《衛生寶鑒》~ 補遺 (13)
補遺 (13)
1. 似外感陽明中熱證
有天氣大熱時。勞役得病。或路途勞役。或田野中勞役。或身體怯弱。食少勞役。或長齋久素。胃氣久虛勞役。其病肌體壯熱。躁熱悶亂。大惡熱。渴飲水、此與陽明傷寒熱白虎湯證相似。鼻口中氣短促上喘。此乃脾胃久虛。元氣不足之證。身亦疼痛。至日西作。必譫語熱渴。
白話文：
在天氣非常炎熱的時候，因勞動而生病。或者是在趕路勞累時。或者是在田野裡勞動。或者身體虛弱，飲食不足而勞動。或者長期吃齋茹素。胃氣長期虛弱而勞動。病症表現為肌體壯熱，躁熱煩悶，非常怕熱。口渴想喝水，這與陽明傷寒熱白虎湯的證狀相似。鼻子和嘴巴裡呼吸急促，喘氣。這是脾胃長期虛弱，元氣不足的證據。身體也會疼痛。到了日落西山的時候，一定會譫語狂言而口渴。
悶不止。脈洪大空虛。或微弱。白虎湯證其脈洪大有力。與此內傷中熱不同。治用清暑益氣湯。
白話文：
悶熱難過，脈象洪大而空虛，或者脈象微弱。白虎湯主治脈象洪大有力。與內傷中熱的這種情況不同。治療使用清暑益氣湯。
白話文：
人蔘、白茯苓、陳皮、神曲、澤瀉（各0.5克），黃芪（1.5克。少汗者減0.5克），炙甘草、黃柏（用酒浸泡過）、葛根、青皮、當歸身、麥門冬（各0.3克），蒼朮（1.5克），升麻（1克），五味子（9枚）
上十五味銼。作一服。水二盞。煎至一盞。去渣。稍熱服。食遠。
白話文：
取十五味藥材磨成細末。用兩碗水煎煮，煎至剩下一碗。濾掉渣滓。藥湯稍熱時服用。服藥後宜進食。
2. 似外感惡風寒證
有因勞力坐臥陰涼處。後病表虛。不任風寒。少氣短促。懶言語聲。困弱無力。○此因勞役辛苦。腎中陰火沸騰。後因脫衣。或沐浴歇息於陰涼處。其陰火不行。還歸皮膚。腠理極虛。無陽。被風與陰涼所遏。以此表虛不任風寒。與外感惡風相似。不可同外感治。宜用補中益氣湯。（方見前）
白話文：
有的人因為勞累而坐臥在陰涼的地方，之後患上表虛的疾病，不能抵禦風寒，呼吸急促，懶得說話，感到睏倦虛弱，沒有力氣。這是因為勞累辛苦，腎中的陰火沸騰，之後因為脫衣服或者在陰涼處沐浴休息，陰火不流通，又回到皮膚，腠理極度虛弱，沒有陽氣，被風和陰涼遏制，所以表虛，不能抵禦風寒，與外感惡風類似。但是不能和外感一起治療，應該使用補中益氣湯。（方子見前）
3. 似外感雜證
白話文：
過度勞累傷身，飲食失調，脾胃中氣不足，寒氣內侵，四處遊走，導致皮膚發黃。治療方法是使用小建中湯、大建中湯或理中湯。（具體方劑見前）
【小建中湯】
白話文：
小建中湯
組成： 人參、乾薑、炙甘草、白朮、茯苓、陳皮、生薑、大棗
功效： 溫中補氣健脾利濕
適用： 脾胃虛寒，中氣不足，脘腹脹滿，嘔吐洩瀉，肢體乏力，面色萎黃。
白話文：
芍藥（240克），桂枝、甘草（各80克），大棗（7枚），生薑（120克），膠飴（500毫升）
上㕮咀。以水七升。煎至三升。去渣。入膠飴。更上微火消解。溫服一升。日三服。
白話文：
將水七升。煎煮至三升。去除渣滓。加入膠飴。再用文火慢慢熬化。溫服一升。每日三次。
4. 長夏濕熱胃困
有長夏五六月濕熱之時。人困倦。四肢不收。精神短少。胸滿短氣。肢節疼痛。氣促而喘。身熱而煩。或大便泄利而黃。或白泔色。或渴。或不渴。或不飲食。或小便頻數而黃。治用清暑益氣湯。（方見前）
白話文：
到了五、六月夏季炎熱的時候，人們會感到疲倦睏乏，四肢倦怠麻木，精神萎靡不振，胸部鬱悶，呼吸短促，肢體關節疼痛，氣促喘息，身體發熱煩躁。有的腹瀉，大便稀黃或白色稀薄如泔水。有的口渴，也有的不渴，有的不想吃東西，也有的小便頻繁且黃色。治療時應服用清暑益氣湯。
【五苓散】，治中暑煩渴。身熱頭痛。霍亂吐瀉。小便赤少。或飲水即吐。亦宜服之。
白話文：
【五苓散】，治療中暑煩渴，身體發熱、頭痛，霍亂吐瀉，排尿量少或發紅，或是喝水就嘔吐。也適合服用。
白話文：
澤瀉（25 兩），白朮（15 兩），赤茯苓（去皮，15 兩），豬苓（去皮，15 兩），肉桂（去粗皮，10 兩）
上為細末。每服二錢。熱湯調下。不拘時服。
白話文：
每次服用兩錢。用熱湯送服。早晚服皆可。
【縮脾飲】，解伏熱。除煩渴。消暑毒。止吐利。霍亂之後。服熱藥太多致煩躁者。並宜服之。
白話文：
【縮脾飲】，可治療夏季暑熱、煩渴、暑毒、嘔吐、腹瀉等症狀。霍亂之後，服用過多熱性藥物導致煩躁的人，也適合服用。
白話文：
縮砂仁、乾葛、烏梅肉、白扁豆（各二兩），草果（煨熟、去殼），甘草（炙烤，各四兩）
上㕮咀。每服五錢。水二盞。煎至一盞。不拘時。任意代熟水飲之。極妙。
白話文：
一次服用五錢（藥材）。用兩碗水煎煮，煎至剩下一碗。不限時間，直接用開水送服。效果極好。
【枇杷葉散】，治中暑伏熱。引飲太過。脾胃傷冷。飲食不化。胸膈痞悶。嘔噦噁心。頭目昏眩。口乾煩渴。肢體困倦。全不思食。或陰陽不和。致成霍亂。吐利轉筋。煩躁引飲。
白話文：
枇杷葉散，用於治療因天氣炎熱而中暑的人。飲太多雨水。脾胃受寒。飲食不消化。胸悶腹脹。嘔吐噁心。頭暈目眩。口乾煩渴。疲勞。完全沒有胃口。或陰陽不合。導致霍亂。嘔吐和腹瀉引起的肌肉痙攣。煩躁不安。喝很多水。
白話文：
枇杷葉（去除毛。烘烤半兩），香薷（三分），白茅根，麥門冬（各一兩。去除中心）
白話文：
-
丁香：一兩
-
甘草（炙）：一兩
-
乾木瓜：一兩
-
陳皮（去白焙）：半兩
-
厚朴（去皮、薑汁炙）：半兩
上為末。每服二錢。溫水調下。煩躁用新汲水調下。不拘時服。小兒亦可服。量歲數減少與之。
【桂苓甘露飲】，治伏暑引飲過度。肚腹膨脹。霍亂瀉利。並皆治之。
白話文：
【桂苓甘露飲】用於治療中暑導致過度飲水，導致腹部脹滿、霍亂腹瀉。此方對所有這些情況都有效。
每服兩錢，用溫水調服。煩躁不安時，使用新汲取的冷水調服。不受時間限制，不拘時服。兒童也可以服用，根據年齡酌量減少用量。
白話文：
白朮、豬苓（去掉外皮）、白茯苓（去掉外皮）、滑石（研磨成粉末。各二兩）、甘草（烤過的）、寒水石（研磨成粉末）、澤瀉（各一兩）、肉桂（去掉外皮。半兩）
上為末。每服三錢。熱湯或冷水調下。不拘時服。入蜜少許亦好。
白話文：
每服三錢重。可用熱湯或冷水調和服用。不受特定時間限制。若加入少許蜂蜜亦可。
【黃連香薷湯】，治伏暑引飲。口燥咽乾。或吐或瀉。及治臟腑冷熱不調。飲食不節。或食腥膾生冷過度。或起居不節。或露臥濕地。或當風取涼。而風冷之氣。歸於三焦。傳於脾胃。脾胃得冷。不能消化水穀。致令真邪相干。腸胃虛弱。飲食變亂於腸胃之間。便致吐利。心腹疼痛。霍亂氣逆。有心痛而先吐者。有腹痛而先利者。有吐利俱發者。有發熱頭痛體疼。而復吐利虛煩者。或但吐利心腹刺痛者。或轉筋拘急疼痛。或但嘔而無物出。或四肢逆冷而脈欲絕。或煩悶昏塞而欲死者。此藥悉能主之。
白話文：
（黃連香薷湯），治療中暑口渴的疾病。症狀有：口乾舌燥、嘔吐或腹瀉。以及治療臟腑冷熱不調。飲食不節制。或食太多腥味或生的食物。或起居沒有規律。或在潮濕的地方睡覺。或吹風取涼。風和冷的氣歸於三焦，並傳到脾胃。脾胃受寒，不能消化食物。導致正氣與邪氣相互影響，腸胃虛弱。食物在腸胃之間變亂，導致嘔吐、腹瀉、心腹疼痛、霍亂、氣喘等。症症狀包括：心痛先嘔吐、腹痛先腹瀉、嘔吐腹瀉同時發生、發熱頭痛全身疼痛後又嘔吐腹瀉、虛弱煩躁、或僅有嘔吐腹瀉，心腹疼痛、轉筋拘急疼痛、或僅有嘔吐但沒有東西吐出、或四肢逆冷，脈搏微弱，或煩悶昏塞，瀕臨死亡等。此藥都能治療這些症狀。
黃連（四兩），香薷（一斤），白扁豆（微炒。半斤），厚朴（去皮。薑汁炙熟。半斤）
白話文：
黃連（一兩六錢），香薷（四兩），白扁豆（微炒。二兩），厚朴（去皮。薑汁炙熟。二兩）
上㕮咀。每服五錢。水二盞。入酒少許。煎至一盞。沉冷。不拘時服。
【消暑十全飲】，消暑氣。進飲食。
白話文：
【消暑十全湯】，可以消暑氣，增進食慾。
使用方法：
每次服用五錢。加水二碗。加入少量酒。煎煮至一碗。放涼後，不拘時服用。
白話文：
人參、厚朴（薑製）、白朮、香薷、木瓜、白扁豆、黃耆、陳皮、白茯苓、甘草（各一樣多）
上㕮咀。每服五錢。水二盞。生薑三片。煎至一盞。不拘時服。
白話文：
每次服用五錢（藥材）。加兩碗水和三片生薑。煎煮至剩一碗。不限服用的時間。
【六和湯】，治心脾不調。氣不升降。霍亂輕筋。嘔吐泄瀉。寒熱交作。痰喘咳嗽。胸膈痞滿。頭目昏痛。肢體浮腫。嗜臥怠惰。小便赤澀。並傷寒陰陽不分。冒暑伏熱、煩悶。或成痢疾。中酒煩渴。畏食。婦人胎前產後。並宜服之。
白話文：
【六和湯】，用來治療心脾不和調，氣息不升降。霍亂抽筋，嘔吐腹瀉。寒熱交替，痰多喘咳。胸膈脹滿，頭昏眼花。四肢浮腫，嗜睡懶散。小便赤澀。還有外感風寒陰陽不分，夏季伏熱、煩躁。或患痢疾。喝酒過多煩渴，畏食。婦女懷孕前後，都適合服用。
白話文：
半夏、杏仁、縮砂仁、人參、甘草（各 30 公克），赤茯苓、藿香、木瓜、白扁豆（各 60 公克），香薷、厚朴（各 120 公克）。
上㕮咀。每服五錢。水二盞。生薑三片。棗一枚。煎至一盞。不拘時服。
白話文：
每服五錢重。用兩碗水，搭配三片生薑和一顆紅棗。煎煮至只剩一碗水。不拘時間服用。
【大順散】，治冒暑伏熱。引飲過多。脾胃受濕。水穀不分。清濁相干。陰陽氣逆。霍亂嘔吐。臟腑不調。
白話文：
「大順散」這種藥，用來治療在酷暑天氣受熱。過多喝水導致脾胃受濕，水穀不能分別、清濁混合，陰陽之氣逆亂，引發霍亂嘔吐，臟腑功能失調。
甘草（三斤），乾薑（四斤），杏仁（去皮尖炒。四斤），肉桂（去粗皮。四斤）
白話文：
甘草（三斤）：甘草是一種中藥，具有清熱解毒、潤肺止咳、益氣補脾等功效。
乾薑（四斤）：乾薑是一種中藥，具有溫中散寒、發汗解表的作用。
杏仁（去皮尖炒。四斤）：杏仁是一種中藥，具有止咳平喘、潤肺定喘的作用。
肉桂（去粗皮。四斤）：肉桂是一種中藥，具有溫中散寒、活血通脈的作用。
白話文：
【益元散】，治療中暑身熱、小便不通。此藥性涼，能清胃脘積熱。
滑石（六兩），甘草（一兩）
服用方法：每服三錢，用白開水調勻後服用，不拘時間
上為細末。每服三錢。用熱湯或冷水調下。如欲發汗。以蔥白、豆豉調湯下。不拘時服。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用三錢。可以用熱湯或冷水調服。若想發汗，可以用蔥白、豆豉煮湯來調服。不拘泥於服用時間。