一錢）
製法： 將以上材料研磨成粉末，用粟米飯捏丸，大小如綠豆。
服用方法： 用米湯送服，每次服十丸。至三五十丸，需要在飯前頻繁服用。
【沒石子丸】 治療泄瀉白痢，以及疳痢、滑腸腹痛。（取自錢氏方）
配方： 木香，黃連（各二錢半），訶子（去核，三個），沒石子（一個），肉豆蔻（二個）
製法： 將以上材料研磨成粉末，用飯捏丸，大小如麻子。
服用方法： 用米湯送服十五丸。根據兒童體型大小調整用量。需要在飯前服用。
【赤石脂散】，治小兒因痢後努軀氣下。推出肛門不入。（錢氏方）
白話文：
赤石脂散：用於治療小兒因痢疾後，氣隨大便排出體外，導致肛門脫出，無法縮回體內的情形。（出自錢氏所著之藥方）
小兒脫肛久不瘥。及風癇。中風。角弓反張。多哭。語言不擇。發無時節。盛則吐沫。灸百會穴七壯。在鼻直入髮際五寸頂中央旋毛中。可容豆。炷如小麥大。
白話文：
小兒患有脫肛症許久了，還沒有治癒。並且伴隨著風癇病症、中風、角弓反張、哭鬧不止、言語錯亂、頭髮沒有一定生長規律，病情嚴重時會吐沫。你可以用艾灸治療，在百會穴施灸七壯。百會穴位於鼻直線上，距離前髮際五寸，頭頂中央旋毛當中。灼灸的穴位大小可以容納一粒豆子，艾炷的大小像小麥粒。