《衛生寶鑒》~ 卷九 (5)
卷九 (5)
1. 氣虛頭痛治驗
楊參謀名德。字仲實。年六十一歲。壬子年二月間。患頭痛不可忍。晝夜不得眠。郎中曹通甫邀予視之。其人云。近在燕京。初患頭昏悶微痛。醫作傷寒解之。汗出後。痛轉加。復汗解。病轉加而頭愈痛。遂歸。每過郡邑。召醫用藥一同。到今痛甚不得安臥。惡風寒而不喜飲食。
白話文：
楊參謀，名德，字仲實，年齡六十一歲。壬子年二月間。患上頭痛，痛得不得了，晝夜不得安眠。郎中曹通甫邀請我看病。楊參謀說，近日在北京，剛開始患上頭昏悶悶的，微微作痛，醫生診斷為傷寒，給予治療。出汗之後，疼痛轉為加重。又用發汗法治療，病情轉為加重，頭也越痛。於是就回老家了。每經過郡邑，都會叫醫生給予治療，用藥都差不多。到現在疼痛得厲害，不能安睡，怕風怕冷，不喜歡吃東西。
診其六脈弦細而微。氣短而促。語言而懶。內經云。春氣者病在頭。年高氣弱。清氣不能上升頭面。故昏悶。此病本無表邪。因發汗過多。清陽之氣愈虧損。不能上榮。亦不得外固。所以頭苦痛而惡風寒。氣短弱而不喜食。正宜用順氣和中湯。此藥升陽而補氣。頭痛自愈。
白話文：
診斷其六脈沉細弱小。呼吸短促。說話遲緩，沒有力量。內經說：春氣的病在頭部。年紀大的人氣虛，清陽之氣不能上升至頭面，所以昏沉。這種疾病本來沒有表邪，因為發汗太多，清陽之氣更加虧損，不能上升滋養臟腑，也不能向外固護，所以頭部疼痛惡風寒，氣短無力不愛吃東西。適合用順氣和中湯，這藥可以提升陽氣，補益氣血，頭痛自然就會好。
【順氣和中湯】
白話文：
順氣和中湯
組成：
陳皮、白芷、甘草、蒼朮、白芍藥、黨參、茯苓、半夏、藿香、香附、紫蘇葉、陳皮、生薑、大棗
功效：
疏肝理氣，和中調胃，止痛，溫中止嘔。
主治：
肝氣鬱結，中焦失調，脘腹脹痛，吐瀉食慾不振，胸悶氣急。
白話文：
黃耆（1.5錢），人參（1錢），甘草（炙，0.7錢），白朮、陳皮、當歸、白芍（各0.5錢），升麻、柴胡（各0.3錢），細辛、蔓荊子、川芎（各0.2錢）。
上㕮咀。作一服。水二盞煎至一盞。去渣溫服。食後服之。一服減半。再服全愈。內經云。陽氣者。衛外而為固也。今年高氣弱。又加發汗。衛外之氣愈損。故以黃耆甘溫補衛實表為君。人參甘溫、當歸辛溫、補血氣。白芍酸寒。收衛氣而為臣。白朮、陳皮、炙甘草、苦甘溫。
白話文：
上匙服用。做一副藥。加二碗水煎至剩一碗。去掉渣滓，溫服。在飯後服用。服一副藥減半。再服一次就痊癒了。《內經》說：陽氣可以保衛身體，使之鞏固。今年人年紀大了，氣弱，又加上發汗，使得保衛身體的陽氣更加損耗。所以用黃耆甘溫補益衛氣、增強表氣為君藥。人參甘溫、當歸辛溫，補益氣血。白芍酸寒，收斂衛氣為臣藥。白朮、陳皮、炙甘草，苦甘溫。
養胃氣。生髮陽氣。上實皮毛。肥腠理。為佐。柴胡、升麻、苦平。引少陽陽明之氣上升。通百脈灌溉周身者也。川芎、蔓荊子、細辛辛溫。體輕浮。清利空竅為使也。明年春。赴召之六盤山。曹郎中以古風見贈云。東垣李明之。早以能醫鳴。易水得奧訣。為竭黃金籯。一燈靜室窮內經。
白話文：
養胃氣。生髮人體的陽氣。向上充實皮毛。潤澤腠理。作為佐劑。柴胡、升麻，性味苦平。引領少陽、陽明二經的陽氣上升。通暢周身各個經脈，將氣血灌溉周身。川芎、蔓荊子、細辛，性味辛溫。體輕飄浮。清利空竅，作為引經藥。第二年春天。赴召到六盤山。曹郎中以古風吟詩相贈曰。東垣李明之。早以醫術精湛聞名。易水得到了《傷寒雜病論》的奧祕。為此花費了大量的金錢。在靜室中，孤燈長明，細讀《內經》。
黃帝拊掌岐伯驚。日儲月積不易售。半世豈但三折肱。所長用藥有活法。舊方堆案白魚生。不聞李延同居且同病。一下一汗俱得明早平。乃知古人一證有一方。後世以方合證此理殊未明。公心審是者誰子。直以異己喧謗聲。先生飲恨臥黃壤。門生賴汝卓卓醫中英。活人事業將與相。
白話文：
黃帝拍手，岐伯驚訝。日積月累的醫學知識不易出售。半輩子豈止只摔斷三次胳膊。所長的醫術有靈活運用方法。舊有的藥方堆積在書案上就像白魚生一樣新鮮。沒有聽說李延和病人同住還和病人有相同的病。一次流汗一次服藥，第二天早上就痊癒了。所以知道古人一種症狀就有一個方子。後世用方劑解決症狀，這個道理很不明瞭。公正地評判誰是正確的人的？直率地用異己的身分對你毀謗。先生飲恨已久，長眠在黃土之下了。門生仰賴你卓然不凡的醫術名列前茅。救活人的事業將與你相伴。
一旦在己權非輕。連年應召天策府。廉臺草木皆欣榮。好藏漆葉青黏散。莫使樊阿獨擅名。
白話文：
權力一旦在手，就不能輕忽怠慢。近幾年以來，我多次奉詔擔任天策府的官職。皇宮中的御花園裡的草木都欣欣向榮。我擅長收藏漆葉青黏散這種藥物。不要讓樊阿獨自享有盛名。