《衛生寶鑒》~ 卷九 (7)
卷九 (7)
1. 眉骨痛方
【選奇湯】，治骨痛不可忍。大有神效。
白話文：
[選奇湯]，治療骨痛劇烈，療效神奇。
羌活，防風（各三錢），甘草（二錢。夏月生。冬月炒），酒黃芩（冬月不可用。熱甚者用）
上㕮咀。每服三錢。水二盞。煎至一盞。去渣。溫服。食後時時服之。
白話文：
羌活、防風（各三錢），甘草（二錢。夏天生曬。冬天炒），酒黃芩（冬月不可用。熱性體質者可用）
每服三錢。加水二碗。煎煮至剩下一碗。去除藥渣。溫熱服用。飯後不時服用。
2. 時毒疙瘩方
【漏蘆湯】，治臟腑積熱。發為腫毒。時疫疙瘩。頭面洪腫。咽嗌堵塞。水藥不下。一切危惡疫癘。若腫熱甚加。芒硝。快利為度。利已去硝。
白話文：
【洩漏湯】
治療臟腑積聚的熱氣，發作為腫毒、時疫疙瘩、頭面紅腫、咽喉堵塞、服用水藥無效、一切危重急症疫病。如果腫熱非常嚴重，就加大芒硝的用量，以快速通利大便為目標。大便通利後，就停止使用芒硝。
漏蘆，升麻，大黃，黃芩（各一兩），藍葉，玄參（各二兩），
白話文：
漏蘆、升麻、大黃、黃芩（各一兩），藍葉、玄參（各二兩）。
上六味為粗末。每服二錢。水一盞半。煎至六分。去渣。溫服。腫熱甚。加芒硝二錢半。
【消毒丸】，治時疫疙瘩惡證。
大黃，牡蠣（燒），殭蠶（炒。各一兩）
上三味為末。蜜丸彈子大。新汲水化下一丸。無時。
白話文：
六味藥材磨成粗末，每次服用兩錢，用一盞半水煎煮，煎至六分，去渣，溫熱服用。如果腫熱嚴重，再加芒硝兩錢半。
消毒丸用來治療時疫疙瘩惡症。
大黃、牡蠣（燒）、殭蠶（炒）各一兩，三味藥材磨成粉末，用蜂蜜做成彈子大小的丸藥，用新汲取的水化服一丸，不限時間。
3. 胃虛面腫方
【胃風湯】，治虛風證能食。麻木。牙關急搐。目內蠕動。胃中有風。故面獨腫。
白話文：
胃風湯，是治療虛風證的藥方，能夠緩解虛風證引起的各種症狀，包括食慾不振、麻木、牙關緊閉、抽搐、眼睛內部蠕動等。同時，本方也適用於治療胃中有風的情況，表現為面部獨自腫脹。
白芷（一錢六分），蒼朮，當歸身（各一錢），升麻（二錢），葛根（一錢），麻黃（半錢。不去節），藁本，黃柏，草豆蔻，柴胡，羌活（各五分），蔓荊子（一錢），甘草（五分），乾生薑（二分），棗（四個）
上十五味㕮咀。作二服。每服水二盞。煎至一盞。去渣溫服。食後。
白話文：
白芷（六公克），蒼朮、當歸身（各三公克），升麻（六公克），葛根（三公克），麻黃（一公克半，不去節），藁本、黃柏、草豆蔻、柴胡、羌活（各一公克半），蔓荊子（三公克），甘草（一公克半），乾生薑（半公克），大棗（四顆）
用十五味藥材研磨咀嚼。分成兩份服用。每一份用兩碗水煎煮。煎至剩下一碗。去除藥渣後趁溫熱服用。飯後服用。
4. 面熱治法並方
楊郎中之內五十一歲。身體肥盛。己酉春。患頭目昏悶。面赤熱多。服清上藥不效。請予治之。診其脈洪大而有力。內經云。面熱者。足陽明病。脈經云。陽明經氣盛有餘。則身以前皆熱。況其人素膏粱。積熱於胃。陽明多血多氣。本實則風熱上行。諸陽皆會於頭。故面熱之病生矣。
白話文：
楊郎中，51歲，身體肥胖，在己酉年的春天患了頭目昏悶、面赤熱多的症狀。服用清上藥物治療無效，於是請我為他診治。我診其脈洪大而有力。《內經》雲：「面熱者，足陽明病。」《脈經》雲：「陽明經氣盛有餘，則身以前皆熱。」況且此人素來肥胖，積熱於胃，陽明多血多氣，本實則風熱上行，諸陽皆會於頭，故面熱之病生矣。
先以調胃承氣湯七錢、黃連二錢、犀角一錢。疏利三兩行。徹其本熱。次以升麻加黃連湯。去經絡中風熱上行。如此則標本之病邪俱退矣。
【升麻加黃連湯】
白話文：
首先以調胃承氣湯七錢、黃連二錢、犀角一錢，緩瀉大便三次。徹底清除身體的燥熱。然後服用升麻加黃連湯，去除經絡中的風熱上行。這樣，標本兼治，疾病的病邪就會全部退卻了。
【升麻】加【黃連湯】
升麻，葛根（各一錢），白芷，黃連（各七分），甘草（炙），草豆蔻仁，人參（各五分），黑附（炮。七分），益智（三分）
上九味㕮咀。作一服。水三盞。連須蔥白同煎至一盞。去渣。溫服。數服良愈。
白話文：
-
升麻：1錢
-
葛根：1錢
-
白芷：7分
-
黃連：7分
-
甘草（炙）：5分
-
草豆蔻仁：5分
-
人參：5分
-
黑附（炮）：7分
-
益智：3分
九味藥材研成粉末，作成一劑藥方。加入三碗水和帶須的蔥白一起煎煮，直到剩下一碗水。濾掉藥渣，趁溫熱服用。服用多次即可痊癒。