《衛生寶鑒》~ 卷十三 (4)
卷十三 (4)
1. 打撲損傷從高墜下
繆刺論云。人有所墜。惡血留內。腹中痛脹。不得前後。先飲利藥。此上傷厥陰之脈。下傷少陰之絡。刺足內踝之下。然骨之前血脈出血。刺足跗上動脈。不已。刺三毛上各一痏。見血則已。左刺右。右刺左。善悲驚不樂。刺如右方。
白話文：
《繆刺論》說：有人受到外傷，瘀血停留在體內，腹部疼痛、脹滿，大小便不通暢。先服用瀉藥，這就會損傷上焦厥陰經脈，下焦少陰經絡。刺足內踝下，足跟骨前方的血脈，使之出血。刺足跗上動脈，出血不止。刺三毛穴上方各一針，出血則痊癒。左側刺右側，右側刺左側。善於悲傷、驚嚇、不快樂的，就按照右側的刺法刺治。
【當歸導滯散】，治打撲損傷。落馬墜車瘀血。大便不通。紅腫暗青。疼痛昏悶。蓄血內壅欲死。
白話文：
【當歸導滯散】，治療打擊撲打造成的損傷，從馬上或車上跌落造成瘀血，大便不通，紅腫發紫，疼痛昏沉，積蓄的血塊在體內堵塞，快要死亡。
川大黃（一兩），當歸（三兩），麝香（少許。另研）
白話文：
川大黃（20克），當歸（60克），麝香（少許，另研）
上為末。入麝香研勻。每服三錢。熱酒一盞調下。食前。內瘀血去。或骨節傷折。疼痛不可忍。以定痛接骨紫金丹治之。
【復元活血湯】，治從高墜下。惡血留於脅下。疼痛不可忍。
白話文：
將上述藥材磨成粉末，加入麝香混合均勻。每次服用三錢，用熱酒一杯調和後服用。應於飯前服用。內臟瘀血可以消除。或者骨節受傷骨折，疼痛難忍，可以用定痛接骨紫金丹治療。
復元活血湯
用於從高處墜落後，瘀血停留於脅肋之下，疼痛難忍的情況。
大黃（一兩。酒浸），柴胡（五錢），栝蔞根，穿山甲（炮），當歸（各三錢），紅花，甘草（各二錢），桃仁（湯泡去皮尖。研如泥。五十個）
白話文：
大黃（一兩，用酒浸泡），柴胡（五錢），栝蔞根，穿山甲（經過炮製），當歸（各三錢），紅花，甘草（各二錢），桃仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端，研磨成泥狀，五十個）
上除桃仁為㕮咀。每服一兩重。水二盞半。酒半盞。同煎至七分。下桃仁泥。再煎一兩沸。去渣。大溫服。食前。以利為度。利後痛不盡者。當服乳香神應散。
白話文：
將桃仁研磨成細末狀。每次服用一兩重。加水二盞半、酒半盞，一起煎煮至七分水量。再加入桃仁末，繼續煎煮一兩沸。去除藥渣，然後溫熱服用。在飯前服用。服用後以排便是否順暢為判斷標準。如果服用後大便不通暢，則服用乳香神應散。
黃帝針經云。有所墜墮。惡血留內。若有所大怒。氣上而不下。損於脅下則傷肝。肝膽之經。俱行於脅下。經屬厥陰少陽。以柴胡為引用為君。以當歸和血脈。又急者痛也。甘草緩其急。亦能生新血。甘生血。陽生陰長故也。為臣。穿山甲、栝蔞根、桃仁、紅花。破血潤血為佐。大黃酒製以盪滌敗血為使。氣味相合。使氣血各有所歸。痛自去矣。
【聖靈丹】，治一切打撲傷損。及傷折疼痛不可忍。
白話文：
《黃帝針經》中說，如果發生了跌打損傷，惡血留存在體內。或者情緒大怒，氣血急劇向上衝擊，損傷了脅下部位，就會造成肝臟的損傷。肝臟和膽經的經絡都行走在脅下部位。這兩條經絡屬於厥陰和少陽。以柴胡為君藥，引導氣血運行。當歸具有調和血脈的作用。又因為急迫的疼痛，可以用甘草緩解疼痛，甘草又能生出新血。甘味生血，陽氣生長，陰氣增長。甘草為臣藥。穿山甲、栝蔞根、桃仁、紅花具有破血、潤血的作用，為佐藥。大黃用酒來炮製，可以清除敗血，為使藥。這些藥物的氣味相配合，使氣血各有歸屬，疼痛就會自行消除了。
聖靈丹
主治：治療所有跌打損傷，以及傷筋折骨疼痛難忍。
乳香（五錢），烏梅（去核。五枚），萵苣子（一大盞。炒黃色。二兩八錢），白米（一捻）
上為末。煉蜜丸如彈子大。每服一丸。細嚼熱酒送下。吃一服。不痛勿服。如痛再服。
白話文：
乳香（5錢），烏梅（去掉果核。5枚），萵苣子（一大杯。炒至黃色。2兩8錢），白米（一把）
煉製的蜜丸如彈子般大小。每次服用一丸，細細咀嚼後，用熱酒送服。服用一劑後，若疼痛未消退，則勿需服用。若疼痛仍持續，再服用一劑。
【神效接骨丹】，治打撲損傷。傷筋折骨。及寒濕腳氣腿疼。或一切惡瘡疼痛不止。皆可服之。
白話文：
「神效接骨丹」，專治打擊跌撲所造成的傷害。像筋骨受傷，骨折等。還有因寒濕之氣造成的腳氣腿痛。或是其他各種惡瘡不管疼痛多麼嚴重，都可以服用這款藥物。
乳香，沒藥，白膠香，密陀僧（各四兩。各另研），紅豆，香白芷，大豆，貫芎，赤芍藥，自然銅（火煅。醋淬如銀為度），菰子仁，當歸（洗三次。焙），水蛭（各四兩）
白話文：
乳香、沒藥、白膠香、密陀僧（各四兩。分別研磨成粉末），紅豆、香白芷、大豆、貫芎、赤芍藥、自然銅（用火煅燒，用醋淬出銀色為度），菰子仁、當歸（洗三次，焙乾），水蛭（各四兩）
上先以自然銅。火燒紅。醋淬燒如銀為度。用四兩入前十二味藥。各等分。同為末。以黃蠟為丸如彈子大。每服一丸。以黃米酒一盞煎開。和渣溫服。年少者只一服。年老者加添服。病在上食後。在下食前。此藥內去自然銅、水蛭、菰子、加桂花、川楝子、茴香為細末。酒面丸如桐子大。
白話文：
首先用天然銅，用火加熱至紅色，再用醋淬火，直到顏色變成銀白色為止。然後加入十二種藥材，每種等量，一起研磨成細粉。加入適量黃蠟，將藥粉和黃蠟混合成藥丸，藥丸的大小與彈珠相同。每次服用一丸，用黃米酒一盞煎開，連藥渣一起溫熱服用。年輕的人服用一丸即可，年老的人可以酌情增加服用的丸數。如果疾病在身體上半部，就在飯後服用；如果疾病在下半身，就在飯前服用。如果將藥方中的天然銅、水蛭、菰子去除，加入桂花、川楝子、茴香磨成細粉，與酒混合後製成藥丸，藥丸的大小與梧桐子相同。
每服十五丸。酸石榴湯送下。食前。日進二服。治小腸氣如神。一切臍腹疼痛。並皆治之。此藥男子婦人老幼皆可服。神效不可具悉。
白話文：
每次服十五丸。用酸石榴汁送服。在飯前服用。每天服用兩次。治療小腸氣非常有效。凡是肚臍和腹部的疼痛。都能夠治癒。此藥男女老少皆可服用。神奇的療效不能完全說完。
【乳香散】，治杖瘡大有神效。
乳香，沒藥（各三錢），茴香（四錢），當歸（五錢），自然銅（火燒。醋淬七次。五錢）
上細末。每服五錢。溫酒調下立效。
【五黃散】，治杖瘡定痛。
白話文：
乳香散：
治療棍棒傷有奇效。
- 乳香、沒藥（各三錢）
- 茴香（四錢）
- 當歸（五錢）
- 天然銅（火燒後用醋淬火七次，五錢）
將上述材料研磨成細末。每次服用五錢，用溫酒調服，立竿見影。
五黃散：
治療棍棒傷止痛。
黃丹，黃連，黃芩，黃柏，大黃，乳香（冬等分）
白話文：
黃丹、黃連、黃芩、黃柏、大黃、乳香各取等量，混合在一起。
上為細末。新汲水調成膏。用緋絹帛子攤在上。貼於瘡上。
【紫金丹】，治打撲損傷。及傷折疼痛不可忍。
白話文：
將新汲取的水調成膏狀，並用緋紅色的絲綢布攤於膏上。將布貼於潰瘍處。
【紫金丹】，用於治療跌打損傷，以及因傷口骨折導致無法忍受的疼痛。
川烏（炮），草烏（炮。各一兩），五靈脂，木鱉子（去殼），黑牽牛（生），骨碎補，威靈仙，金毛狗脊，自然銅（醋淬七次），防風，禹餘糧（醋淬七次），地龍（去土），烏藥，青皮（去白），茴香（炒。各五錢），乳香，沒藥，紅娘子，麝香（各二錢半），陳皮（去白。五錢）
白話文：
川烏（經過炮製），草烏（經過炮製。各一兩），五靈脂，木鱉子（去除外殼），黑牽牛（生），骨碎補，威靈仙，金毛狗脊，自然銅（用醋淬煉七次），防風，禹餘糧（用醋淬煉七次），地龍（去除泥土），烏藥，青皮（去除果肉），茴香（經過炒製。各五錢），乳香，沒藥，紅娘子，麝香（各二錢半），陳皮（去除果肉。五錢）
上為末。醋糊丸如桐子大。每服十丸至二十丸。溫酒送下。病在上食後。在下食前。
【乳香神應散】，治從高墜下。疼痛不可忍。及腹中疼痛。
白話文：
【乳香神應散】，治療從高處墜下，疼痛難忍。以及腹中疼痛。
末。醋糊丸如桐子一般大。每次服用十丸至二十丸。用溫酒送服。病在上腹部，飯後服用。病在下腹部，飯前服用。
獨科栗子，雄黑豆，桑白皮，乳香，沒藥（各一兩），破故紙（炒。二兩）
上為末。每服五錢。醋一盞於砂石器內煎至六分。入麝香少許溫服。
白話文：
-
栗子，雄性黑豆，桑樹的白皮，乳香，沒藥（每種各一兩）。
-
破碎的廢紙（炒過），二兩。
每次服用五錢。將醋一盞倒入砂石器中煎煮，煎至只剩六分之一。加入少許麝香，溫熱服下。
【花蕊石散】，治一切金傷撲損。急以此藥糝傷處。如內損、血入腸胃。煎童便入酒調下二錢。服之立效。
石硫黃（四兩），花蕊石（一兩）
白話文：
【花蕊石散】，用於治療各種金屬器物或硬物造成的外傷。將此藥立即噴灑在傷口處。如果傷口在體內並且出血進入腸胃，則將藥用童便煎煮後加入酒中，攪拌均勻，服用二錢。服用後立即見效。
石硫磺（四兩），[石蕊](一兩）
上二味為粗末。拌勻。先以紙筋和膠泥固濟。瓦罐子一個內可容藥。候泥干入藥在內。泥封口了焙籠內焙乾。令透熱。便安在四方磚上。用炭一秤。籠疊周匝。自巳午時從下生火。令漸漸上徹。有墜下火。旋夾火上。直至經宿火冷炭消盡。又放經宿。罐冷定取出細研。瓷合內盛。依前法使用。
【湧鐵膏】，取箭頭一切針刺入肉。盡皆治之。
白話文：
以上兩種藥材是粗糙的總類。把藥材攪拌均勻。先用紙筋和膠泥混合固定容器。準備一個瓦罐子，裡面可以容納藥物。等到膠泥乾燥後，將藥物放入罐子裡。用膠泥封住罐口，並置於焙籠內焙乾。等到藥物被焙熱後，就放置在四方形的磚塊上。使用一公斤的炭火，將炭火均勻地分佈在罐子周圍。從巳時開始從底部生火，讓火勢逐漸上升。當火勢減弱時，旋即添加更多的火炭。一直持續到隔天早上，等火勢冷卻，炭火燃盡後，再繼續放置一天。等到罐子冷卻後，將罐子取出，把藥物研磨成細粉。將研磨好的藥粉放入瓷盒內盛裝。之後依據之前的用法使用。
【湧鐵膏】，取出箭頭及任何刺入肉中的針。都能治療。
糞鼠頭（一個），螻蛄蟲（十九個），土消蟲（十個），芫青，馬肉中蛆（焙），醬內蛆（焙），蜣螂，巴豆，信蛄，硇砂，夏枯草，磁石，黃丹，蘇木，地骨皮（各一兩），石腦油（三兩），蒿柴灰汁（三升）
白話文：
將老鼠頭一個、螻蛄蟲十九個、土消蟲十個、芫青、馬肉中的蛆和醬內的蛆（都烘乾）、蜣螂、巴豆、信蛄、硇砂、夏枯草、磁石、黃丹、蘇木、地骨皮（每種各一兩）、石腦油三兩、蒿柴灰汁三升，混合在一起。
上將灰汁。石腦油。以文武火熬成膏。次下諸藥。令勻。瓷器內收貯。臨用時看瘡大小點藥。良久箭頭自然湧出。
白話文：
首先將草木灰汁和石腦油混合，用文火武火熬成膏狀。然後加入其他藥物，攪拌均勻。將藥膏收貯在瓷器容器中。在使用時，根據瘡的大小，取適量藥膏點在患處。不久後，箭頭就會自然湧出。
【萬聖神應丹】，出箭頭魚骨針麥芒等。遠近皆治之。隨陝西行省出軍。曾用。
莨菪科（今天仙子苗是也）
白話文：
【萬聖神應丹】，是用箭頭、魚骨、針麥芒等製成。遠近地區的人都會到來求治。曾隨陝西行省出徵時使用過。
莨菪科（今「天仙子」苗是也）
上於端午前一日。持不語尋上項科。取酌中一科。要根枝葉實全。道先生你在這裡耶。道罷。用柴灰自東南為頭圍了。用木篦撅取子根下土。次日端午。日未出。依前不語。用钁只一下。取出。用淨水洗了。不令雞犬婦人見。於淨室中石臼中搗如泥。丸如彈子大。黃丹為衣。
白話文：
在端午前一天，拿一個沒有說過話的孩子到上項去。取一株根、枝、葉、花、果實齊全的植物，並說：「道先生，你在這嗎？」說完後，用木灰從東南方向開始，圍著植物繞一圈。然後用木篦子挖取植物的根和根下的土壤。
第二天端午節，在太陽還沒出來的時候，再次讓孩子不說話。拿著钁子，一下就把植物挖出來。用乾淨的水清洗，不要讓雞、狗和女人看到。在乾淨的房間裡，用石臼把植物搗成泥，然後丸成彈珠大小的藥丸。最後，用黃丹把藥丸包起來。
紙袋內封了。懸高處陰乾。如有著箭。其箭頭不能出者。以緋絹袋盛一丸。放在臍下。用綿裹肚繫了。先用象牙末於箭瘡上貼了。後用此藥。若箭瘡口生合。用刀子微刮開。以象牙末貼之。
白話文：
將藥物放入紙袋，再密封上，懸掛在高處陰乾。如果有中箭的傷口，但箭頭沒有辦法拔出來，可以用緋紅色的絹布袋子，裝一丸藥，放在肚臍下面，用棉花包起來，再用肚帶繫住。先用象牙粉末貼在箭瘡上，然後再用此藥。如果箭瘡的傷口癒合了，用刀子稍微刮開，再貼上象牙粉末。
【神聖膏】，取針因誤入皮膚。
車脂（不以多少）
上成膏子者好。攤紙上如錢大。貼之。二日一換。三五次針自出。大有神效。
【烏翎散】，取針鐵誤入皮膚。
烏翎（三五枚。火炙焦）
上為末。好醋調成膏。塗瘡上。紙蓋一兩次。其針自出。神效。
【黃石膏】，治金瘡深者。若以藥速合則潰。宜用。
黃丹，滑石（等分）
上研細敷之。
【又方】
降真香一味更好。
【刀箭藥方】
石灰（四兩），烏魚骨（一兩）
白話文：
神聖膏
取車脂，不拘多少，熬成膏狀，最好。攤平在紙上，如錢幣大小。貼上傷口。兩天更換一次。三五次後，針頭自然會自行排出。非常有效。
烏翎散
取烏翎（三五片，火烤焦）。研成細末。用好醋調成膏狀。塗抹在傷口上。用紙蓋好一兩次。針頭會自行排出。效果神奇。
黃石膏
治療很深的刀傷。如果用藥物迅速癒合，傷口可能會化膿，故此時宜使用黃石膏。
取黃丹和滑石，等份。研磨成細粉敷上傷口。
又方
只用降真香效果會更好。
刀箭藥方
取石灰四兩，烏魚骨一兩。
上五月五日平旦。本人不語。采地上青薊。萵苣菜各一握。同前藥搗。於日未出時。摶作餅子。曬乾。用時旋刮削敷之。早用並不作膿。
白話文：
五月五日的清晨。我本人不說話。採摘地上嫩嫩的青薊草、萵苣草各一把。和前面的藥物一起搗碎。在太陽沒有升起之前，搓成小餅狀。曬乾。使用時，一點一點的刮下來敷上。剛開始用時，就不會形成膿。