祝補齋

《衛生寶鑒》~ 卷十三 (7)

1. 膈氣噎

【桂香散】，治膈氣反胃。諸藥難效。朝食暮吐。暮食朝吐。甚者食已輒出。其效如神。

白話文：

【桂香散】，治療胸膈氣結引起的反胃嘔吐。各種藥物都難以奏效。早上吃的食物在傍晚吐出來。晚上吃的食物在早上吐出來。嚴重的患者則剛吃完食物就全部吐出來了。桂香散的功效就像天神一樣神奇。

水銀，黑錫（各三錢），硫黃（五錢）

白話文：

水銀（三錢），黑錫（三錢），硫黃（五錢）

上三味。銚內用柳木捶研。煞微火上。細研為灰。取出、後入丁香末二錢、桂末二錢、生薑末三錢。一處研勻。每服三錢。黃米粥飲調下。一服取效。病甚者再服。

白話文：

上列三種藥材。在瓶子裡用柳木棒搗碎研磨。在小火上慢慢地烤乾研磨成灰。取出後，再加入二錢丁香粉、二錢桂皮粉、三錢生薑粉。一起研磨均勻。每次服用三錢。用黃米粥送服。服用一劑即可見效。病情嚴重者可再服用一劑。

【丁香附子散】，治膈氣吐食。

白話文：

【丁香附子散】治療膈氣吐食。

丁香（半兩），檳榔（一個。重三錢），黑附（一個。重半兩。炮。去皮臍），舶上硫黃（去石研），胡椒（各二錢）

白話文：

丁香（半兩）：丁香是一種芳香的草本植物，具有抗菌、抗氧化和止痛等功效。

檳榔（一個，重三錢）：檳榔是一種棕櫚科植物的果實，具有興奮、提神和止咳等功效。

黑附（一個，重半兩，炮，去皮臍）：黑附子是一種中藥材，具有溫腎壯陽、止痛和散寒等功效。

舶上硫黃（去石研）：舶上硫黃是一種中藥材，具有清熱解毒、殺蟲和止癢等功效。

胡椒（各二錢）：胡椒是一種辛辣的香料，具有溫中散寒、消食化積和止痛等功效。

上先將四味為末。入硫黃和勻。每服二錢。用附子一個去毛翅足腸肚。填藥在內。濕紙五七重裹定。慢火燒熱取出嚼。食後用溫酒送下。日三服。如不食葷酒。粟米飲下。不計時。

白話文：

首先將四種藥材磨成細末，然後加入硫黃混合均勻。每次服用二錢。再取一個附子，去掉毛、翅、足、腸肚後，將藥物填入其中，用濕紙五至七層包好，用文火燒熱後取出嚼碎。飯後用溫酒送服，一日服用三次。如果不吃葷腥酒類，則可以用粟米湯送服，不限時間。

【漢防己散】，治五噎。

白話文：

漢防己散

主治：五種噎病。

官桂（去皮），陳皮（各一兩。去白），漢防己（五錢），杏仁（湯浸去皮尖一兩），紫蘇，羚羊角（鎊），細辛（各七錢半）

白話文：

官桂（去皮）：桂皮，去除外層木栓層。

陳皮（各一兩。去白）：陳皮，去白色內層。

漢防己（五錢）：漢防己，五錢。

杏仁（湯浸去皮尖一兩）：杏仁，用熱水浸泡後去皮和尖端，一兩。

紫蘇：紫蘇葉。

羚羊角（鎊）：羚羊角，研磨成粉末。

細辛（各七錢半）：細辛，七錢半。

上七味為粗末。每服三錢。水一盞。生薑三片。煎七分。去渣。溫服。忌酸味生冷滑物。一日兩服。

【紅豆丸】，治諸嘔逆膈氣。反胃吐食。

胡椒，縮砂，揀丁香，紅豆（各二十一粒）

白話文：

【紅豆丸】，治療各種嘔吐、膈氣、反胃吐食物。

藥材：

• 胡椒
• 縮砂
• 丁香
• 紅豆（各 21 粒）

用法： 將藥材磨成粗末，每服 3 錢。加水一茶杯，另加生薑 3 片。煎煮至剩下七分之一的量，去掉藥渣，趁溫熱服用。

禁忌： 避免食用酸味、生冷和滑膩的食物。

劑量： 一日兩次。

上為末。薑汁丸如皂角子大。每服一丸。棗一個去皮。填藥。麵裹煨熟。細嚼。白湯下。空心日三服。

白話文：

研磨成粉末。薑汁丸做成皁角子的大約。每次服用一丸藥。一個棗子去皮。將藥填入棗子裡。用麵粉包好，煨熟。慢慢嚼碎。用白開水送服。空腹時，一天服用三次。

2. 心下痞

【大黃黃連瀉心湯】，治心下痞。按之濡。其脈關上浮者。又傷寒大下後。復發汗。心下痞惡寒者。表未解也。不可攻痞。當先用桂枝湯解表。表解乃可用此湯攻痞。

白話文：

《大黃黃連瀉心湯》，治療心下痞滿、按之疼痛。其脈浮在關上者。又傷寒大便之後，又感冒發汗，心下痞滿、惡寒的病症。這是因為表證沒有解除。不可攻痞。應該先用桂枝湯解除表證。表證解除後，才能用這個湯治療痞滿。

大黃（二兩），黃連，黃芩（各一兩）

白話文：

大黃（120克），黃連、黃芩（各60克）

（伊尹湯液論云，大黃黃連黃芩湯三味。今監本無黃芩。脫落之也）

上㕮咀。以煎沸湯二大盞。熱漬之。一時久。絞去渣（暖動）。分作二服。

【大消痞丸】，治一切心下痞悶。及積年久不愈者。

白話文：

上藥切成小塊。用煎沸騰的大水將藥浸泡兩大杯。藥液熱的時候浸泡。泡一段時間後。將藥渣絞掉，藥液趁溫熱時服下。分為兩次服。

【大消痞丸】，治療一切心窩腹部發悶。包括積年累月都沒有痊癒的人。

半夏（湯泡七次。四錢），乾生薑，神麯（炒黃），砂仁，甘草（炙。各一錢），豬苓（一錢半），人參，橘皮（各二錢），厚朴（制。三錢），枳實（麩炒。五錢），黃連（去須），黃芩（去焦。各五錢），白朮，薑黃（各一兩），一方加澤瀉（三錢）

白話文：

半夏（用湯浸泡七次，四錢），乾生薑、神麯（炒至微黃）、砂仁、甘草（炙烤，各一錢），豬苓（一錢半），人參、橘皮（各二錢），厚朴（用麵粉制熟，三錢），枳實（用麩炒至微黃，五錢），黃連（去除須根）、黃芩（去除焦斑，各五錢），白朮、薑黃（各一兩），另一種方法加澤瀉（三錢）。

上為末。水浸蒸餅丸如桐子大。每服五七十丸至百丸。白湯送下。食後。

【枳實理中丸】，治中脘痞滯。氣不宣通。積寒停飲。食入不化。

人參（去蘆），乾薑（炮），枳實（麩炒），甘草（炙），白朮（各等分）

上為細末。煉蜜丸如彈子大。每服一丸細嚼。白湯送下。湯化亦得。不拘時。

白話文：

湯浸蒸餅丸如桐子大小。每服五七十丸至一百丸。以白湯送服。進食後服用。

【枳實理中丸】_治療中脘痞滯。氣體不舒暢。寒邪凝聚，飲水停滯。進食後食物不消化。

人參（去蘆），乾薑（炮製），枳實（麩炒），甘草（炙），白朮（各等分）

將上述藥材研磨成細末。煉蜜製成如彈子大小的丸劑。每服一丸，細嚼後以白湯送服。湯化後送服亦可。不拘服藥時間。

【三脘痞氣丸】，治三焦痞滯。氣不升降。水飲停積。不得流行。脅下虛滿。或時刺痛。宜服。

白話文：

【三脘痞氣丸】，治療三焦痞滯。氣不升降。水液停積。不能運行。脅部以下虛滿。有時刺痛。宜服用。

沉香，大腹子，檳榔，縮砂（各半兩），青皮（去白），陳皮（去白），木香，白豆蔻，三稜（炮。各一兩），半夏（湯泡七次。二兩）

白話文：

沉香、大腹子、檳榔、縮砂（各半兩），青皮（去除白色部分）、陳皮（去除白色部分）、木香、白豆蔻、三稜（炮製，各一兩），半夏（用湯泡過七次，二兩）

上為末。神麯糊丸如桐子大。每服三十丸。溫水送下。陳皮湯亦得。食後。

白話文：

將上藥研成粉末，加入神曲、糊粉，製成桐子大小的丸劑。每次服用30丸。用溫水送服。也可以用陳皮湯送服。飯後服用。

【枳實消痞丸】，治右關脈浮緊。心下虛痞。惡食懶倦。開胃進食。

白話文：

[枳實消痞丸]

用途：治療右關脈浮緊，心下虛痞，厭食懶倦，開胃進食。

乾生薑（一錢），人參，白茯苓，甘草（炙），白朮，麥櫱曲（各二錢），半夏曲（三錢），厚朴（制。四錢），枳實（麩炒），黃連（各五錢）

白話文：

乾生薑（一分），人參、白茯苓、甘草（炙）、白朮、麥曲（各二分），半夏（薑汁半夏）曲（三分），厚朴（製。四分），枳實（ 炒），黃連（各五分）

上為末。湯浸蒸餅。丸如桐子大。每服三十丸。溫水送下。無時。量虛實加減。

白話文：

將湯汁浸泡蒸熟的餅食。丸製如桐子般大小。每次服藥三十丸。用溫水送服。無特定服用時間。根據體質強弱調整服藥量。