《衛生寶鑒》~ 卷十三 (5)
卷十三 (5)
1. 瘡腫門
【消毒膏】，治一切腫毒結硬疼痛。
柴胡，藁本，牛膝，續斷，丹參，牡丹皮，甘草，細辛，槐白皮，蒼朮（各一錢半），羌活，何首烏，天麻，白芷（各二錢），玄參，葛根，升麻，白蘞，木通，木香，當歸（洗焙），川芎，白附子，亂髮（水洗淨。令乾），赤茯苓（各二錢半），木鱉子（去皮。三錢），沉香，桃仁（湯浸去皮尖），杏仁（湯浸去皮尖。
各三錢半），白芨（四錢），防風（五錢），赤芍藥（五錢），黃耆（五錢），黃丹（十三兩），麻油（一斤四兩）
上件藥三十三味。入油內浸七日七夜。於淨銀石器內。慢火熬。候白芷焦黃色。放溫。以白綿濾去渣。於瓷罐內密封三晝夜。候取出。傾於鍋內、慢火溫。再濾去渣。傾入好沙鍋中。慢火再熬。次下黃蠟十五兩。用竹篦不住手攪令勻。次下黃丹。攪勻。以慢火再熬動。出火攪勻。續次再上火三日。方欲膏盛於瓷合子內密封。每用時。以軟白絹上攤勻。貼患處。
【綠白散】，治湯熨火燒疼痛。
苦參（不以多少）
上細末。用香油調搽。
【冰霜散】，治火燒燎損湯油熱澆。傷皮。爛肉大痛。
寒水石（生），牡蠣（燒），明朴硝，青黛（各一兩），輕粉（一錢）
上為末。新汲水調或油調。濕則干貼痛處。立止如神。
【如神散】，治凍瘡皮膚破爛。痛不可忍。
川大黃
上為末。新汲水調。搽凍破瘡上。
【黃連散】，斂多年不效瘡。
木香，檳榔，黃連（各等分）
上為末。先洗瘡淨。干貼。水出勿怪。未效。隔三日。再用貼之。
白話文：
[瘡腫門]
消毒膏，治療各種腫毒，腫塊堅硬疼痛。
配方：柴胡、藁本、牛膝、續斷、丹參、牡丹皮、甘草、細辛、槐白皮、蒼朮（各一錢半），羌活、何首烏、天麻、白芷（各二錢），玄參、葛根、升麻、白蘞、木通、木香、當歸（洗淨曬乾）、川芎、白附子、亂髮（用水洗淨曬乾）、赤茯苓（各二錢半），木鱉子（去皮，三錢），沉香、桃仁（湯浸去皮尖）、杏仁（湯浸去皮尖，各三錢半），白芨（四錢），防風（五錢），赤芍藥（五錢），黃耆（五錢），黃丹（十三兩），麻油（一斤四兩）。
製作方法：將以上三十三味藥材放入麻油中浸泡七天七夜。然後在乾淨的銀石器皿中，用小火慢熬，熬至白芷呈焦黃色即可離火放涼。用乾淨的白棉布過濾掉藥渣，倒入瓷罐中密封保存三天三夜。取出後，再倒回鍋中，用小火溫熱，再次過濾藥渣。倒入乾淨的沙鍋中，小火慢熬，加入黃蠟十五兩，用竹篦不斷攪拌至均勻。然後加入黃丹，攪拌均勻，用小火繼續熬煮並攪拌。如此反覆熬煮三天，然後將藥膏盛入瓷器容器中密封保存。使用時，用柔軟的白絹布將藥膏攤勻，貼敷患處。
綠白散，治療燙傷、火燒傷引起的疼痛。
配方：苦參（用量不限）
製作方法：研磨成細末，用香油調和後塗抹。
冰霜散，治療火燒、燙傷、熱油澆傷導致皮膚破損、爛肉劇痛。
配方：寒水石（生）、牡蠣（煅燒）、明礬、青黛（各一兩）、輕粉（一錢）
製作方法：研磨成細末，用新汲取的水或油調和，濕敷或乾敷於疼痛處，效果迅速。
如神散，治療凍瘡，皮膚破裂，疼痛難忍。
配方：川大黃
製作方法：研磨成細末，用新汲取的水調和，塗抹於凍傷破裂的瘡口上。
黃連散，治療多年不愈的瘡瘍。
配方：木香、檳榔、黃連（各等分）
製作方法：研磨成細末，先清洗乾淨瘡口，然後將藥粉敷貼於患處。即使滲出水液也不必擔心。如果一次未見效，三天後可以再次敷貼。