《衛生寶鑒》~ 補遺 (10)
補遺 (10)
1. 陰證
寒毒下利。臍下寒。腹脹滿。大便或黃白。或清黑、或有青谷。治用理中湯。或四逆湯。或白通湯。（二方見前）
【仲景理中湯】
白話文：
天氣寒冷感染病邪而導致的腹瀉。肚臍下方寒冷。腹部脹滿。大便有時是黃白色，有時是清黑色，有時帶有青色的穀物。治療方法是使用理中湯、四逆湯或白通湯。（理中湯和四逆湯的方子在前面已經有提到）
仲景理中湯
**組成：**白朮 茯苓 甘草 炙乾薑
**功效：**溫中健脾，回陽救脫。
**主治：**脾胃虛寒，陽氣衰微，腹痛泄瀉，肢冷脈微，下利清谷。
**適用人羣：**脾胃虛寒者。
**禁忌人羣：**陰虛火旺者。
**用法用量：**一日一劑，水煎服。
注意事項：
- 白朮、茯苓用量應根據患者體質調整。
- 炙乾薑用量應根據患者寒熱情況調整。
- 脾胃熱盛，大便溏泄者慎用。
人參，乾薑，甘草（炙），白朮（各等分）
白話文：
人參、乾薑、甘草（烘烤過的）、白朮（各等份）。
上銼。每服五錢。水一盞半。煎八分。去渣。稍熱服。空心食前。病重者加附子。
白話文：
研磨成粉末。每次服用五錢。配以一杯半水。煎煮至剩下八分之一。去除渣滓。稍微加熱後服用。空腹飯前服用。病情嚴重者可加附子。
2. 衄血
應汗不汗。內有瘀血。故鼻衄。治用活人書犀角地黃湯主之。
白話文：
內有瘀血，所以流鼻血。用《活人書》中的「犀角地黃湯」治療。
芍藥（三錢），生地黃（半兩），犀角（一兩。如無。以升麻代之），牡丹皮（一兩）
上銼。每服五錢。水一盞半。煎至八分。有熱狂。加黃芩二兩。
白話文：
-
芍藥（15克）
-
生地黃（30克）
-
犀角（60克。如果沒有，可以用升麻代替）
-
牡丹皮（60克）
內容上銼。每服用藥五錢。水一盞半。煎到剩下八分藥液。如果有發熱發狂，加上黃芩二兩。
3. 吐蛔
藏寒蛔上入膈。吐蛔。此胃寒乃胃虛寒。非實寒也。治用仲景理中丸。
白話文：
藏寒蛔蟲入侵膈膜。嘔吐蛔蟲。此胃寒為胃虛寒。並非外邪襲擊之實寒。治療使用仲景的理中丸。
人參，乾薑，甘草（炙），白朮（各三兩）
白話文：
人參，乾薑，甘草（經炒過的），白朮（各一百二十公克）
上四味細末。蜜丸。每服一兩作四丸。以沸湯研一丸溫服。日三四服。夜二服。
【仲景烏梅丸】
白話文：
烏梅丸
細研，製成蜜丸。每次取一兩，搓成四丸。以沸水溶化一丸，溫熱服用。一天服用三次或四次，晚上服用兩次。
烏梅（三百個），細辛，附子（炮），官桂，人參，黃柏（各六兩），當歸，蜀椒（各四兩。炒出汗），乾薑（十兩），黃連（十六兩）
白話文：
烏梅（300 顆），細辛、附子（炮製過）、官桂、人參、黃柏（皆為 6 兩），當歸、蜀椒（皆為 4 兩，炒至出汗），乾薑（10 兩），黃連（16 兩）。
上用苦酒浸烏梅一宿。去核。蒸搗成泥。余藥為細末。和勻。入熟蜜。杵二千下。丸如桐子大。米湯送下十丸。日三服。稍加至二十丸。
白話文：
先將烏梅用苦酒浸泡一晚。去核後蒸熟搗成泥狀。其他藥材研磨成細末。將所有藥材混合均勻，加入適量的熟蜜，搗杵二千次。搓成桐子般大小的丸劑。以米湯送服十丸，每天服用三次。逐漸增加藥量至二十丸。
4. 煩滿囊縮
此厥陰經證。其筋脈循陰器。絡舌本。厥陰經受病。其筋脈勁急。故舌卷囊縮者難治。治用當歸四逆湯。（方見前。與吳茱萸生薑湯同為一方）吳茱萸生薑湯。（可加當歸四逆。名曰當歸四逆。加吳茱萸生薑湯）
白話文：
以上為厥陰經相關證狀，其經絡循行於陰器，並絡屬舌頭根本。厥陰經受病時，其經絡筋脈就會勁直急迫，因此舌頭蜷縮不能伸展，這種情況很難治療。治療上應使用當歸四逆湯。（方劑見前，與吳茱萸生薑湯同屬一方。）吳茱萸生薑湯。（可加入當歸四逆湯，稱之為當歸四逆加吳茱萸生薑湯。）
吳茱萸（二兩），生薑（半斤切），人參，
上用水煎。不拘時服。
【代灸塗臍膏】
白話文：
吳茱萸（二兩）、薑（半斤切）、人參
以上用清水煎煮後，不拘時刻服用。
【中藥膏藥塗抹在肚臍上】
附子，馬蘭子，蛇床子，木香，肉桂，吳茱萸（各等分）
白話文：
-
附子：具有溫腎壯陽、回陽救逆、散寒除濕的功效，常被用於治療腎陽虛衰、陽氣不足等症狀。
-
馬蘭子：具有清熱利濕、解暑除煩功效，常用於治療暑熱煩渴、小便不利、淋證等症狀。
-
蛇牀子：具有祛風除濕、殺蟲止癢的功效，常用於治療風濕痺痛、皮膚瘙癢、陰囊濕疹等症狀。
-
木香：具有行氣止痛、理氣調中的功效，常用於治療腹痛、腹脹、腸胃不適、消化不良等症狀。
-
肉桂：具有溫陽散寒、活血補氣的功效，常用於治療陽虛畏寒、宮寒痛經、寒凝血淤等症狀。
-
吳茱萸：具有散寒止痛、溫中止瀉的功效，常用於治療寒濕腹痛、泄瀉、嘔吐等症狀。
上六味細末。用面一匙。藥一匙。或各半匙。生薑汁和煨成膏。攤紙上。圓三寸許。貼臍下關元、氣海。自曉至晚。其火力可代灸百壯。臍痛亦可貼之。
白話文：
將以上這六種藥材研磨成細末。用麵粉一湯匙。藥材一湯匙。或者各半湯匙。用生薑汁和水混合均勻，熬煮成膏狀。塗抹於紙張上。做成直徑約三寸的圓形藥貼。貼敷於肚臍下的關元穴和氣海穴。從早晨到晚上。其火力可以代替艾灸一百壯。肚臍疼痛也可以使用。