《衛生寶鑒》~ 補遺 (12)
補遺 (12)
1. 始為熱中病
（似外感陽證）
頭痛大作。四肢疰悶。氣高而喘。身熱而煩。上氣。鼻息不調。四肢困倦不收。無氣以動無氣以言。或煩躁悶亂。心煩不安。或渴不止。病久者。邪氣在血脈中有濕。故不渴。如病渴是心火炎上克肺金。故渴。或表虛不任風寒。目不欲開。惡食。口不知味。右手氣口脈大。大於左手人迎三倍。
白話文：
頭痛發作劇烈，四肢感到悶悶不樂，呼吸急促，身體發熱煩悶，氣往上逆，鼻息不協調，四肢疲倦無力，沒有氣力活動和說話。有的煩躁不安，心煩意亂，有的口渴不止。病情較久的，邪氣在血脈中有濕，所以不渴。如果病情中出現口渴，是心火炎上克肺金所致，所以口渴。有的表虛不耐受風寒，眼睛不想睜開，厭惡食物，口裡沒有味道。右手氣口脈搏大，比左手人迎脈大三倍。
其氣口脈急大而數。時一代而澀。澀是肺之本脈。代是無氣不相接。乃脾胃不足之脈。大是洪大。洪大而數。乃心脈刑肺。急是弦急。乃肝木挾心火克肺金也。其右關脾脈。比五脈獨大而數。數中時顯一代。此不甚勞役。是飲食不節。寒溫失所則無。右關胃脈損弱。隱而不見。
白話文：
-
他的呼吸，脈搏快速急促而頻數。
-
時常跳動一下，然後又澀滯不通。
-
澀滯是肺的本脈。
-
跳動一下，然後又澀滯不通，是脾胃不足的脈象。
-
脈搏洪大而頻數，是心脈刑剋肺。
-
脈搏弦急，是肝木挾心火克肺金。
-
右關脈是脾脈。比其他五脈都大而頻數。
-
頻數中時常顯出跳動一下，然後又澀滯不通的脈象。
-
這不是因為過度勞役， 而是飲食不節制，寒溫失所造成的。
-
右關脈是胃脈，損傷衰弱，隱而不見。
惟內顯脾脈如此也。治用補中益氣湯。
白話文：
只有胃的脈象表現如此。治療服用[補中益氣湯]。
白話文：
黃耆（半錢，病情嚴重者可用一錢），人參、橘皮、當歸身、白朮（各三分），炙甘草（五分），升麻、柴胡（各二分）。
上八味銼。都作一服。水二盞。煎至一盞。去渣。溫服。早飯後。臨病斟酌輕重加減。
白話文：
將上八味草藥一起搗碎，作為一帖藥。加入兩碗水，煎煮至剩一碗。濾除藥渣。趁溫熱時服用。在早餐後服用。視患者病情，酌情調整用藥量。
2. 末傳寒中病
（似外感陰證）
腹脹。胃脘當心痛。四肢兩脅膈咽不通。或涎唾。或清涕。或多溺。足下痛。不能任身履地。骨乏無力。喜睡。兩丸多冷。陰陰作痛。或妄見鬼狀。夢亡人。腰背胛眼腰脊皆痛。不渴不瀉。脈盛大以澀。名曰寒中。治用神聖復氣湯、白朮附子湯、草豆蔻丸。
白話文：
腹脹、胃口疼痛。四肢、肋骨、橫膈膜、咽喉都不通，或流口水、鼻涕，或多尿，腳底疼痛，腳無法站立，骨頭疲乏無力，喜歡睡覺，睪丸經常感到寒冷，陰囊隱隱作痛。或幻想見到鬼怪，夢到已故的人。腰、背、肩、眼、腰椎、脊椎都疼痛。不口渴，也沒有腹瀉。脈搏又盛又大，卻又遲澀。這個病症叫做「寒中」。治療時可以使用神聖復氣湯、白朮附子湯或草豆蔻丸。
【神聖復氣湯】
白話文：
神聖復氣湯
主治：中風口歪，半身不遂，言語不清。
組成：人參五錢、黃?一兩、當歸二兩、川芎一兩、大黃三錢、甘草五錢、炙甘草五錢、附子一兩、破故紙一兩。
用法：水二碗，煮至一碗，去渣，溫服。
柴胡（一錢），藁本（八分），防風（半錢），羌活（一錢），人參（半錢），乾薑（炮。錢三分），甘草（八分），升麻（七分），半夏（七分。湯泡七次），白葵花（五朵。去心細剪），當歸身（六分。酒洗），郁李仁（五分。另研泥），黑附子（炮製。去皮臍。三分）
白話文：
-
柴胡（一錢）：具有疏肝解鬱、退熱的作用。
-
藁本（八分）：具有解熱、止咳的作用。
-
防風（半錢）：具有祛風解表、鎮痛的作用。
-
羌活（一錢）：具有祛風除濕、舒筋活絡的作用。
-
人參（半錢）：具有補氣益血、安神益智的作用。
-
乾薑（炮。錢三分）：具有溫中散寒、止嘔的作用。
-
甘草（八分）：具有補氣益中、潤肺止咳的作用。
-
升麻（七分）：具有升麻、解肌的作用。
-
半夏（七分。湯泡七次）：具有化痰止咳、降逆止嘔的作用。
-
白葵花（五朵。去心細剪）：具有清熱解毒、涼血止血的作用。
-
當歸身（六分。酒洗）：具有補血活血、調經止痛的作用。
-
郁李仁（五分。另研泥）：具有潤腸通便、瀉熱解毒的作用。
-
黑附子（炮製。去皮臍。三分）：具有回陽救逆、溫腎壯陽的作用。
上件銼。用水五盞。同煎至二盞。入
白話文：
用水五碗。一起煮到剩兩碗。加入
白話文：
-
黃耆（15克）
-
橘紅（7.5克）
-
草豆蔻仁（研成粉末，15克）
上入在內。再煎至一盞。再入下項藥。
白話文：
現代白話文：放入鍋中。再煎煮至剩下一小碗。再加入下述藥材。
白話文：
黃柏（五錢。用酒浸泡），黃連（用酒浸泡），枳殼，生地黃（用酒洗滌。各三錢）
以上四味。預一日另用新水浸。又次入
白話文：
預先用清水浸泡一天。然後再放入
白話文：
細根華花細辛（二分），川芎（細末，三分），蔓荊子（三分）
預一日用新水半大盞。分作二處浸。此三味。並黃柏等前正藥。作一大盞。不去渣。入此浸藥。再上火煎。至一大盞。去渣。稍熱服。空心。又能治咬頰、咬唇、咬舌、舌根強硬等證如神。忌肉湯及食肉。使不助經絡中火邪也。大抵腎與膀胱經中有寒。元氣不足者。皆宜服之。於月生月滿時。隔三五日一服。如病急不拘時分。
白話文：
前一天用半大碗新水，分成兩份浸泡三味藥材和黃柏等主要藥材。用一大碗水，不要去掉渣滓，放入藥材浸泡，再煎煮至一大碗，去掉渣滓，趁熱服用，空腹服用。這種藥還能治好咬頰、咬脣、咬舌、舌根僵硬等症狀，非常有效。忌食肉湯和肉類，以免助長經絡中的火邪。一般來說，腎經和膀胱經有寒氣，元氣不足的人，都適合服用這種藥。在月亮生長和滿月時，每隔三到五天服用一次。如果病情緊急，不受時間限制。
白話文：
【白朮附子湯】
白話文：
白朮、附子、蒼朮、陳皮、厚朴、半夏、茯苓、澤瀉（各一兩）、豬苓（半兩）、肉桂（四錢）
白話文：
【草豆蔻丸】，用於治療心窩疼痛。
配料：十味銼，每服五錢。水一碗。生薑三片。
煎煮方法：煎至剩半碗。
服用方法：飯前溫服。
根據體質強弱加減藥量。
草豆蔻（四錢。麵裹煨熟），生甘草（三分），半夏（一錢），大麥櫱（一錢半），益智，陳皮，吳茱萸（湯泡去苦），殭蠶，黃耆（各八分），桃仁（七分），青皮，當歸身（各六分），曲末（四分），薑黃（四分），人參（八分），熟甘草（六分），澤瀉（一分），柴胡（四分。詳脅下痛多少加之）
白話文：
-
草豆蔻（4錢，用麵粉包裹在火中煨熟）
-
生甘草（3分）
-
半夏（1錢）
-
大麥櫱（1錢半）
-
益智、陳皮、吳茱萸（在水中過泡以去除苦味）、殭蠶、黃耆（各8分）
-
桃仁（7分）
-
青皮、當歸身（各6分）
-
曲末、薑黃、人參（各4分）
-
熟甘草（6分）
-
澤瀉（1分）
-
柴胡（4分，依據疼痛程度適量增加）
上十八味。除桃仁另研如泥外。為極細末。同研。湯浸蒸餅為丸如桐子大。每服二十丸。熟湯送下。旋斟酌多少服之。
白話文：
以上十八味藥，把桃仁另外研成藥泥狀，其餘的藥研成極細的藥末，全部藥物混合在一起研磨。再用湯浸泡後的蒸餅為丸劑，丸劑的大小如桐子般大。每次服用二十丸，用溫熱的湯送服。根據病情酌情服用。