祝補齋

《衛生寶鑒》~ 卷九 (6)

1. 頭風論並方

肝經風盛。木自搖動。尚書云。滿招損。老子云。物壯則老。故木陵脾土。金來克之。是子來與母復仇也。使梳頭有雪皮。見肺之證也。肺主皮毛。大便實。瀉青丸主之。虛者人參消風散主之。

白話文：

肝經風氣盛行，肝木便會自體搖動。尚書中說，太過盈滿反而會招損。老子也說，事物壯盛後就會衰老。因此五行中肝木剋制脾土，金來剋制肝木，如同兒子來向母親報仇。導致梳頭時有頭皮屑，這是肺臟病變的證據。肺臟主皮毛，大便黏滯的話，服用瀉青丸可以治療。患者體虛的話，服用人參消風散可以治療。

【人參消風散】，治諸風上攻。頭目昏痛。項背拘急。肢體煩疼。肌肉蠕動。目眩旋運。耳嘯蟬鳴。眼澀。好睡。鼻塞多嚏。皮膚頑麻。瘙癢癮疹。

白話文：

【人蔘消風散】，用於治療各種風病上攻，引發頭暈目痛的症狀，頸項僵硬，肢體疼痛，肌肉抽搐，眼前眩暈並旋轉，耳鳴，眼睛乾澀，喜歡睡覺，鼻子堵塞或經常打噴嚏，皮膚麻木，瘙癢和癮疹。

川芎，甘草，荊芥穗，羌活，防風，白殭蠶，茯苓，蟬殼，藿香葉，人參（各二兩），厚朴，陳皮（各半兩）

白話文：

川芎、甘草、荊芥穗、羌活、防風、白殭蠶、茯苓、蟬殼、藿香葉、人參（各80公克），厚朴、陳皮（各20公克）

上為末。每服二錢。茶清調下。如脫著沐浴。暴感風寒。頭痛聲重。寒熱倦疼。用荊芥茶清調下。溫酒調下亦得。可並服之。

白話文：

研末。每次服用二錢，用茶水調服。如因脫衣服沐浴，突然感受風寒，頭痛，嗓子沙啞，怕冷怕熱，疲倦痠痛，可以用荊芥混入茶水調服，溫酒調服也可以。可同時服用。

【龍腦芎犀丸】，治頭面諸風。偏正頭痛。心肺邪熱。痰熱咳嗽。

白話文：

【龍腦芎犀丸】，治療頭面各類風疾。偏頭痛和正常頭痛。心肺邪熱。痰熱咳嗽。

石膏，川芎（各四兩），生龍腦，生犀屑，山梔（各一兩），硃砂（四兩。二兩為衣），人參，茯苓，細辛，甘草（各二兩），阿膠（炒。一兩半），麥門冬（三兩）

白話文：

石膏、川芎（各四兩），生龍腦、生犀屑、山梔（各一兩），硃砂（四兩，其中二兩為衣），人參、茯苓、細辛、甘草（各二兩），阿膠（炒製，一兩半），麥門冬（三兩）。

上為細末。蜜丸如櫻桃大。每服一丸至二丸。細嚼茶清送下。○一方加白豆蔻。龍腦。以金箔為衣。

白話文：

將藥材磨成細粉末。將藥粉做成櫻桃大小的蜜丸。每次服用一丸到兩丸。細嚼後，以茶水送服。

一種方劑中加了白豆蔻和龍腦，並以金箔包覆藥丸。

【神清散】，治頭昏目眩。腦痛耳鳴。鼻塞聲重。消風壅。化痰涎。

白話文：

神清散

功效：

• 治療頭昏眼花。
• 緩解腦痛耳鳴。
• 改善鼻塞聲重。
• 消除風氣堵塞。
• 化解痰液涎液。

檀香，人參，羌活，防風（各十兩），薄荷，荊芥穗，甘草（各二十兩），石膏（研。四十兩），細辛（五兩）

白話文：

• 檀香、人參、羌活、防風（各10兩）

• 薄荷、荊芥穗、甘草（各20兩）

• 石膏（研磨。40兩）

• 細辛（5兩）

上為末。每服二錢。沸湯點服。

白話文：

每服二錢。用沸騰開水點服。

2. 雷頭風方

【清震湯】，治頭面疙瘩腫痛。憎寒發熱。四肢拘急。狀如傷寒。

白話文：

清震湯

治療頭面長疙瘩腫痛，畏寒發熱，四肢僵硬拘急，狀似傷寒。

升麻（一兩），蒼朮（一兩），荷葉（一個全。一方荷葉一個。燒研細。煎藥調服亦可）

白話文：

升麻（一錢）蒼朮（一錢）荷葉（一個。一方荷葉一個。燒研細。煎藥調服也可以。）

上㕮咀。每服五錢。水一盞半。煎至七分。去渣。溫服。食後。雷頭風諸藥不效者。證與藥不相對也。夫雷者震卦主之。震仰孟。故藥內加荷葉。象其震之形狀。其色又青。乃述類象形也。

白話文：

用上黨參、麥門冬、荷葉、甘草研磨成粉末狀。每次服用五錢，一杯半的水，煎到剩七分，去渣，溫服，飯後服用。

如果雷頭風的各種藥物都不起作用，那是因為證狀和藥物不針對。雷頭風是由震卦主導的。震的卦象是上面是坎卦，下面是艮卦，上下重疊，震上仰，所以藥物中加入荷葉，象徵震的形狀。荷葉的顏色又是青色的，這是按照類似的道理，用形象來象徵。