祝補齋

《衛生寶鑒》~ 補遺 (11)

1. 頭大

（此邪熱客心肺。上攻頭目為腫盛。俗云大頭天行病）

頭面腫盛。目不能關。上喘。咽喉不利。舌乾口燥。治用試效方普濟消毒飲子。

白話文：

此種邪熱侵犯心肺。上攻頭部，以致頭部腫脹疼痛。俗稱這種病為「大頭天行病」。

頭面腫脹嚴重。眼睛無法閉合。上氣喘促。咽喉不利。舌頭乾澀，口乾舌燥。治療時可用「普濟消毒飲」試試。

黃芩，黃連（各半兩），人參（三錢），橘紅，玄參，生甘草，柴胡，桔梗（各二錢），黍黏子，馬勃，板藍根（各一錢），殭蠶（炒），升麻（各五分），連翹（一錢）

白話文：

• 黃芩、黃連（各15克）

• 人參（9克）

• 橘紅、玄參、生甘草、柴胡、桔梗（各6克）

• 黍黏子、馬勃、板藍根（各3克）

• 殭蠶（炒）、升麻（各1.5克）

• 連翹（3克）

上十四味細末。半以湯調。時時服之。半用蜜丸。口噙化之。或加防風、薄荷、川芎、當歸身。㕮咀。或大便硬。加酒煨大黃一錢或二錢以利之。如腫勢盛大。宜針刺之。

白話文：

將以上十四種藥材研磨成細末。一半和湯調和，時常服用。另一半用蜜糖做成丸劑，含在嘴裡讓它慢慢融化。或者可以加入防風、薄荷、川芎、當歸身等藥材，一起研磨成細末服用。如果大便硬結，可以加入一錢或二錢的酒煨大黃，以利於排便。如果腫脹情況嚴重，應該進行針灸治療。

2. 瘥後勞復

（此是病瘥已好。或因飲食或因動作而再病者。曰勞復）

瘥後又頭重目眩。治用小柴胡湯。（方見前）

瘥後又自熱無汗。神氣不清爽。治用小柴胡湯。（方見前）

白話文：

病已經痊癒。但是因為飲食或動作而再次生病的，稱為勞復。

恢復後又出現頭重目眩的症狀。可以使用小柴胡湯來治療。（處方請見上一段）

恢復後又出現發熱不流汗、精神不清爽的症狀。可以使用小柴胡湯來治療。（處方請見上一段）

瘥後又身熱無汗。心下大煩。骨節疼痛。目眩。惡寒。食則嘔。用三因橘皮湯。

白話文：

病好了以後又發燒、不流汗。心裡煩躁不安，骨節疼痛。頭暈目眩，畏寒怕冷。吃東西就會吐。用三因橘皮湯治療。

橘皮（一兩半），甘草（炙。半兩），人參（二錢半），竹茹（半兩）

白話文：

• 橘皮（一兩半）：取用橘子的外皮，切碎，曬乾，研磨成粉。

• 甘草（炙。半兩）：取用甘草的根部，切片，烘烤，研磨成粉。

• 人參（二錢半）：取用人參的根部，切片，曬乾，研磨成粉。

• 竹茹（半兩）：取用竹子的內膜，切碎，曬乾，研磨成粉。

上銼。每服五錢。水一盞半。生薑三片。棗子一枚。煎七分。食前服。

瘥後面腫。或腰以下腫。治用索矩三和湯。

白話文：

生瘡之後腫脹，或者腰部以下腫脹。治療時使用索矩三和湯。

每服用量：五錢。

所需水量：一盞半。

其他材料：

• 生薑三片
• 棗子一枚

煎煮方法：將藥材煎煮至七分熟。

服用方法：於飯前服用。

橘皮，厚朴，檳榔，白朮（各三兩），甘草（炙），紫蘇（各二兩。去粗梗），木通，海金沙（各一兩）

白話文：

橘皮、厚朴、檳榔、白朮（各 120 克），甘草（炙燒過的）、紫蘇（各 80 克。去除粗梗），木通、海金沙（各 40 克）

上銼。每服五錢。水一盞。生薑三片。煎至八分。溫服。

如鼻上有汗出。必氣血和而自愈。

大病瘥後。虛煩不得眠。此膽寒也。治用三因溫膽湯。

白話文：

研磨成粉末，每次服五錢。加入一碗水、三片生薑片。熬煮至約八分水量剩餘。溫服。

如果鼻子開始冒汗，一定是氣血調和，自然會痊癒。

大病初癒後，虛煩失眠。這是膽寒造成的。治療方法是使用「三因溫膽湯」。

半夏，枳實，竹茹（各二兩），橘皮（三兩），甘草（一兩），白茯苓（一兩）

白話文：

• 半夏：二兩

• 枳實：二兩

• 竹茹：二兩

• 橘皮：三兩

• 甘草：一兩

• 白茯苓：一兩

上六味銼。每服酌量多少。水一盞半。生薑五片。棗一枚。煎七分。去渣。食前。溫服。

白話文：

上六味銼，每服適當用量。水一盞半，生薑五片，棗子一枚。煎煮至剩七分，去除渣滓。於飯前溫熱服用。

3. 陰陽易

（傷寒新愈。因行房得病。男如此曰陽易。女如此曰陰易。如陰陽易病。見舌吐出者必死）

白話文：

ERROR

男子陽易病。頭重不欲舉。眼中生花。腰踝內連腹痛。身重少氣。陰腫入里。腹內絞痛。治用燒裩散。通脈四逆湯、當歸四逆湯。

白話文：

男性患了陽氣易感染的疾病。頭部沉重不想抬起來。眼睛裡出現了彩色光暈。腰部、踝部和腹部疼痛相互連接。身體沉重，氣短。陰囊腫脹，疼痛深入腹部。內臟絞痛。可以用燒裩散通脈四逆湯、當歸四逆湯治療。

【仲景燒裩散】

取其婦人裩襠近隱處者。燒灰細研。服方寸匕。日三服小便即利。陰頭微腫則愈。如婦人病。則燒男子裩襠。

【仲景通脈四逆湯】

白話文：

ERROR

甘草（炙。二兩），乾薑（三兩。炮），附子（大者一枚。炮。去皮。破八片）

白話文：

甘草（二兩，經炒製）

乾薑（三兩，經過炮製）

附子（選用較大的，一顆。經過炮製，去掉外皮、切成八片）

上銼。每服酌量多少。水煎。去渣。調服燒裩散。

【仲景當歸四逆湯】

白話文：

【仲景四逆湯】

上藥銼成細末。每次服用的分量，依照個人情況而定。用清水煎煮，去掉藥渣。加入燒裩散調勻後服用。

當歸，桂枝，芍藥，細辛（各三兩），甘草（炙），通草（各二兩），棗子（二十五枚）

白話文：

當歸、桂枝、芍藥、細辛（各一百二十公克）、甘草（烤過）、通草（各八十公克）、棗子（二十五顆）

上銼。每服酌量多少。水煮。去渣。調服燒裩散。

白話文：

將藥材搗碎成粗末的粉末。依據需要酌量服用。用清水煮沸。濾去渣滓。調和燒裩散服用。

婦人陰易病。熱氣上衝胸。手足拘急。搐搦如中風狀。治用活人書青竹茹湯。

白話文：

女人月經失調，下焦濕熱上衝胸中，手足拘緊抽搐，狀如中風，治宜舒肝解痙。用活人書青竹茹湯。

栝蔞根（無黃者二兩），青竹茹（半斤。淡竹上刮）

上銼。以水二升半。煎至一升二合。分作三服。

白話文：

栝蔞根（未黃化的兩兩） 青竹茹（半斤，從淡竹上刮取）

上述藥材全部切碎，以二升半的水煎煮至一升二合，分作三次服用。

婦人陽易病。小腹急痛。腰胯四肢舉動不已。身無熱。治用活人書當歸白朮湯。

白話文：

婦女容易因為陽氣不足而生病。小腹劇烈疼痛。腰部、胯部、四肢不斷地抽動。身上不發熱。治療時應用《活人書》中的當歸白朮湯。

白朮，當歸，桂枝，附子（炮），甘草（炙），芍藥，黃耆，人參（各二錢半），生薑（半兩）

白話文：

白朮、當歸、桂枝、附子（經過炮製）、甘草（經炙烤過）、芍藥、黃耆、人參（各二錢半），生薑（半兩）。

上銼。用水三升。煎至一升半。分作二服。通口服一盞。食頃再服。溫覆微汗瘥。

白話文：

將藥材研成細末。用水三碗煎煮。煮到剩下一碗半。分成兩次服用。先服下一碗。用餐後再服另一碗。服藥後蓋被發汗，稍有汗出即可痊癒。