《衛生寶鑒》~ 卷十八 (4)
卷十八 (4)
1. 難產
【催生丹】
白話文：
催生丹
組成：
- 當歸身一兩
- 川芎一兩
- 赤芍藥一兩
- 香附一兩
- 白芍藥一兩
- 桃仁一兩
- 紅花一兩
- 雞血藤一兩
製法：
將以上八味藥材研成細末，煉製成丹。
主治：
產後血凝經閉，或難產血阻氣滯。
用法：
每次服用三錢，以酒調服。
麝香（別研一字），乳香（別研。二錢半），母丁香（取末。一錢），兔腦髓（臘月者。去皮膜研）
白話文：
麝香（再研磨一次），乳香（再研磨。二錢半），母丁香（研磨成粉末。一錢），兔腦髓（臘月所取得的。去除皮膜研磨）
上拌勻。以兔腦和丸。如雞頭穰大。陰乾。用油紙密封。每服一丸。溫水下。即時產下。隨男左女右。手中握藥丸出是驗。
白話文：
將藥材均勻攪拌。使用兔腦和成藥丸。藥丸的大小如雞頭穰。在陰涼處晾乾。用油紙密封。每次服一丸藥。用溫水送服。即可立即生產。如果是生男孩，藥丸會從左側排出；如果是生女孩，藥丸會從右側排出。產婦手中緊握藥丸排出是驗證藥效的依據。
【榆白皮散】，治臨產驚動太早。產時未至。穢露先下。致使胎胞乾燥。臨產艱難。或曾因漏胎去血。並宜服之。
白話文：
【榆白皮散】，治療產婦臨產過早驚動。在生產的時間還沒到，穢露就先流出來，導致胎兒乾燥，生產困難。或者曾經因為漏胎而失血的產婦，也適合服用。
冬葵子，榆白皮，瞿麥（各一兩），木通，火麻仁（去殼。各半兩），牛膝（酒浸。七錢半）
白話文：
冬葵子、榆白皮、瞿麥（皆取一兩），木通、去殼火麻仁（各取半兩），經酒浸泡過的牛膝（取七錢半）。
上六味銼。每服五錢。水一盞半。煎至八分。溫服。不以時。
【獨勝散】，治難產。
黃葵子四十粒。或墨或朱為衣。無灰酒下。
黃葵子炒四十粒。研爛酒服濟君急。若也臨危難產時。免得全傢俱啼泣。
【黑神散】，治產後瘀血作病。及血暈。
白話文：
上六味銼
每次服用五錢，加水一杯半。煎煮至剩下八分之一。溫熱服用，不受時間限制。
【獨勝散】，治療難產。
黃葵子四十粒。塗上墨汁或硃砂。用無灰酒送服。
黃葵子炒熟四十粒。研磨成粉，用酒送服，可急救難產。如果遇到臨盆難產的危急情況，使用此方可避免全家人都為此哭泣。
【黑神散】，治療產後瘀血引起的疾病。以及血暈。
黑豆（炒半升。去皮），當歸，熟地黃，肉桂，乾薑，甘草，芍藥，蒲黃（各四兩）
白話文：
-
黑豆（炒過半升，去皮）
-
當歸、熟地黃、肉桂、乾薑、甘草、芍藥（各四兩）
-
蒲黃（四兩）
上八味為末。每服二錢。酒半盞。童便半盞。同煎調下。不拘時。連進二服。
【下死胎方】
桂（二錢），麝香，當門子（一個）
上同研細。酒服。須臾如手推下。（比之水銀等藥。不損血氣）
白話文：
【墮死胎方】
桂皮（二錢）、麝香、當門子（一個）
以上研成細末。以酒送服。過一會兒，胎兒會自動滑出。（此方比之水銀等藥，不損傷氣血）
用法：
每服二錢，加入酒半盞、童便半盞，一同煎煮後調服。服藥時間不限。連服二劑。
2. 產後扶持榮衛
【當歸建中湯】，治婦人一切血氣虛損。及產後勞傷。腹中㽲痛。少腹拘急。痛引腰背。時自汗出。
白話文：
【當歸建中湯】，治療婦女一切血氣虛損。以及產後勞累受傷。腹部絞痛。小腹拘急。疼痛牽引腰背。時不時出汗。
當歸（四兩），肉桂（三兩），甘草（二兩），白芍藥（六兩）
白話文：
當歸：四兩
肉桂：三兩
甘草：二兩
白芍藥：六兩
上四味切。每服五錢。水一盞半。生薑五片。棗一枚。同煎至八分。去渣。熱服。空心食前。
白話文：
將上述四種藥材切片。每次服用五錢，加入一杯半的水，還有五片生薑和一顆紅棗。一起煮到水量減少至八分之一，並過濾掉渣滓。趁熱服用，最好是空腹飯前。
【芎歸湯】，治胎前產後一切去血過多。
當歸，川芎（各等分）
上銼。每服五錢。水一盞半。煎至八分。去渣。稍熱服。不拘時。
白話文：
[芎歸湯]
用於治療產前產後所有出血過多的情況。
材料：
- 當歸
- 川芎（份量相等）
做法：
將以上材料切碎。每次取 5 錢，加上 1.5 杯水。煎煮至剩八分之一。濾渣，趁溫熱時服用。服用時間不限。
【犀角飲子】，治產後亡津液。虛損。時自汗出。發熱困倦。唇口乾燥。
白話文：
【犀角飲子】，治療產後津液虧損。身體虛弱。經常自發出汗。發熱、倦怠。嘴脣乾燥。
犀角，麥門冬（去心），白朮（各半兩），柴胡（一兩），地骨皮，枳殼（麩炒），甘草（炒），生地黃，當歸，揀參，茯苓（去皮），黃芩，黃耆（各七錢）
白話文：
犀牛角、麥門冬（去除根莖）、白朮（各半兩），柴胡（一兩），地骨皮、枳殼（麩炒過）、甘草（炒過）、生地黃、當歸、人參（精選過）、茯苓（去皮）、黃芩、黃耆（各七錢）。
上十三味為粗末。每服三錢。水一盞半。浮小麥七十粒。生薑三片。煎至七分。去渣。溫服。食後。
【牡丹皮散】，治產後寒熱。臍下疼痛煩躁。神效。
白話文：
以上十三味藥材，為粗末藥材。每次服用三錢。加入一盞半的水。再加入七十粒浮小麥。三片生薑。煎煮至只剩七分的水量。去掉藥渣。溫熱服用。在飯後服用。
【牡丹皮散】
治療產後寒熱。臍下疼痛煩躁。神效。
牡丹皮，地骨皮，天台烏藥，海桐皮，青皮，陳皮（各一兩）
白話文：
牡丹皮、地骨皮、天台烏藥、海桐皮、青皮、陳皮（各50克）
上為末。入研了沒藥二錢半。再羅過。每服二錢。水一盞。煎至七分。如寒多熱服。熱多寒服。食前。日三服。忌生冷硬滑醋物。
【枳殼丸】，治產後大小便澀滯。
白話文：
研磨沒藥二錢半，過篩成粉末。每次服藥二錢，以一盞水煎煮至七分。若寒症較重，熱服；熱症較重，則寒服。於飯前服用，每日三次。忌食生冷、堅硬、滑潤，以及醋類食物。
枳殼丸
治療產後大小便不通暢。
木香（三錢），枳殼（麩炒），麻仁（炒黃），大黃（各一兩）
白話文：
木香（三錢），枳殼（用麩炒過），麻仁（炒至發黃），大黃（各一兩）
上為末。煉蜜丸如桐子大。每服三十丸。溫水送下。食後。如飯食不化。亦宜服之。
【通和湯】，治婦人乳癰疼痛不可忍者。
白話文：
煉製蜜丸，大小如桐子。每次服用三十顆，用溫水送服。服後。如果飲食不消化，也可以服用。
【通和湯】，治療婦女乳房膿瘍疼痛難忍。
穿由甲（炮黃），川木通（各一兩。銼），自然銅（半兩。醋淬七次）
上為末。每服二錢。熱酒調下。食遠服之。
白話文：
-
穿心蓮（炮製成黃色）
-
川木通（各一兩。切成碎末）
-
天然銅粉（半兩。用醋淬淬七次）
每服兩錢，用熱酒調服，飯後服之。
【針法】，治乳癰腫痛。諸藥不能止痛者。三里穴針入五分。其痛立止。如神。穴在膝下䯒外臁兩筋間。舉足取之。
【湧泉散】，治婦人因氣。奶汁絕少。
白話文：
針灸方法：
治療乳房腫脹疼痛。當各種藥物都無法止痛時，可以針刺三里穴，深度五分。疼痛立即停止。就像神蹟一樣。三里穴位於膝蓋下，小腿外側腓腸肌和膕肌之間。在伸直腿部時取穴。
湧泉散
用於治療婦女因氣滯而導致乳汁分泌過少。
瞿麥穗，麥門冬（去心），王不留行，緊龍骨，穿山甲（炮黃。各等分）
白話文：
瞿麥穗、麥門冬（去心）、王不留行、緊龍骨、穿山甲（炮黃，各等分）
上五味為末。每服一錢。熱酒調下。後食豬蹄羹少許。投藥。用木梳左右乳上。梳三十來梳。一日三服。食前。服三次羹湯。投三次梳乳。
白話文：
將五種藥材研磨成粉末。每次服用一錢。用熱酒沖調後服用。服藥後吃一些豬蹄羹。用木梳在左右乳房上梳理，每次梳三十下。每天三次，飯前服用。服用三次藥湯，梳理三次乳房。
【勝金丹】，治婦人吹奶。極有效。
百齒霜（即梳上發之垢也。不以多少）
白話文：
勝金丹，專治婦人奶水不足。效果極佳。
**材料：**百齒霜（梳頭時梳下來的頭髮垢，不限量）
上一味。用無根水丸如桐子大。每服三丸。倒流水送下。食後。病左乳左臥。右乳右臥。溫覆出汗。倒流水法。取水傾屋上流下是。
白話文：
上一個藥方。使用沒有草本根莖成分的水丸，大小如梧桐子。每次服用三丸。用倒流的水嚥下。飯後服用。病患在左側乳房疼痛時，就左邊側臥；在右側乳房疼痛時，就右邊側臥。溫暖被覆使自己流汗。倒流水的方法。取水從屋頂流下就對了。