《衛生寶鑒》~ 卷九 (3)
卷九 (3)
1. 破傷風諸方
【烏梢散】，治破傷風及洗頭風。神效。
白話文：
烏梢散，用於治療破傷風和洗頭風。療效神效。
烏梢蛇（酒浸。一宿。去骨六錢），麻黃（去節。一兩），草烏（切開內白），蠻薑，黑附（炮），川芎，白附，天麻（各半兩），蠍梢（二錢半）
白話文：
-
烏梢蛇（用酒浸泡一夜，去掉骨頭，取6錢）
-
麻黃（去除節，取1兩）
-
草烏（將內白切開，取適量）
-
蠻薑（取適量）
-
黑附（炮製好的，取半兩）
-
川芎（取半兩）
-
白附（取半兩）
-
天麻（取半兩）
-
蠍梢（取2錢半）
上為末。每服一錢。熱酒調下。日三服。重者三五日見效。
四般惡證不可治。第一頭目青黑色。第二額上汗珠不流。第三眼小目瞪。第四身上汗出如油。
白話文：
每服一錢，用熱酒調和服用，每日三次。症狀重的，三至五日見效。
有四種惡毒症狀無法治療：第一，頭部和眼睛發青發黑；第二，額頭上汗珠不下流；第三，眼睛又小又睜得大；第四，身上汗流如油。
【硃砂丸】，治破傷風。目瞪口噤不語。手足搐搦。項筋強急。不能轉側。發則不識人。
白話文：
硃砂丸，用於治療破傷風。症狀包括：眼睛睜大，嘴巴緊閉，不說話；手和腳抽搐；脖子和背部肌肉僵硬，無法轉動頭部；發作時不認識人。
硃砂（研），半夏（洗），川烏（各一錢），鳳凰臺（三錢），雄黃（五分），麝香（一字）
白話文：
硃砂（研磨成粉末），半夏（洗淨），川烏（各一錢），鳳凰臺（三錢），雄黃（五分），麝香（一字）
上為末。棗肉丸如桐子大。每服一丸或兩丸。冷水送下。以吐為度。
【天麻丸】，治破傷風。神效不可言。
天麻，川烏（生。去皮各三錢），草烏（生），雄黃（各一錢）
上為末、酒糊丸如桐子大。每服十丸。溫酒送下。無時。
白話文：
大棗肉丸：製成像桐子般大小。每次服用一丸或兩丸。用冷水送服。藥效以吐為度。
天麻丸：治療破傷風。藥效神奇無比。
材料：
- 天麻
- 川烏（生，去皮，三錢）
- 草烏（生）
- 雄黃（各一錢）
上述材料研磨成粉末，用酒糊成丸，大小如桐子。每次服用十丸。用溫酒送服，不受時間限制。
2. 癘風論
內經云。脈風成癘。此疾非止肺腎臟有之。以其病發於鼻。俗呼為肺風也。鼻準赤腫脹大。乃血隨氣化也。氣既不施則血聚。血聚則肉爛而生蟲。此屬厥陰。前證之論詳矣。肉中生蟲。鼻準赤大。以藥疏之。可用局方升麻湯。下錢氏瀉青丸是也。余病各隨經而治之。癘風成癩。
白話文：
《內經》說：脈風會導致癘疾。這種疾病不僅會發生在肺和腎臟，因為這種疾病發作於鼻子，所以俗稱為肺風。鼻準發紅腫脹變大，這是由於血隨氣化造成的。氣不運行，則血會聚積。血聚積，則肉會潰爛生蟲。這屬於厥陰證。前面的證候論述得很詳細。肉中生蟲，鼻準發紅腫大，可以用藥物疏通。可以使用局方的升麻湯。下錢氏瀉青丸也是可以的。其他的疾病都可以根據經絡來治療。癘風會發展成癩病。
樺皮散主之。此藥出局方。從少至多。服五七日後。灸承漿七壯。瘡輕再灸。病愈再灸同上。
【樺皮散】，治肺壅風毒。遍身瘡疥。及癮疹瘙癢。
白話文：
樺皮散對治療很有幫助。這種藥出自局方。從少劑量到多劑量服用。服用五到七天後，灸承漿穴七壯。如果病情減輕，再灸一次。病情痊癒，再灸同上。
樺皮散
可用於治療肺氣壅滯，導致風毒侵害。症狀包括全身皮膚長瘡、疥癬，以及癮疹導致的瘙癢。
杏仁（去皮尖。用水一碗。煎令減半取出。令乾另研），荊芥穗（各二兩），枳殼（去穰。用炭火燒存性），樺皮（燒存性。各四兩），甘草（炙。半兩）
上五味為末。每服二錢。食後溫酒調下。日進三服。
白話文：
-
杏仁（去皮和尖端。加水一碗。煮到水量減半後取出。晾乾後另外研磨成粉末），
-
荊芥穗（各二兩），
-
枳殼（去穰。用火燒成焦炭狀，但仍保持其藥性），
-
樺皮（燒成焦炭狀，但仍保持其藥性。各四兩），
-
甘草（炙。半兩）
將五種藥材研磨成粉末。每次服兩錢。飯後用溫酒調勻服用。每天服用三次。
承漿一穴。一名懸漿。在頤前唇下宛宛中。足陽明任脈之會。療偏風口喎面腫消渴。口齒疳蝕蟲瘡。灸亦佳。日灸七壯至七七壯止。灸則血脈通宣。其風應時立愈。艾炷依小竹箸頭大。不灸破血肉。但令當脈灸。亦能愈疾。
【凌霄散】，治癘風神效。
白話文：
承漿穴，又名懸漿穴，位於下巴前緣嘴唇下方凹陷處。是足陽明胃經和任脈的交會穴。可以治療偏風口歪、面部腫脹、消渴症、口齒疳蝕、蟲瘡等疾病。灸治效果也很好，每天灸七壯，直到灸滿七七四十九壯為止。灸治可以促進血液循環，使經絡通暢，偏風引起的疾病就能很快痊癒。艾炷的大小要跟小竹箸頭差不多，不要灸到破壞血肉，只要灸到穴位上即可。
凌霄散，可以治療癘風，效果非常顯著。
蟬殼，地龍（炒），殭蠶，全蠍（各七個），凌霄花（半兩）
白話文：
-
蟬殼：蟬蛻，也稱蟬衣，是蟬的蛻皮，具有清熱、解毒、利尿、止咳等功效。
-
地龍：蚯蚓，具有清熱、平肝、熄風、通絡等功效。
-
殭蠶：僵蠶，是患了僵蠶病的蠶，具有熄風、通絡、化痰等功效。
-
全蠍：全蠍，是蠍子的全體，具有息風、攻毒、通絡、止痛等功效。
-
凌霄花：凌霄花，是凌霄花科植物凌霄花的花，具有清熱、解毒、活血、通絡等功效。
上為末。每服二錢。熱酒調下。無時。於浴室中常存湯中一時許。服藥神效。
【四聖保命丹】
白話文：
【四聖保命丹】
每次服用二錢。以熱酒調和後服用。不限時間。在浴室中常泡於湯中約一小時。服用此藥有奇效。
大黃（半兩），黃柏（半斤），苦參，荊芥（各四兩），蝦蟆（一個。燒灰）
白話文：
大黃（10公克），黃柏（240公克），苦參、荊芥（各160公克），蟾蜍（1隻，燒成灰）
上為末。蜜和勻。分作。一百二十丸。每服一丸。溫酒送下。食遠。日三服。忌肉醬。
【祛風散】
白話文：
研末，用蜂蜜和勻，分成一百二十丸。每次服用一丸，用溫酒送服，飯後服用，每日三次。忌食肉醬。
大蠶砂（五升。篩淨。水淘二遍曬乾），東行蠍虎（一條焙乾。白麵四斤或五斤拌蠶砂為絡索。曬乾。）
上為末。每服一二合。熬柏葉湯調服。食前。日三服。
白話文：
-
大蠶砂（五升。過篩製淨。用清水淘洗兩遍後曬乾。）
-
東行蠍虎（一條，烘乾。用四斤或五斤的白麵拌勻蠶砂，做成索狀。曬乾。）
每服用十二毫升，用熬好的柏葉湯稀釋後服用，於飯前，一日三次。
【柏葉湯】，東南枝上摘柏葉一秤。水一桶。煮三沸。去渣。甕盛起。旋熬蠶砂調服。初服苦澀。三五日後甜。十日四肢沉重。便赤白痢。一月後發出瘡疙瘩。四十日後瘡破。用
【烏龍散】
白話文：
「柏葉湯」： 從東南枝上摘下一秤的柏葉與一桶水一起煮沸三次，過濾掉渣滓，放進甕中，然後將轉動的蠶砂一起服用。剛開始服用時會覺得苦澀，但三到五日後會變甜，十天後會感到四肢沉重，大便呈紅色或白色，並伴隨著痢疾。一個月後，皮膚上會出現瘡疙瘩，四十天後，瘡疙瘩會破裂。
【烏龍散】
此方用於風濕熱痺，腰膝疼痛，筋骨痠軟，周身睏倦，或四肢拘攣，屈伸不利。
組成：
烏龍骨（煨）、乳香、沒藥、桂枝、獨活、防風、秦艽、羌活、當歸、川芎、白芷、細辛、甘草（炙）
用法：
上藥為末，每服二錢，水一盞，煎至六分，去滓服。
倒懸青灰二錢。烏雞子皮。用柏油調搽於破瘡疙瘩上。
【神效天麻湯】，治癘風。
白話文：
將二錢重的青灰倒吊懸掛讓其滴汁，加上烏雞蛋皮，用柏油調和後塗抹在破裂的瘡癤上。
【神效天麻湯】，治療因風邪導致的麻痺風痹。
胡麻（半升。研），天麻（二兩），乳香（七錢半。研），
上為末。每服五錢匕。臘茶調下。日三服。服半月。兩腰眼灸四十壯。忌動風物。
白話文：
胡麻（半杯，磨成粉），天麻（二兩），乳香（七錢半，磨成粉），
每次服用五錢匕的分量。用臘茶水調服。每日三次。服用半個月。兩側腰眼的穴位灸四十壯。忌碰觸動風之物。
【換肌散】，治大風年深久不愈。以至眉毛墮落。鼻梁崩塌。額顱腫破。
白話文：
「換肌散」：用於治療大風（指中風）多年，久治不愈。以至於眉毛脫落，鼻樑塌陷，額頭和顱骨腫脹破裂。
白花蛇，黑烏蛇（各酒浸一宿），地龍（去土），蔓荊子，威靈仙，荊芥，甘菊花，沙苑蒺藜，苦參，紫參，沙參，甘草（炙），不灰木，木賊，九節菖蒲，天門冬，赤芍藥，定風草，何首烏，胡麻子（炒黃），木鱉子，草烏（去皮），蒼朮，川芎（以上二十四味。各三兩），天麻（二兩），細辛，當歸，白芷（各一兩）
白話文：
白花蛇、黑烏蛇（各浸泡一夜），地龍（去土），蔓荊子，威靈仙，荊芥，甘菊花，沙苑蒺藜，苦參，紫參，沙參，炙甘草，不灰木，木賊，九節菖蒲，天門冬，赤芍藥，定風草，何首烏，炒黃胡麻子，木鱉子，去皮草烏，蒼朮，川芎（以上二十四種藥材，各三錢），天麻（二錢），細辛，當歸，白芷（各一錢）
上二十八味為末。每服五錢匕。溫酒調下。食後。酒多為妙。服至逾月。取效如神。
【如聖散】，淋洗大風疾。大有神效。
白話文：
【如聖散】，淋洗大風疾，大有神效。
將二十八味藥材研磨成細末，每次服用五錢匕。用溫酒調和服用，在飯後服用。酒多服用效果更佳。連續服用超過一個月，取效如神。
頑荊子，苦參，玄參，紫參，厚朴，荊芥，沙參，陳皮，麻黃（去節。各一兩），蔓荊子，防風，白芷，威靈仙（各二兩），桃柳枝（各一把）
白話文：
頑荊子、苦參、玄參、紫參、厚朴、荊芥、沙參、陳皮、麻黃（去除節，各一兩），蔓荊子、防風、白芷、威靈仙（各二兩），桃枝、柳枝（各一把）
上為末。水五升。藥三錢。煎數沸。臨臥熱洗之。忌酒濕面五辛之物。
【醉仙散】，治大風疾。遍身癮疹。瘙癢麻木。
白話文：
【醉仙散】，治療大風疾病。全身發癢、皮疹、麻痺。
藥方：
- 水五升
- 藥物三錢
熬煮沸騰數次。
在睡前熱洗患處。
飲食禁忌：酒、濕面、五辛類食物。
胡麻子，蔓荊子，牛蒡子，枸杞子（各一兩。一處同炒），白蒺藜，苦參，栝蔞根，防風（各半兩），輕粉（少許）
白話文：
胡麻子、蔓荊子、牛蒡子、枸杞子（各一兩，在同一個地方炒製），白蒺藜、苦參、栝蔞根、防風（各半兩），輕粉（少許）
上為末。每服一錢。茶清一盞調下。空心。日午臨臥各一服。服後五七日。先於牙縫內出臭黃涎。渾身疼痛。次後便利膿血。病根乃去。
白話文：
碾成粉末。每次服用一錢。用一杯茶清調服。空腹。每天中午和睡覺前各服用一次。服用五至七天後，先從牙縫裡流出臭黃色的口水。全身疼痛。之後則排便膿血。病根才能去除。
【加減何首烏散】，治紫白癜風。筋骨、疼痛。四肢少力。眼斷白人。鼻梁崩塌。皮膚瘡疥及手足皴裂。睡臥不穩。步履艱辛。
白話文：
【加減何首烏散】，治療紫白癜風。筋骨疼痛。四肢無力。眼珠白翳。鼻樑塌陷。皮膚瘡疥以及手足皴裂。失眠多夢。走路困難。
何首烏，蔓荊子，石菖蒲，荊芥穗，甘菊花，枸杞子，威靈仙，苦參（各半兩），
上為末。每服三錢。蜜茶調下。無時。
白話文：
何首烏、蔓荊子、石菖蒲、荊芥穗、甘菊花、枸杞子、威靈仙、苦參（各半兩）
每服三錢。以蜂蜜茶水調和後服用。不拘時間。