《衛生寶鑒》~ 卷十八 (5)
卷十八 (5)
1. 腸覃論治並方
黃帝針經水脹篇云。腸覃何如。岐伯曰。寒氣客於腸外。與衛相搏。衛氣不得榮。因有所繫。瘕而內著。惡氣乃起。瘜肉乃生。其始生者。大如雞卵。稍以益大。至其成如懷子之狀。久者離歲。按之則堅。推之則移。月事以時下。此其候也。夫腸者、大腸也。覃者、延也。大腸以傳導為事。
白話文：
黃帝《針經》中的《水脹篇》說：腸覃是怎麼回事呢？岐伯回答說：寒氣侵襲腸道外層，與衛氣相搏鬥。衛氣得不到榮養，因此有所牽連，停滯於腸道內部。於是惡氣產生，瘜肉便生長出來。瘜肉最開始生長的時候，像雞蛋那麼大，逐漸長大，到後來長得像懷孕的樣子。時間長了有一年了，按壓它感覺很硬，推它則會移動。月經按時來潮，這是腸覃的症狀。腸是說大腸，覃是蔓延的意思。大腸以傳導食物為工作。
乃肺之府也。肺主衛。衛為氣。得熱則泄。得冷則凝。今寒客於大腸。故衛氣不榮。有所繫止而結瘕。在內貼著。其延久不已。是名腸覃也。氣散則清。氣聚則濁。結為瘕聚。所以惡氣發起。瘜肉乃生。小漸益大。至期而鼓其腹。則如懷子之狀也。此氣病而血未病。故月事不繼。
應時而下。本非胎娠。可以此為辨矣。
白話文：
大腸是肺的府邸，肺主衛氣。衛氣為氣，遇熱則泄，遇冷則凝。現在寒邪客居於大腸，所以衛氣不旺盛，有所停滯，形成結聚。這些結聚在體內凝聚著，時間一長便形成了腸覃。氣散則清，氣聚則濁，結聚成瘕聚，所以邪氣就會發作。於是瘜肉就長了出來，漸漸地由小變大，到了時候就會鼓起肚子，就像懷孕的樣子。這種情況是氣病而血未病，所以月經不規律。
如果非懷孕，就可以以此來辨別（是否懷孕）。
【晞露丸】，治寒傷於內。氣凝不流。結於腸外。久為癥瘕。時作疼痛。腰不得伸。
白話文：
【晞露丸】，治療寒氣損傷內臟。氣血凝結不流通。積聚在腸道外面。時間長了形成癥瘕。時常疼痛。腰部不能伸直。
廣朮（一兩。銼），京三稜（一兩。銼。並酒浸），乾漆（五錢。洗去腥。炒煙盡），川烏（五錢），硇砂（四錢），青皮，雄黃（另研），茴香（鹽炒），穿山甲（炮。各三錢），輕粉（一錢。另研），麝香（半錢。另研），巴豆（三十個。去皮。切開）
白話文：
-
廣朮（一兩，切碎）
-
京三稜（一兩，切碎，用酒浸泡）
-
乾漆（五錢，洗淨腥味，炒至煙霧散盡）
-
川烏（五錢）
-
硇砂（四錢）
-
青皮（三錢）
-
雄黃（另行研磨）
-
茴香（鹽炒）
-
穿山甲（炮製，各三錢）
-
輕粉（一錢，另行研磨）
-
麝香（半錢，另行研磨）
-
巴豆（三十個，去皮，切開）
上除研藥外。將巴豆炒三稜、廣朮二味深黃色。去巴豆不用。共為末。入研藥勻。生薑汁打麵糊丸如桐子大。每服二十丸至三十丸。薑湯送下。酒亦得。空心食前。
【木香通氣散】，治寒氣結瘕。腹大堅滿。痛不可忍。
白話文：
除了研磨藥物之外，將巴豆炒三稜、廣朮兩種藥材至深黃色。去掉巴豆不用。把三稜、廣朮共研成細末。放入研磨藥物中攪拌均勻。用生薑汁調和麵糊，搓成桐子大小的丸劑。每次服用二十至三十丸，用薑湯送服。也可以用酒送服。空腹時，在吃飯之前服用。
【木香通氣散】
治療寒氣凝結於體內而形成的腫塊。腹部脹大堅硬，疼痛劇烈，無法忍受。
木香，戎鹽（炒），京三稜（炮。各半兩），厚朴（一兩。薑製），枳實（麩炒），甘草（炙。各三錢），乾薑（炮），蓬朮（炮。各二錢）
上八味為末。每服三錢。淡生薑湯調下。食前。
白話文：
木香、戎鹽（炒）、京三稜（炮製。各半兩），厚朴（一兩。生薑製）。枳實（麩皮炒），甘草（炙製。各三錢），乾薑（炮製），蓬朮（炮製。各二錢）。
將這八種藥材研磨成細粉。每次服用三錢。用淡生薑湯調服用。在吃飯前服用。
2. 石瘕論並治方
黃帝針經水脹篇云。石瘕何如。岐伯曰。石瘕生於胞中。寒氣客於子門。子門閉塞。使氣不通。惡血當瀉而不泄。衃以留止。日久益大。狀如懷子。月事不以時下。皆生於女子。可導而下之。夫膀胱為津液之府。氣化則能出焉。今寒客於子門。則氣必塞而不通。血壅而不流。
白話文：
黃帝在《針經水脹篇》中說：石瘕是什麼樣的？岐伯回答說：石瘕生長在子宮中。寒氣侵犯子宮，導致子宮閉塞，氣血不通，使經血不能正常排出，瘀血積聚在子宮中，日積月累，逐漸增大，就像懷了孩子一樣。月經不能按時來潮，這些都是女性容易發生的疾病。可以用導引之法使瘀血排出。膀胱是水液貯藏的器官，氣化後才能排出。現在寒氣侵犯子宮，則氣血必被阻滯不通，血瘀而不流。
衃以留止。結硬如石。是名石瘕也。此病先氣病而後血病。故月事不來。則可宣導而下出者也。難經云。任之為病。其內苦結。男子生七疝。女子為瘕聚。此之謂也。非大辛之劑不能已也。可服見睍丸。
白話文：
曾經使用過各種治療方法以使其停滯。但還是像石頭一樣堅硬。這叫做石瘕。這種病症是先出現氣血病症，然後出現血癥。因此，月經來潮不順暢，則可宣導它而向下排出。難經說：任脈生病時，其體內就有難以消散的硬塊。男子就會生七種疝氣，女子就會生瘕聚。這就是所說的這種症狀。非有大辛大熱的藥物是不能治好的。可以服用見睍丸。
【見晛丸】，治寒氣客於下焦。血氣閉塞而成瘕聚。堅大久不消者。
白話文：
【見晛丸】，可以治療因寒氣聚集在下焦，血氣閉塞而形成腫塊。這些腫塊堅硬巨大，且長時間沒有消散。
附子（四錢炮。去皮臍），鬼箭羽，紫石英（各三錢），澤瀉，肉桂，玄胡索，木香（各二錢），檳榔（二錢半），血竭（一錢半。另研），水蛭（一錢。炒煙盡），京三稜（五錢。銼），桃仁（三十個。浸去皮尖。麩炒研），大黃（二錢。銼。用酒同三稜浸一宿焙）
白話文：
附子（四錢，炮製後去掉皮和臍），鬼箭羽、紫石英（各三錢），澤瀉、肉桂、玄胡索、木香（各二錢），檳榔（二錢半），血竭（一錢半，另研細），水蛭（一錢，炒至煙盡），京三稜（五錢，銼碎），桃仁（三十個，浸泡後去掉皮和尖端，用麩皮炒熟研細），大黃（二錢，銼碎，用酒和三稜浸泡一夜後焙乾）
上十三味。除血竭、桃仁外。同為末。入另研二味和勻。用元浸藥酒打糊。丸如桐子大。每服三十丸。淡醋湯送下。食前。溫酒亦得。
白話文：
以上十三種藥材，除了血竭、桃仁外，都要研磨成細粉。將另外研磨成粉的兩種藥材與前者混合均勻，用元藥酒調和成糊狀，做成如桐子般大小的丸劑。每次服用三十丸，用淡醋湯送服，在飯前服用，也可以用溫酒送服。
【和血通經湯】，治婦人室女受寒。月事不來。惡血積結。堅硬如石。
白話文：
【和血通經湯】
主治：
婦女和未出嫁的女子因受寒，導致月經不來，惡血積聚，結塊堅硬如石。
組成：
當歸、川芎、桃仁、紅花、益母草、蒲黃、香附、澤蘭、牛膝、桂枝、白芍、甘草。
用法：
將所有藥材加水煎煮，每日服用一劑，連服10劑。
功效：
活血化瘀，調經止痛。
臨牀應用：
本方常用於治療婦女月經不調，閉經，痛經，產後瘀血腹痛，以及子宮肌瘤，卵巢囊腫等疾病。
當歸，京三稜（炮。各五錢），廣朮（炮。四錢），木香，熟地黃，肉桂（各三錢），紅花，貫眾，蘇木（各二錢），血竭（一錢。另研）
上十味。除血竭外。同為細末。和勻。每服三錢、熱酒一盞調下。食前。忌生冷及當風大小便。
白話文：
當歸、京三稜（炒過的，各五錢）、廣朮（炒過的，四錢）、木香、熟地黃、肉桂（各三錢）、紅花、貫眾、蘇木（各二錢）、血竭（一錢，另研磨成粉）。
將除血竭之外的十味藥材研磨成細粉，均勻混合。每次服用三錢，以熱酒一盞調服。要在進食前服用。服用後忌食生冷食物，並避免在大小便時受風。
【和血通經丸】，治婦人經水凝滯不行。腰背臍腹疼痛。漸成血瘕。
白話文：
【和血通經丸】：適用於婦女經水凝滯不通，腰背及肚臍腹部疼痛，逐漸形成血瘕的症狀。
芍藥（一兩），木香，當歸，肉桂，干添（炒煙盡），五靈脂，大黃（各半兩），水蛭（炒。二錢半），廣朮（半兩），虻蟲（三十個。去頭足。麩炒），桃仁（二十七個。浸去皮尖）
上為末。醋糊丸如桐子大。每服二十丸。醋湯送下。溫酒亦得。食前。日進一服。
白話文：
芍藥（一兩）、木香、當歸、肉桂、乾薑（炒至煙盡）、五靈脂、大黃（各半兩）、水蛭（炒。二錢半）、廣朮（半兩）、虻蟲（三十個。去除頭足。以麩皮炒）、桃仁（二十七個。浸泡後去除皮尖）
醋糊丸的大小如桐子。每次服用二十丸，用醋湯送下。溫酒也可以送服。在食用前服用。每天服用一次。
【木香硇砂丸】，治婦人痃癖積聚。血塊刺痛。脾胃虛寒。宿食不消。久不瘥者。
白話文：
【木香硇砂丸】，用於治療婦女因血塊刺痛引起的病痛。以及脾胃虛寒、宿食不消、久治不癒的疾病。
丁香，木香，硇砂（研），乾漆（炒煙盡），細墨，大黃（銼炒），附子（泡），官桂，乳香（研），廣朮，青皮，京三稜，沒藥（研），巴豆霜（減半），豬牙皂角，乾薑（炮。各等分）
白話文：
丁香、木香、硇砂（研成粉末）、乾漆（炒至冒煙停止）、細墨、大黃（銼碎並炒至微焦）、附子（浸泡至軟）、官桂、乳香（研成粉末）、廣朮、青皮、京三稜、沒藥（研成粉末）、巴豆霜（減半）、豬牙皁角、乾薑（炮製）。以上各藥材等份。
上十六味。除另研外。同為末。以好醋一升。化開硇砂、去了渣。銀石器內慢火熬。次下巴豆霜大黃末。熬成膏。下前藥末。丸如麻子大。每服三十丸。溫酒送下。量虛實加減。大便利為度。
白話文：
這十六味藥材，除了另外研磨的以外，其餘的都研磨成細末。用好醋一升，將硇砂溶解後除去渣子。在銀石器皿中以慢火熬煮。然後再加入巴豆霜和大黃末，熬成膏狀。再加入前藥粉末，丸成芝麻大小的藥丸。每次服用三十丸，用溫酒送服。根據虛實體質加減用量，以大便通暢為度。
【血竭膏】，治婦人乾血氣不可不用也。此藥是婦人經水之仙藥也。
大黃（一兩）
白話文：
【血竭膏】，治療婦女乾血氣是不能不用的。此藥是婦女的經水之仙藥。
大黃（一兩）
上為末。用釅醋一升。熬成膏。丸如雞頭大。每服一丸。熱酒化開。臨臥溫服。大便利一二行後。紅脈自下。
【一方】，治經候閉塞不行。亦治乾血氣。
白話文：
將上方的藥材搗成細末。用濃醋一升，熬煮成膏。丸成雞頭大小。每次服用一丸，用熱酒化開，睡覺前溫服。大便通暢一、兩次後，排出血便。
【一方】治療經期閉塞不通，也治療氣血乾枯。
斑蝥（二十個。糯米炒），桃仁（五十個。炒），大黃（半兩）
白話文：
斑蝥（二十隻，炒熟至焦黃）
桃仁（五十粒，炒熟）
大黃（三錢）
上為末。糊丸如桐子大。溫酒下五丸。甚者十丸。空心溫服。大便利一二行後。紅脈自下。此藥是婦人經水之仙藥。不可不用。一法加虻蟲半錢。水蛭一錢。
白話文：
藥丸的做法是將藥材搗碎成末，然後用糯米粉糊住藥末，做成像桐子那麼大的藥丸。服用時，用溫酒送服，一次服用五丸。如果病情嚴重，可以服用十丸。服用時，要空腹，服用藥丸後，大便一到兩次後，紅色的經血就會排出。這種藥是婦女月經不調的良藥，不可不用。還有一種方法是在藥方中加入半錢虻蟲和一錢水蛭，效果更好。
【云薹散】，治婦人室女血氣刺痛不可忍者。
官桂，沒藥，云薹子，良薑（各等分），
上為末。每服二錢。乳香酒調下。熱服無時。
白話文：
雲臺散
治療婦女和未出嫁女子血氣衝逆疼痛難忍的病症。
官桂，沒藥，雲薹子，良薑（各取等量），
上記藥材研成細末。每次服兩錢。用乳香酒調和後服下。熱服，不受時間限制。