《衛生寶鑒》~ 卷十三 (5)
卷十三 (5)
1. 疣瘤疥癬皴揭附
癸丑歲承應。冬住於瓜忽都。有太醫大使顏飛卿傳四方。用之嘗效。故錄之。
【井金散】，枯瘤癧大有神效。
白話文：
**【井金散】**為癸丑年承應之方劑。冬日居住在瓜忽都時，有大醫官顏飛卿傳授此方，運用後曾有顯著療效。因此將其記載下來。
土黃（三錢），硇砂，雄黃（各二錢。另研），粉霜，輕粉（各一錢），乳香，沒藥（各半錢）
白話文：
取土黃三錢、硇砂、雄黃各二錢，研磨成粉；再取粉霜、輕粉各一錢、乳香、沒藥各半錢。
上為末。假令瘤如胡桃大。用藥末少許（半錢）。用唾調如稀麵糊得所。攤於瘤頂上。如小錢大。唾濕紙花兩重。蓋之。後用黃龍膏蓋之。間日一度上藥。次添藥徹的周迴。大如韭葉。如此上之。無復漸漸拆之。後根搖自然有裂舋。隨後自然下來。
【黃龍膏】，涼肌退腫。
白話文：
將藥材磨成粉末。假設腫瘤像核桃那麼大，用少許藥粉（半錢）。用唾液調和成稀麵糊狀。塗抹在腫瘤頂部，面積大約像一個小硬幣那麼大。用兩層唾液弄濕的紙花蓋住。然後用黃龍膏蓋住。每隔一天塗一次藥。逐漸增加藥量，塗抹的面積擴大到韭菜葉那麼大。一直這樣塗抹，直到腫瘤逐漸消退。最後，腫瘤根部鬆動，自然會裂開。隨後腫瘤便會自然脫落。
【黃龍膏】，具有涼爽肌膚、消腫的功效。
黃柏，黃芩，大黃（各等分）
白話文：
黃柏、黃芩、大黃（各相等份量）
上為末。唾調。攤在紙上。
【生肌青龍膏】
訶子皮，龍骨，高茶（等分）
上為末。干糝上。
【做土黃法】
白話文：
將上文中列出的藥材：訶子皮、龍骨、高茶各取等分，搗碎成粉末。
將粉末攤在紙上風乾。
製作土黃粉的方法：
砒黃（研。二兩），木鱉子（去殼），巴豆（不去油。各半兩），硇砂（研。二錢）
白話文：
砒霜（研成細末，二兩），木鱉子（去殼），巴豆（不去油，各半兩），硃砂（研成細末，二錢）
上件砒黃一處為末。後用木鱉子同石腦油。和成一塊。油紙裹。埋於坑內四十九日。取出。收於瓷器內盛。劈作小塊。
【灸瘤子法】，治果報面生疣瘤。
白話文：
把上面的砒黃研成粉末，然後加入木鱉子和石腦油，將它們和在一起做成一塊東西，用油紙包起來，埋在坑裡四十九天，再把東西取出，放到瓷器皿裡保存，然後劈成小塊。
灸瘤子法
治療果報面（即臉）生疣瘤。
上用艾丸灸十壯。即用醋磨雄黃塗紙上。剪如螺螄靨大。貼灸處。用膏藥重貼。二日一易。候癢擠出膿如綠豆粉。即愈。
【枯瘤膏】
白話文：
用艾灸在穴位上灸十壯。然後用醋研磨雄黃塗在紙上。剪成和螺螄殼一樣大小。貼在灸過的地方。用膏藥覆蓋。兩天換一次。等到發癢時擠出膿液，像綠豆粉一樣。就好了。
枯瘤膏
此膏專治內腫結痞，外瘤積聚不散。因人久病陰虛，陽氣內鬱，血行不暢，氣滯血凝，久而成瘤。或因外感風邪，肌肉失養，氣血凝滯，結成寒瘤，病久則根深蒂固，腫脹堅硬，膏者，養也，散腫堅，消瘀散結，故名枯瘤膏。
組成：
牛膝、川芎、當歸、路路通、白芷、威靈仙、三棱、莪朮、沒藥、乳香、血竭、赤芍、甘草。
功效：
活血化瘀，散腫止痛，消瘤散結。
主治：
內腫結痞，外瘤積聚，乳癌、子宮肌瘤、甲狀腺腫等。
用法：
外敷腫處，一日一換。
草烏（半斤），川烏（四兩），干桑耳，桑朽木（各三兩），細白石灰（三碗陳者），桑柴灰（二碗）
白話文：
草烏（0.25 公斤），川烏（0.2 公斤），乾燥的桑耳，桑木的腐朽部分（各 0.15 公斤），細白石灰（三碗陳年舊石灰），桑柴灰（二碗）
上朽木等四味。燒令存性。同二灰研勻。用水一桶。淋汁如法。熬成膏用之。
【寶金散】，偏醫癭氣。無不瘥。神效。
白話文：
將朽木等四味藥材燒成灰燼，但要注意不要燒壞了藥性。將灰燼和另外兩種灰一起研磨均勻。用一桶水，按照一定的比例將灰燼溶解，熬成膏狀即可使用。
【寶金散】
這個藥方專門醫治頸部腫瘤。用過的病人，沒有不痊癒的。效果非常神效。
豬羊靨（十對。暖水洗去脂膜後。曬乾。杵為細末），海藻，海帶（各二兩），琥珀（研），麝香（研），木香，丁香（各二錢半），真珠（半兩。研）
白話文：
-
豬羊的臉頰（10 對。用溫水洗去脂肪後。曬乾。搗成細末）。
-
海藻、海帶（各 60 公克）。
-
琥珀（研磨成粉）。
-
麝香（研磨成粉）。
-
木香、丁香（各 7.5 公克）。
-
真珠（15 公克。研磨成粉）。
上為末。入研藥合勻。再研極細。重羅。每服一錢。熱酒一盞調下。夜臥服。垂頭臥。若是在室男女。不十服必效。如男子婦人患。一月見效。婦人有胎不可服。切宜忌之。
白話文：
將上層研磨成粉末，與藥物混合均勻再研磨至極細粉末，用重羅過篩。每次服用一分錢的藥粉，用一杯熱酒調和，在睡前服用。服藥後應低頭平臥。若是室內男女服用，不超過十次服用就會見效。如果男性患重症，服用一個月就會見效。婦女懷孕時不可服用，應嚴格忌諱。
【海帶丸】，治癭氣久不消。
海帶，貝母，青皮，陳皮，
上件各等分為末。煉蜜丸如彈子大。食後噙化一丸。大效。
【海藻潰堅丸】，治癭氣大盛。久不消散。
海藻，海帶，昆布（各一兩），廣朮，青鹽（各半兩）
上為末。煉蜜丸如指尖大。每服一丸。噙化。食後。
白話文：
海帶丸：治療久不消散的甲狀腺腫。
材料：海帶、貝母、青皮、陳皮，各等份。
做法：將上述材料碾成細末，加入蜂蜜製成彈子大小的丸劑。
用法：飯後含服一丸。效果顯著。
海藻潰堅丸：治療嚴重且久不消散的甲狀腺腫。
材料：海藻、海帶、昆布（各一兩），廣朮、青鹽（各半兩）。
做法：將上述材料碾成細末，加入蜂蜜製成指尖大小的丸劑。
用法：每次服用一丸，飯後含服。
【何首烏散】，治脾肺風毒攻衝。遍身疥癬癢痛。或生癮疹。搔之成瘡。肩背拘急。肌肉頑痹。手足皴裂。風氣上攻。面頭生瘡。及治紫白癜頑麻等風。
白話文：
【何首烏散】，用於治療脾肺風毒攻衝。全身疥癬瘙癢疼痛。或生瘡疹。搔抓後變成瘡口。肩背拘急。肌肉麻木僵硬。手足乾裂。風邪上攻。面部生瘡。以及治療紫白癜頑麻等風病。
荊芥穗，蔓荊子，威靈仙，何首烏，甘草（炙），防風（各一兩）
白話文：
荊芥穗：具有疏風解表，清熱解毒的功效，常用於治療感冒、發熱、頭痛、咽喉腫痛等症狀。
蔓荊子：具有清熱解毒，利尿通淋的功效，常用於治療尿路感染、尿路結石等症狀。
威靈仙：具有祛風除濕，活血化瘀的功效，常用於治療風濕關節痛、跌打損傷等症狀。
何首烏：具有補益肝腎，養血烏髮的功效，常用於治療肝腎陰虛、鬚髮早白等症狀。
甘草（炙）：具有補益脾胃，調和諸藥的功效，常用於治療脾胃虛弱、脘腹疼痛等症狀。
防風（各一兩）：具有祛風散寒，解表透疹的功效，常用於治療感冒、發熱、頭痛、身痛等症狀。
上用呵蚾草乾一兩。同為末。每服一錢。食後溫酒調下。沸湯亦得。
【䕡茹散】，治疥經年不瘥。
水銀（一錢），好茶（二錢），䕡茹（三錢），輕粉（少許）
上為細末。每用不以多少。油調搽之。
【苦參散】，治遍身瘡疥瘙癢。經年不瘥。
蔓荊子，何首烏，荊芥穗，威靈仙，苦參（各等分）
上為末。每用二錢。食前茶酒調下。日三服。忌發風物。甚妙。
【硫黃散】，治疥。
硫黃，川椒，石膏，白礬（各等分）
上為末。以生油調搽。神驗。
【狗脊膏】，治疥。
白話文：
【蚾茹散】 治療年久不癒的疥瘡。
成分：水銀（一錢）、好茶（二錢）、蚾茹（三錢）、輕粉（少許）
製作：磨成細末。
用法：適量，以油調和塗抹。
【苦參散】 治療全身疥瘡瘙癢，年久不癒。
成分：蔓荊子、何首烏、荊芥穗、威靈仙、苦參（各等分）
製作：磨成細末。
用法：每次二錢，飯前以茶或酒調和服用，每日三次。忌食發風的食物，效果極佳。
【硫黃散】 治療疥瘡。
成分：硫黃、川椒、石膏、白礬（各等分）
製作：磨成細末。
用法：用生油調和塗抹，效果顯著。
【狗脊膏】 治療疥瘡。
硫黃（半兩），雄黃（半兩），信（一錢），川烏，黑狗脊，白礬（各半兩），巴豆（二個）
白話文：
硫黃、雄黃各半兩，信一錢，川烏、黑狗脊、白礬各半兩，巴豆兩個。
上為末。先以油熬。次下黃蠟調勻。搽之效。
【柏脂膏】，治乾溼癬。
白話文：
【柏脂膏】，治療乾癬和濕癬。
先用油熬煮，再放入黃蠟拌勻。塗抹於患處即可見效。
柏油（一斤），黃蠟（半斤），杏仁（四十五個。銼），朴硝（一抄）
白話文：
柏樹樹脂（一斤），黃蠟（半斤），杏仁（四十五顆，搗碎），硝石（一勺）
上於鐵器內。熬老生蔥三根。一順攪五七沸。濾過。成膏。搽瘡（元顏和卿傳）
【祛濕散】，治乾溼癬。
蠶砂（四兩），薄荷（半兩）
上為末。生油調搽之。濕者干糝之。
【苦參丸】，治肺毒邪熱。頭面生瘡。生疥癬。並宜服之。
苦參（不以多少）
上為末。粟米飯丸如桐子大。每服五十丸。空心米飲湯送下。
【玉粉散】，治熱汗浸漬成瘡。腫癢焮痛。
白話文：
將鐵器內熬煮三根老生蔥，持續攪拌至沸騰五到七次後，過濾掉渣滓，製成膏狀，用來塗抹瘡傷。
粟米粉（二兩），寒水石（煅），定粉（各一兩），白石脂，白龍骨，石膏（各半兩），滑石（八兩），蛤粉（九兩半）
白話文：
-
粟米粉：200公克
-
寒水石（煅燒過）：100公克
-
定粉（滑石粉或玉米澱粉）：100公克
-
白石脂：50公克
-
白龍骨：50公克
-
石膏：50公克
-
滑石：800公克
-
蛤粉：950公克
上為末。再研極細。每用藥干搽汗處。
【七寶散】，治熱汗浸漬成瘡。癢痛不已。
白話文：
再研成極細末。每次用幾分藥粉塗抹汗水處。
【七寶散】，治療熱汗浸透肌膚而形成瘡。奇癢難耐。
黃耆，當歸，防風，木通，荊芥穗，地骨皮（各三兩）
上為粗末。入白礬生末一兩勻。每用一兩。水三碗。煎五六沸。去渣。熱洗拭乾。避風少時。
白話文：
黃耆、當歸、防風、木通、荊芥穗、地骨皮（各一百二十公克）
加入一兩白礬粉末，充分攪拌。每次使用一兩，搭配三碗水。煎煮五六沸。去除渣滓。用熱水清洗乾淨，擦乾。避風稍等片刻。
先師東垣老人。路次方城北獨樹店客舍。有推江軸者。皮膚皴裂。不任其痛。兩手不能執轅。足不能履地。停轍止宿。因制此與之。即效。明日遂行。
白話文：
先師東垣老人。途經方城以北獨樹店客棧。有位推車送信的人。皮膚乾裂。都不能忍受疼痛。兩手不能握住車轅。腳不能沾地。他停了車，並在客棧裡住宿。因著這個緣故，先師制了這個藥方送給他。藥方立竿見影。第二天，他就可以行動自如。
【潤肌膏】，治手足皴澀。皮膚裂開。疼痛不能迎風入手。屢用屢效。故錄於此。
珠子瀝青（四兩），白黃蠟（八錢），乳香（二錢）
白話文：
【潤肌膏】，治療手腳粗糙乾裂。皮膚開裂。疼痛，不能迎風做事。屢次使用，屢次有效。因此記錄於此。
珠子瀝青（一兩六錢） 白黃蠟（三錢二分） 乳香（八分）
上於鐵鐺內。先下瀝青。隨手下黃蠟、乳香。次入麻油一二匙。俟瀝青熔開。微微熬動。放大淨水盆於其旁以攪藥。用鐵錍滴一二點於水中。試之如硬。少入油。看硬軟合宜。新綿濾於水中揉扯。以白為度。瓷器內盛。或油紙裹。每用。先火上炙裂口子熱。捻合藥亦火上炙軟。塗裂口上。用紙少許貼之。自然合矣。
白話文：
把藥粉放在鐵鍋裡。先放上瀝青。然後放上黃蠟、乳香。再倒入一兩勺麻油。等到瀝青融化後。微微加熱攪拌。在旁邊放一個乾淨的水盆，把藥粉攪拌進去。用鐵鏟滴一兩滴到水中。如果變硬，就再加一點油。看硬軟是否合適。用新棉絮在水中揉搓。揉到顏色發白即可。把藥粉放在瓷器裡，或用油紙包好。每次使用時，先用火把藥粉的開口處烤熱。把藥粉捏合起來，也在火上烤軟。然後敷在傷口上。用少許紙張貼上。自然就會癒合。