《衛生寶鑒》~ 卷十三 (6)
卷十三 (6)
1. 煩躁門
發汗吐下後。虛煩不得眠。若劇者必反覆顛倒。心中懊憹。梔子豉湯主之。若汗若下之後而煩熱者。胸中窒者。亦以梔子豉湯。仲景云。病人舊微溏者。不可與之。
白話文：
在發汗、吐下之後，仍然有虛煩不安，無法入睡的症狀，如果狀況較劇烈的話，患者必反覆翻轉身體，心中懊惱煩亂。這時可以使用梔子豉湯來治療。如果發汗、吐下之後，仍然煩熱，胸中鬱悶窒塞，這時也可以使用梔子豉湯來治療。仲景說，如果患者平常就輕微拉肚子，就不可以用這個方。
【梔子豉湯】
肥梔子（四兩。碎），豆豉（半合）
上水二盞。先煎梔子至一盞。下豉同煎七分。服加吐。止後服。一云。快利止後服。
白話文：
梔子豉湯
上好的梔子（四兩，搗碎），豆豉（半合）
加入兩碗水。先煎煮梔子至剩一碗。加入豆豉共煮，煮至剩七分。服下後催吐。吐後再服。另一說法：腹瀉停止後再服。
【硃砂安神丸】，治心神煩亂。怔忡不安。兀兀欲吐。胸中氣亂而有熱。若懊憹之狀。皆膈上血中伏火。蒸蒸而不安。宜從權衡法。以鎮陰火之浮行。以養上焦之元氣。
白話文：
【硃砂安神丸】，是用來治療心神煩亂、怔忡不安、噁心嘔吐、胸中氣亂伴隨熱感、類似於懊惱的情緒。這些症狀都是由於膈上血中潛伏的虛火，蒸騰而不安所致。應該採用權衡法來治療，以鎮壓虛火的上浮，以滋養上焦的元氣。
硃砂（一錢。另研。水飛。陰乾），黃連（去須淨。一錢二分），生地黃（三分），當歸（去蘆），甘草（炙。各半錢）
白話文：
硃砂（一錢。另行研磨。水飛。陰乾），黃連（去除須根。一錢二分），生地黃（三分），當歸（去蘆），甘草（炙。各半錢）
上為末。酒浸蒸餅。丸如黍米大。硃砂為衣。每服十五丸。津唾送下。食後。此緩治之理也。
白話文：
上藥研成粉末。用酒浸泡蒸餅，蒸餅浸透後取出捏成像黍米般大小的丸藥。再用硃砂塗在外層做外衣。每次服十五丸，用唾液送服，飯後服用。這是緩和治療的方法。
內經曰。熱淫所勝。治以甘寒。以苦瀉之。以黃連之苦寒去心煩。除濕熱而為君。甘草、生地黃之甘寒。瀉火補氣。滋生陰血以為臣。當歸補血不足。硃砂納浮溜之火而安神明也。
【八物定志丸】，平補心氣。安神鎮驚。除膈熱痰實。
白話文：
《內經》說，這是熱濕邪氣侵犯造成的。治療時，用甘寒的藥物來調理身體，用苦味的藥物來瀉熱。使用黃連的苦寒來除去心煩，清除濕熱，作為君藥。甘草、生地黃的甘寒，瀉火補氣，滋生陰血，作為臣藥。當歸，補血養血。硃砂，能收斂浮越的火氣，安神寧心。
[八物定志丸]
平衡補充心氣，安撫神經，鎮靜驚悸。清除橫膈膜熱氣和痰液鬱積。
遠志（去心），菖蒲，麥門冬，茯神，白茯苓（去心。各一兩），白朮（半兩），人參（一兩半），牛黃（二錢。另研）
上為末。入牛黃勻。煉蜜丸如桐子大。硃砂為衣。每服二三十丸。熟水送下。無時。
白話文：
-
遠志（去掉中心）：能寧心安神、健忘失眠。
-
菖蒲（全草）：能健胃、利尿、安神。
-
麥門冬（去蕊）：能養陰潤燥、清熱除煩。
-
茯神（去心）：能寧心安神、健忘失眠。
-
白茯苓（去心）：能利水消腫、健脾益氣。
-
白朮（半兩）：能健脾益氣、燥濕利水。
-
人參（一兩半）：能大補元氣、益氣生津。
-
牛黃（二錢，另研）：能清熱解毒、鎮驚安神。
將牛黃磨成粉，與蜜混合均勻。搓成桐子大小的蜜丸，以硃砂為外衣。每次服用二十到三十丸，用溫水送服。隨時都可以服用。
2. 胸膈痞
【人參利膈丸】，治胸中不利。痰嗽喘滿。利脾胃壅滯。調大便秘利。推陳致新。消飲進食。
白話文：
【人參利膈丸】：
效用：治療胸中氣機不暢，痰液壅滯，咳嗽氣喘，胸悶腹脹，脾胃壅滯，大便祕結，促進新陳代謝，消散積滯食物，增進食慾。
藿香（一錢半），當歸（三錢），木香，檳榔（各二錢半），人參（三錢），甘草（炙。五錢），厚朴（薑製。二兩），枳實（五錢），大黃（酒浸焙。一兩）
白話文：
藿香（一錢半）、當歸（三錢）、木香、檳榔（各二錢半）、人參（三錢）、甘草（炙。五錢）、厚朴（薑製。二兩）、枳實（五錢）、大黃（酒浸焙。一兩）
上為末。滴水丸如桐子大。每服三十丸。食後溫湯送下。此治膈氣之聖藥也。一方。湯浸蒸餅丸亦可。
白話文：
將藥物打成粉末。做成如桐子大小的藥丸。每次服用三十丸。飯後用溫熱的湯送服。這是治療膈氣的聖藥。另一個配方是將藥物浸泡在湯中，然後蒸成餅狀再丸狀。
【桔梗枳殼湯】，治傷寒痞氣。胸膈欲絕。
枳殼（去穰。麩炒），桔梗（各等分）
上㕮咀。每服一兩。水二盞。煎至一盞。去渣。溫服。食後。
【赤茯苓湯】，治傷寒嘔噦。心下滿。胸膈宿有水氣。頭眩心悸。
白話文：
桔梗枳殼湯
治療傷寒痞氣，胸膈疼痛難忍，感覺就要窒息。
- 枳殼（去穰，炒焦）
- 桔梗（各等量）
上藥搗碎。每次取一兩藥粉，加水二碗煎至剩一碗，去渣。溫熱服用，飯後服用。
赤茯苓湯
治療傷寒引起的嘔吐、噁心，心下滿悶，胸膈積有水氣，頭暈心悸。
- 赤茯苓
- 澤瀉
- 白朮
- 炙甘草
- 半夏
- 生薑
- 大棗（去核）
上藥搗碎，每次取一兩藥粉，加水二碗煎至剩一碗，去渣。溫熱服用，飯後服用。
人參（去蘆），赤茯苓（去皮），陳皮（去白。各一兩），白朮，川芎，半夏（湯泡七次。各半兩）
白話文：
人參（去掉根鬚），赤茯苓（去掉外皮），陳皮（去掉白色部分。各一兩），白朮，川芎，半夏（用溫水浸泡七次。各半兩）
上為粗末。每服四錢。水一盞半。生薑五片。煎至一盞。去渣。溫服。不拘時。
【通氣湯】，主胸膈氣逆。
白話文：
【通氣湯】，主治胸中氣逆。
每服四錢，加水一盞半。生薑五片。煎到只剩一盞，濾去渣滓。溫熱服用，不拘何時。
桂（去皮。三錢），生薑（六錢），吳茱萸（炒。四錢），半夏（湯泡。八錢），大棗（四個）
上㕮咀。用水一升。煎取四合。分作三服。放溫服之。對病增損。
白話文：
桂皮（去皮，三錢），生薑（六錢），吳茱萸（炒過，四錢），半夏（用熱水泡過，八錢），大棗（四個）
將一升水倒入鍋中，煎煮取四合的藥汁。將藥汁分成三份，趁溫熱時服用。根據病情增減藥量。