《衛生寶鑒》~ 補遺 (9)
補遺 (9)
1. 心下痞
（邪氣乘虛。滯於心下。滿而不痛曰痞）
白話文：
邪氣趁虛而入，停留在心臟下方，脹滿而不疼痛，稱為痞。
白話文：
肚子脹滿卻不疼痛的。治療時用半夏瀉心湯。或者生薑瀉心湯。或者用枳實理中丸。（詳細藥方見前）
白話文：
仲景【半夏瀉心湯】原文：
半夏七合，厚朴四兩，茯苓三兩，人參三兩，甘草二兩，生薑三兩，大棗十二枚，酸棗仁四十枚，桂枝三兩，麥冬三合。
現代白話文翻譯：
仲景半夏瀉心湯
半夏 7 合 厚朴 4 兩 茯苓 3 兩 人參 3 兩 甘草 2 兩 生薑 3 兩 大棗 12 枚 酸棗仁 40 枚 桂枝 3 兩 麥冬 3 合
白話文：
半夏（45克），黃芩、人參、甘草、乾薑（各60克），黃連（30克），棗子（12枚，切開）
上銼。用水一斗。煮取六升。去渣。再煎取三升。溫服一升。日三服。
【仲景生薑瀉心湯】
生薑（四兩），甘草（炙），人參，黃芩（冬三兩），乾薑，黃連（各一兩），半夏（半升），棗子（十二枚）
上八味。以水一斗。煮取六升。去渣。再煎取三升。溫服一升。日三服。
心下痞滿。心煩。腹鳴下利。治用生薑瀉心湯。（方見前）
白話文：
仲景生薑瀉心湯
生薑（四兩）、甘草（炙）、人參、黃芩（冬三兩）、乾薑、黃連（各一兩）、半夏（半升）、棗子（十二枚）
以上八味藥材，用水一斗煮取六升，去掉渣滓。再煎取三升。溫服一升，每天三次。
症狀：心下痞滿，心煩，腹鳴下利。治療方法：使用生薑瀉心湯（見前文）。
2. 嘔
（有物有聲。名曰嘔。乾嘔則無物）
白話文：
有形有聲，稱之為嘔吐。乾嘔則沒有形狀。
3. 陽證
嘔而發熱。或寒熱。或潮熱者。治用小柴胡湯。（方見前）
白話文：
嘔吐後發燒或寒熱交替，或潮熱的人。治療可用小柴胡湯。（方見前）
4. 陰證
嘔而身微熱。或厥。或煩。小便利。脈弱者。治用四逆湯。（出此事難知。方見前）
白話文：
嘔吐並且身體微熱。有的人會厥脫。有的人會感到煩躁。小便不利。脈搏虛弱的人。用四逆湯治療。（詳細情況難以知道。參閱前面的內容）
5. 吐
（有物無聲名曰吐）
白話文：
有種東西沒有聲音，叫做「吐」。
6. 陽證
白話文：
-
嘔吐後，身體發熱或不發熱的。治療時，使用小半夏加茯苓湯。或者使用小半夏加橘皮湯。或者使用乾薑、黃芩、黃連、人參湯。
-
具有嘔吐的症狀，且身體有發熱或不發熱的狀況。治療時，可用小半夏加上茯苓湯，也可以用小半夏加橘皮湯。如果症狀較嚴重，則可以使用乾薑、黃芩、黃連和人參一起煎煮成湯汁來服用。
白話文：
活人書小半夏加茯苓湯
白話文：
半夏（250克），生薑（400克），茯苓（150克），白朮（100克），陳皮（100克），甘草（100克）
白話文：
活人書小半夏加橘皮湯
半夏（60公克），陳皮（30公克），白朮（30公克），茯苓（30公克），甘草（30公克）
上藥切片，每次取5公克，加水兩碗，生薑10片，煎至剩八分量。濾渣，溫熱後服用。
仲景乾薑黃芩黃連人參湯
白話文：
乾薑、黃芩、黃連、人參（各一百二十公克）
上銼。每服五錢。水二盞。煎八分。去渣。溫服。
白話文：
藥材應研磨成細末。每次服用五錢重。加入兩杯水。煎煮到水量剩下八分滿時，過濾渣滓。趁溫熱時服用。
7. 陰證
吐而手足寒或煩躁。治用四逆湯。（方見前）
白話文：
嘔吐時手腳冰冷或煩躁。治療時使用四逆湯。（方劑見前）
8. 陽證
白話文：
脅部發熱且腹瀉，臍下發熱，大便呈現赤黃色，或是有腸道黏液。
治療方式：使用仲景的「黃芩湯」。
藥物組成：
- 黃芩（三兩）
- 芍藥（二兩）
- 甘草（二兩）
白話文：
將藥材研磨成粉末。每次服五錢。加水二杯。再加入三枚紅棗。煎煮至八分，飲用。如果出現嘔吐症狀，應再加入半夏和生薑。
熱毒入胃。下利膿血。治用仲景黃連阿膠湯。
白話文：
熱毒侵入胃部，導致下痢排出膿血。治療時使用仲景的「黃連阿膠湯」。
白話文：
-
黃連（120 公克）
-
黃芩（30 公克）
-
芍藥（60 公克）
-
阿膠（90 公克）
-
雞蛋黃（2 個）
白話文：
-
將水加熱至五升。
-
將三種藥物煮沸，然後取兩升的水。
-
將渣滓過濾掉。
-
加入膠類物質，煮至完全融化，然後稍稍放涼。
-
加入雞蛋黃，攪拌均勻。
-
將藥液溫熱至七合（約等於 240 毫升），每日服用三次。
-
另一種藥方不包含芍藥和雞蛋黃，而有半兩梔子仁。