《衛生寶鑒》~ 卷九 (4)
卷九 (4)
1. 癘風刺法並治驗
內經曰。脈風成癘。又云。風氣與太陽俱入。行諸脈俞。散於分肉之間。衛氣相干。其道不利。故使肉憤䐜而有瘍。衛氣有所凝而不行。故肌肉不仁也。夫癘風者有榮衛熱腑。其氣不消。故使鼻柱壞而色敗。皮膚瘍潰。風寒客於脈不去。名曰癘風。或名曰寒熱病。大風之病。
白話文：
《內經》中記載：脈風（中風）能夠傳播疾病。又說：風邪和太陽陽氣同時侵入人體，在經脈與背俞穴運行，散佈在肌肉之間，衛氣受風邪侵襲，運行不暢，因此使肌肉悶痛拘急而生瘡瘍。衛氣淤積凝滯而不能運行，因此肌肉失去知覺。癘風病患的榮氣和衛氣會灼熱腑臟，其氣不能消散，因此使鼻柱塌陷而顏色敗壞，皮膚瘡瘍潰爛。風寒之邪侵入脈中而不能排出，稱之為癘風，或者稱為寒熱病。大風之病。
骨節重。眉鬢墜。名曰大風。刺其肌肉。故汗出百日刺骨髓。汗出百日。凡二百日。鬢眉生而止針。戊寅歲正月。段庫使病大風。滿面連頸極癢。眉毛已脫落。須以熱湯沃之則稍緩。晝夜數次沃之。或砭刺亦緩。先師曰。脈風者癘風也。榮衛熱胕。其氣不清。故使鼻柱壞。皮膚色敗。
白話文：
關節痠痛，眉毛和鬢角脫落，這種病症叫做「大風」。以針刺治療肌肉，於是汗水流了一百天，沒有效果。刺到骨髓，汗水流了一百天，這樣總共歷時二百天，眉毛和鬢角才長出來，遂停止針灸。戊寅年正月，段庫使得了大風病，從臉部到脖子都很癢，眉毛已經脫落。用熱水沖洗可以稍微緩解，於是晝夜多次沖洗。有時針刺治療也能緩解。先師說：「脈風是大風的一種，榮衛之氣和血液被熱邪阻滯，氣血運行不暢，因此使鼻樑兩側的皮膚壞死，皮膚顏色變黑。」
大風者風寒客於脈而不去。治之當刺其腫上。以銳針針其處。按出其惡氣。腫盡乃止。常食方食。勿食他食。宜以補氣瀉榮湯治之。此藥破血散熱。升陽去癢。瀉榮。辛溫散之。甘溫升之。以行陽明之經。瀉心火。補肺氣。乃正治之方。
【補氣瀉榮湯】
白話文：
大風是指風寒之邪客於經脈中而不散去。治療時應在腫脹的部位針刺，用銳針刺其處，將惡氣逼出，腫脹消退後即可停止。平常飲食宜食清淡，勿食其他食物。宜用補氣瀉榮湯治療，此藥可破血散熱，升陽止癢，瀉榮。辛溫散之，甘溫升之，以此通行陽明經，瀉心火，補肺氣，是治療本病的正途。
補氣瀉榮湯
組成：
- 黨參三錢（10克）
- 黃芪三錢（10克）
- 當歸二錢（6克）
- 白芍二錢（6克）
- 熟地二錢（6克）
- 川芎二錢（6克）
- 赤芍一錢（3克）
- 丹皮一錢（3克）
- 生地一錢（3克）
- 木通一錢（3克）
- 牛膝一錢（3克）
- 茵陳一錢（3克）
- 鬱金一錢（3克）
- 陳皮一錢（3克）
- 連翹一錢（3克）
- 茯苓一錢（3克）
- 澤瀉一錢（3克）
- 菖蒲一錢（3克）
- 藿香一錢（3克）
功效：
補氣血，清熱瀉榮，利尿消腫。
適應症：
氣血虛弱，榮衛不調，導致的水腫、尿少、腹瀉、黃疸等症狀。
升麻，連翹（各六分），桔梗（五分），黃芩（四分），生地黃（四分），蘇木，黃連，黃耆，全蠍（各三分），人參，白豆蔻（各二分），甘草（一分半），地龍（三分），桃仁（三個），蠓蟲（去足翅。三個），胡桐淚（一分。研），麝香（少許。研），當歸（三分），水蛭（三個。炒煙盡），
白話文：
-
升麻、連翹：各 6 分。
-
桔梗：5 分。
-
黃芩：4 分。
-
生地黃：4 分。
-
蘇木、黃連、黃耆、全蠍：各 3 分。
-
人參、白豆蔻：各 2 分。
-
甘草：1.5 分。
-
地龍：3 分。
-
桃仁：3 個（去殼）。
-
蠓蟲：3 個（去除足和翅）。
-
胡桐淚：1 分（研磨）。
-
麝香：少許（研磨）。
-
當歸：3 分。
-
水蛭：3 個（炒至煙霧消盡）。
上十九味。除連翹別銼。胡桐淚研。白豆蔻為末。麝香、蠓蟲、水蛭令為末。余藥都作一服。水二盞。酒一盞。入連翹同煎至一盞。去渣。再入胡桐淚、白豆蔻二味末。並麝香等。再上火煎至七分。稍熱服。早飯後午飯前服。忌酒面生冷硬物。
白話文：
以上十九種藥材。除了連翹要另外切碎。將胡桐的淚研磨成粉。白豆蔻研成末。將麝香、蠓蟲、水蛭研磨成末。其餘的藥材一起研磨成一服藥。加入兩杯水和一杯酒。放入連翹一起煎煮至剩下一杯藥汁。過濾掉渣滓。再放入研磨好的胡桐淚和白豆蔻。以及麝香等。重新上火煎煮至只剩七分藥汁。稍稍加熱後服用。在早餐後和午餐前服用。忌諱飲酒食用麵粉和生冷堅硬的食物。
2. 鶴膝風方
【蛜𧌴丸】，治鶴膝風及腰膝風縮。胡楚望博士病風疰。手足指節如桃李。痛不可忍。服之悉愈。
白話文：
蛜𧌴丸
治療鶴膝風和腰膝風導致的抽筋。胡楚望博士患有風濕性關節炎，手腳關節處腫脹如桃李，疼痛難忍。服用了這個藥丸後，疾病痊癒。
蛜𧌴（一條。頭尾全者），白附子，阿魏（研），桂心，白芷（各一兩），乳香（七錢五分），當歸，北漏蘆，芍藥，威靈仙，地骨皮，牛膝，羌活，安息香，桃仁（各一兩。生。同安息香研），沒藥（七錢五分）
白話文：
-
蛜蟲（一條，須為完整、完整的蟲體）
-
白附子（一兩）
-
阿魏（研磨成粉末，一兩）
-
桂心（一兩）
-
白芷（一兩）
-
乳香（七錢五分）
-
當歸（一兩）
-
北漏蘆（一兩）
-
芍藥（一兩）
-
威靈仙（一兩）
-
地骨皮（一兩）
-
牛膝（一兩）
-
羌活（一兩）
-
安息香（一兩，與桃仁一起研磨成粉末）
-
桃仁（一兩，生用，與安息香一起研磨成粉末）
-
沒藥（七錢五分）
上十六味。蛜𧌴、桃仁、白附、阿魏、桂心、白芷、安息香、乳香、沒藥九味。同童子小便並酒二升炒熱。冷處入余藥為末。蜜丸彈子大。空心溫酒化下一丸。無時頭痛門並治法方。
白話文：
材料：蛜蚑、桃仁、白附子、阿魏、桂心、白芷、安息香、乳香、沒藥，以上九味。用法：將上述九味藥材與童子小便及二升酒一起炒熱，待冷卻後，再加入其他藥材研磨成細末，用蜂蜜丸成彈丸大小。做法：空腹時，用溫酒送服一丸。適用症狀：各種頭痛。
太陽頭痛惡風寒。諸血虛頭痛。（川芎主之）
少陽頭痛。脈弦細寒熱。（柴胡主之）
陽明頭痛。自汗發熱不惡寒。（白芷主之）
諸氣虛諸氣血俱虛。頭痛。（黃耆主之）
太陰頭痛必有痰。體重或腹痛為痰癖。（半夏主之）
厥陰頭痛項痛。其脈浮。微緩。知欲入太陽病矣。必有痰。（吳茱萸主之）
少陽頭痛。手三部三陽經不流行。而足寒氣逆。為寒厥矣。（細辛主之）
白話文：
太陽頭痛
症狀：頭痛，畏懼風寒
病因：氣血虛弱
治療藥物：川芎
少陽頭痛
症狀：頭痛，脈象細而緊，忽冷忽熱
病因：氣血瘀滯
治療藥物：柴胡
陽明頭痛
症狀：頭痛，自汗發熱，不畏懼風寒
病因：陽熱過盛，氣血失衡
治療藥物：白芷
諸氣虛諸氣血俱虛頭痛
症狀：頭痛
病因：氣血虧虛
治療藥物：黃耆
太陰頭痛
症狀：頭痛，伴有痰濕，身體沉重或腹部疼痛
病因：痰濕內阻
治療藥物：半夏
厥陰頭痛
症狀：頭痛，後頸疼痛，脈象浮緩，有欲轉化為太陽病的徵兆
病因：痰濕瘀滯
治療藥物：吳茱萸
少陽頭痛
症狀：手三陽經氣血不通暢，同時足部受寒氣侵襲
病因：寒邪上逆
治療藥物：細辛
【救苦神白散】，治男子婦人偏正頭疼。眉骨兩太陽穴痛。及熱上攻頭目。目赤不已。項筋拘急。耳作蟬鳴。
白話文：
【救苦神白散】，治療男女偏頭痛或正頭痛，包括眉骨、兩太陽穴疼痛，以及因熱氣上升而引起頭痛，眼睛發紅不退，頸部肌肉僵硬，耳朵裡有蟬鳴聲。
川芎，甘松，白芷，赤芍藥，兩頭尖，川烏（去皮。各六分），甘草（炙。八錢）
白話文：
川芎、甘松、白芷、赤芍藥、兩頭尖、川烏（去皮。各六公克）、甘草（炙。八錢）
上為末。每服二錢。茶清調下。服後飲熱湯半盞。投之。
【川芎散】，治頭風偏正頭疼昏眩。妙。
白話文：
【川芎散】，治療頭風偏正、頭痛暈眩。神奇有效。
每次服用二錢。用茶湯調和後服用。服用後再喝半盞熱湯。
川芎，細辛，羌活，槐花，石膏，香附子，甘草（炙。各半兩），荊芥，薄荷，茵陳，防風（去叉），菊花（各一兩）
白話文：
川芎、細辛、羌活、槐花、石膏、香附子、甘草（炙，各半兩），荊芥、薄荷、茵陳、防風（去叉）、菊花（各一兩）
上十二味為末。每服二錢。食後茶清調下。日三服。忌動風物。
【石膏散】，治頭疼不可忍。
白話文：
【石膏散】，治療頭疼疼痛難忍。
使用方式：將十二味藥材研磨成細末。每次服用兩錢。飯後，以茶湯送服。一天服用三次。
注意事項：忌食發動風疾的食物。
麻黃（去節根），石膏（各一兩），葛根（七錢半），何首烏（半兩）
上為末。每服三錢。用水一盞。生薑三片。煎至七分。去渣溫服。極者三服神效。
白話文：
-
麻黃（去掉節和根部）：1兩
-
石膏：1兩
-
葛根：7錢半
-
何首烏：半兩
每次服藥三錢，用一杯水。生薑三片。煎煮至七成，去掉渣滓，溫熱服用。嚴重的情況三服即可見效。
【川芎神功散】，治風熱上攻。偏正頭疼。無問輕重久新。並皆治之。
川芎（一兩），甘草（二錢半），川烏（生。去皮），南星，麻黃（去節），白芷（各半兩）
白話文：
【川芎神功散】，用於治療風熱上升所致的偏頭痛或正頭痛。無論頭痛輕重或新舊，皆可有效治療。
川芎（一兩） 甘草（二錢半） 川烏（生，去皮） 南星 麻黃（去節） 白芷（各半兩）
上為末。每服三錢。水一盞。薑三片。煎七分。入清酒半盞。和渣。溫服。避風如人行五七里再服。汗出為度。其痛立愈。
【茯苓半夏湯】，治風熱痰逆嘔吐。或眩運頭痛。
白話文：
上面列出的藥物研磨成粉末，每次服用三錢，用一杯水和三片生薑一起煎煮，煎到藥水只剩七分之三時，加入半盞清酒和藥渣一同服用，藥溫熱後服用。服用後要避風，像人走五七里路後再服用。等到汗出為止，疼痛就會立馬痊癒。
茯苓半夏湯
治療風熱痰逆導致的嘔吐、眩暈、頭暈、頭痛。
赤茯苓（去皮），黃芩，橘皮（去白。各一分），甘草（一錢），半夏（三個大者。水煮三沸。各切三四片焙）
白話文：
赤茯苓（去皮）、黃芩、橘皮（去白。各一錢）、甘草（一錢）、半夏（三個大的。用清水煮沸三次。各切成三四片，烤乾）
上㕮咀作一服。水二盞。薑三片。煎至一盞。去渣分三服一日。以效為度。
【乳香盞落散】，治男子婦人偏正頭疼不可忍。大有神效。
白話文：
【乳香盞落散】，治療男子和女子的偏正頭痛，劇烈難耐。療效卓著。
使用方法： 取乳香盞落散一服，用兩碗水。再加入三片生薑。煎煮至剩下一碗水。去除渣滓，分成三份，一天服用。以見效為準。
御米殼（去蒂。四兩），柴胡（去苗），桔梗（去蘆），甘草（炒），陳皮（各一兩）
上為末。每服三錢。水一盞。燈草十莖。長四指。煎至七分。去渣食後服。
白話文：
-
御米殼（去蒂）：4 兩，去掉御米殼的根蒂。
-
柴胡（去苗）：1 兩，去掉柴胡的根莖。
-
桔梗（去蘆）：1 兩，去掉桔梗的莖稈。
-
甘草（炒）：1 兩，炒過的甘草。
-
陳皮：1 兩，陳年橘皮。
每服三錢。水一碗。燈草十根。長四指。煎煮到七分水量。去除渣滓，飯後服用。
【清空膏】，治偏正頭痛。年深不愈。及暗風濕熱頭痛。上壅損目。及腦痛不止。
白話文：
【清空膏】，治療偏頭痛和正頭痛。長年不癒的頭痛。以及暗風濕熱引起的頭痛。向上壅塞損傷眼睛。以及腦痛不止。
羌活，防風（去蘆。各一兩），甘草（炙。一兩半），柴胡（七錢），川芎（五錢），黃芩（三兩。半炒半酒浸焙），黃連（酒洗。炒。一兩）
白話文：
羌活、防風（去蘆。各六公克），甘草（炙。九公克），柴胡（四公克），川芎（三公克），黃芩（三兩。一半炒，一半酒浸焙），黃連（酒洗。炒。六公克）
上同為末。每服二錢匕。熱盞入茶少許。調如膏。以匙抄入口內。少用白湯下。臨臥。如苦頭痛。每服加細辛二分。如太陰脈緩有痰。名痰厥頭疼。去羌活、防風、川芎、甘草、加半夏一兩半。如頭疼服之不愈。減羌活、防風、川芎一半。加柴胡一倍。
白話文：
把上方的藥物全部研磨成細末，每次服二錢匕（約6克）。用熱茶杯盛少許茶水，把藥末調成膏狀，用勺子挖取藥膏入口，並喝少量的白開水送服。睡覺前服用。如果有嚴重的頭痛，每次服用時可增加細辛二分（約0.6克）。如果患者屬於太陰脈緩、有痰，稱為痰厥頭痛，則去除羌活、防風、川芎、甘草，添加半夏一兩半（約15克）。如果服用藥物後頭痛沒有好轉，則減少羌活、防風、川芎一半的劑量，增加柴胡一倍的劑量。
【白虎加白芷湯】，治陽明頭痛發熱。惡寒而渴。止於白虎湯加吳白芷。依本方煎。
白話文：
【白虎加白芷湯】，治療陽明經頭痛發熱。惡寒，口渴。在白虎湯的基礎上，再加入吳地產的白芷。按照這個方劑煎煮服用。
【石膏散】，治頭疼。
川芎，石膏，白芷（各等分）
上末四錢。熱茶清調下。
【如聖散】，治眼目及頭風偏頭痛。
麻黃（燒灰。半兩），盆硝（二錢半），麝香（少許），腦子（少許）
上為末。搐鼻內神效。
白話文：
【石膏散】，治療頭痛。
川芎、石膏、白芷（各等量）
研成細末四錢。用熱茶調和後服用。
【如聖散】，治療眼疾和頭風偏頭痛。
麻黃（燒成灰。半兩）、盆硝（二錢半）、麝香（少量）、腦子（少量）
研成細末。吸入鼻中，效果顯著。
【半夏茯苓天麻湯】，治痰厥頭痛。頭旋眼黑。煩悶噁心。氣短促。言語心神顛倒。目不敢開。如在風雲中。頭痛如裂。身重如山。四肢厥冷。
白話文：
【半夏茯苓天麻湯】，能夠治療因為痰液引起的頭痛。頭痛時常常感到頭暈目眩，煩躁悶熱想吐，呼吸急促，言語錯亂，精神恍惚，眼睛都不敢睜開，會感到像在風雨中移動，頭痛像頭都要裂開一樣，身體沉重如山，四肢冰涼。
天麻，黃耆，人參，蒼朮，橘皮，澤瀉，白茯苓，炒曲（各五分），白朮（一錢），半夏（一錢半。泡），麥櫱（一錢半），乾薑（泡。二錢。一方二分），黃柏（二分。酒洗）
白話文：
天麻、黃耆、人參、蒼朮、橘皮、澤瀉、白茯苓、炒曲（各五分），白朮（一錢），半夏（一錢半、浸泡），麥鼕（一錢半），乾薑（浸泡，二錢、另一方二分），黃柏（二分，以酒洗淨）。
上㕮咀。每服五錢。水二盞。煎至一盞。去渣。稍熱。食後服。此頭痛為足太陰痰厥頭痛。非半夏不能療。眼黑頭旋。風虛內作。非天麻不能除。天麻苗謂之定風草。獨不為風所搖。以治內風之神藥。內風者、虛風是也。黃耆甘溫。瀉火補元氣。實表虛。止自汗。人參甘溫。
白話文：
將中藥上㕮咀磨成粉末，每次服五錢。加兩碗水煎煮，直到剩一杯藥液。去除渣滓，稍稍加熱後服用。這種頭痛是足太陰經痰厥引起的頭痛，非半夏不能治療。眼睛發黑頭暈目眩，是風虛在體內作祟，非天麻不能消除。天麻的幼苗稱為定風草，獨獨它不會被風吹搖晃，是治療內風的良藥。內風，就是虛風。黃耆甘溫，既能瀉火又能補元氣，能固表也能止自汗。人參甘溫，能補氣健脾，益氣生津。
調中補氣瀉火。二術甘溫。除濕補中益氣。澤瀉、茯苓。利小便。導濕。橘皮苦溫。益氣調中而升陽。炒曲消食、蕩胃中滯氣。麥櫱寬中而助胃氣。乾薑辛熱。以滌中寒。黃柏苦寒。用酒洗。以療冬日少火在泉而發躁也。
白話文：
調理中氣、補充元氣、消除火氣。黨參和白術都很甘溫，能除濕、補中益氣。澤瀉和茯苓能利小便、導濕。橘皮味道苦、性溫，能益氣、調中、升陽。炒麴能消食、散胃中滯氣。麥芽能寬中，幫助胃氣。乾薑很辛熱，能去除中寒。黃柏很苦寒，用酒洗淨後。用來治療冬天元氣不足，但陰火上升而煩躁的症狀。
【川芎散】，治偏頭痛神效。
白殭蠶（六錢。生用），甘菊花，石膏，川芎（各三錢）
上四味為末。每服三錢。茶清調下。食後無時服。忌豬肉蕎麥麵。
白話文：
川芎散主治偏頭痛，非常有效。用白殭蠶六錢（生用）、甘菊花、石膏、川芎各三錢，研磨成粉末。每次服用三錢，用茶水調服，飯後隨時可服。忌食豬肉和蕎麥麵。