《衛生寶鑒》~ 卷十一 (2)
卷十一 (2)
1. 肺熱喉腥治驗
梁濟民因膏粱而飲。因勞心過度。肺氣有傷。以致氣出腥臭。唾涕稠黏。口舌乾燥。以加減瀉白散主之。難經云。心主五臭。入肺為腥臭。此其一也。
【加減瀉白散】
白話文：
梁濟民因為飲食過於油膩而出現口臭的症狀，同時由於過度勞累，導致肺氣受傷，出現呼出氣體帶有腥臭味、唾液黏稠、口舌乾燥等症狀。因此，我使用加減瀉白散來治療他的症狀。難經中提到，心臟主導五種臭味，而肺臟會把這些臭味變成腥臭味，這便是梁濟民出現口臭的原因之一。
加減瀉白散
功效：霍亂吐瀉水谷，腹中雷鳴。
方藥：
- 滑石（研）20克
- 糯米（炒黃）20克
- 陳皮（研）20克
- 吳茱萸（研）20克
- 炮薑（研）20克
用法：上為細末，每服6克，水一盅，煎至半盅，去滓，分作兩次溫服。
桑白皮（三錢），桔梗（二錢），地骨皮，甘草（炙。各一錢半），知母（七分），麥門冬，黃芩（各五分），五味子（二十個）
白話文：
桑白皮（三錢）、桔梗（二錢）、地骨皮、炙甘草（各一錢半）、知母（七分）、麥門冬、黃芩（各五分）、五味子（二十個）。
上㕮咀。作一服。水二盞。煎至一盞。去渣溫服。食後。忌酒面辛熱之物。日進二服。論曰。梁氏膏粱之子。因洪飲大熱之氣所傷。滋溢心火。刑于肺金。故以桑白皮、地骨皮苦微寒降肺中伏火而補氣。用以為君。黃芩、知母苦寒。治氣息腥臭。清利肺氣。用以為臣。肺欲收、急食酸以收之。
白話文：
將藥材放在上㕮咀藥罐中，製成一劑藥。加入兩杯水，煎煮至剩下約一杯，過濾藥渣，溫熱後服用。在飯後服用。服用期間，應避免飲酒、食用辛辣刺激性食物。每天服用兩劑。
梁氏這個患者，是因大吃大喝導致發熱，造成身體受到傷害。體內心火滋長，侵犯肺金。因此，用桑白皮、地骨皮味苦微寒，能清熱瀉火，平補肺氣，作為君藥。黃芩、知母味苦寒，能清熱降火，化痰止咳，清利肺氣，作為臣藥。肺經有收斂的特性，應急食酸味食物以收斂肺氣。
五味子之酸溫以收肺氣。麥門冬甘苦寒、治涕唾稠黏、口舌乾燥。用以為佐。桔梗體輕辛溫。治痰逆、利咽膈。為使也。
白話文：
五味子的酸味和溫性，可以收斂肺氣。麥門冬甘甜微苦，性涼，可以治療涕唾稠黏、口舌乾燥等症狀，用來作為輔佐藥物。桔梗質地輕、辛溫，可以治療痰逆、利咽膈，用作引導藥物。
2. 口糜論並治法方
逆調論云。膀胱移熱於小腸。膈腸不便。上為口糜。心胃壅熱。水穀不轉。下傳小腸。以導赤散去小腸。熱五苓散瀉膀胱熱。故以導赤散、調五苓散主之。
【胡黃連散】，治口糜。（麻孝卿傳）
白話文：
逆調論說：膀胱的熱氣轉移到小腸，膈腸不通暢。在上面表現為口糜。心胃有熱，水穀不能運化。熱邪向下傳導到小腸。可以用導赤散來去除小腸的熱氣。可以用五苓散來瀉膀胱的熱氣。所以可以用導赤散、五苓散來調理。
【虎黃連散】主治嘴角潰爛。（根據麻孝卿傳記記載）
胡黃連（五分），細辛，宣黃連（各三錢），藿香（一錢）
白話文：
胡黃連（五克），細辛、宣黃連（各三公克），藿香（一公克）
上四味為末。每用半錢。干糝口內。漱千漱吐之。
【綠袍散】，治老幼口瘡。多時不效者。
白話文：
將四味藥材磨成細末，每次用半錢，倒在乾糧粉上，放到嘴裡，含著並漱口千百次後吐出。
【綠袍散】，治療老人和小孩的口瘡，多年不癒的也能見效。
黃柏（四兩），甘草（炙。二兩），青黛（一兩）
白話文：
-
黃柏（120公克）
-
甘草（炒過的，60公克）
-
青黛（30公克）
上先杵二味為末。入青黛同研勻。每用半錢。干糝口內。忌醋、醬、鹽一二日。
【黃連升麻散】，治口舌生瘡。
升麻（一兩半），黃連（七錢半）
上為末。綿裹含。咽汁。
【多效散】，治唇緊疼及瘡。
訶子肉，五倍子（各等分）
上為末。用少許干黏唇上。立效。
【紅芍藥散】，歌曰
心病口瘡。紫桔紅蒼。三錢四兩。五服安康。
白話文：
黃連升麻散：
治療口舌生瘡。
升麻（75克），黃連（37.5克）
以上研磨成粉末。用棉布包住，含在口中。將藥汁嚥下。
多效散：
治療嘴脣緊繃疼痛及瘡。
訶子肉，五倍子（各等份）
以上研磨成粉末。取少許粉末，塗抹於嘴脣上。立即見效。
紅芍藥散：
民間諺語：「心病口瘡。紫桔紅蒼。三錢四兩。五服安康。」
上用紫菀、桔梗、紅芍藥、蒼朮等分為末。羊肝四兩。批開糝藥三錢。麻扎定。火內燒令香熟。空心食之。大效。後用白湯下。
白話文：
用紫菀、桔梗、紅芍藥、蒼朮等分量磨成藥粉末。羊肝四兩。把藥粉末平鋪在羊肝上，均勻塗抹。包紮好，放在火上烤熟。空腹食用。療效很好。吃完後，喝些溫開水。
【遺山牢牙散】，王漢卿所傳方。云折太守得之於李節使。折得此方。九十餘歲。牙齒都不曾疏豁。及無疼痛。漢卿今八十九歲。食肉能齒決之。知此方如神也。
白話文：
- 【遺山牢牙散】，是王漢卿流傳的方劑。據說，折太守從李節使那裡得到了這個方劑。折太守服用這個方劑後，九十多歲了，牙齒都沒有鬆動脫落，也沒有疼痛。王漢卿今年八十九歲了，吃肉時牙齒都能咬斷。他知道這個方劑非常靈驗。
茯苓，石膏，龍骨（各一兩），寒水石，白芷（各半兩），細辛（三錢），石燕子（大者一枚。小者用一對）
白話文：
茯苓、石膏、龍骨（各 30 公克），寒水石、白芷（各15公克），細辛（9公克），石燕子（大顆一個、小顆一對）
上七味為末。早辰用藥刷牙。晚亦如之。
【玉池散】，治風蛀牙疼、腫痛。
白話文：
玉池散，用以治療因風引起的蛀牙疼痛、腫脹。
使用方法： 將七種藥材磨成粉末。 早上用藥粉刷牙。 晚上也照此方法使用。
當歸，藁本，地骨皮，防風，白芷，槐花，川芎，甘草，升麻，細辛（各等分）
白話文：
當歸：補血活血，調經止痛。
藁本：補腎壯陽，強筋健骨。
地骨皮：清熱涼血，滋陰潤燥。
防風：祛風散寒，解表止痛。
白芷：祛風止痛，消腫排膿。
槐花：清熱止血，涼血止痢。
川芎：活血行氣，祛風止痛。
甘草：補中益氣，和中緩急。
升麻：升陽舉陷，祛風通絡。
細辛：溫陽散寒，通竅止痛。
上為末。每用少許揩牙。痛甚即取二錢。水一盞半。黑豆半合。生薑三片。煎至一盞。稍溫漱口。候冷吐之。
【救苦散】，治一切牙疼及塞風蚛牙疼。
白話文：
將上列的藥材都研磨成粉末。每次取少許藥粉來刷牙。如果疼痛得很厲害，就取二錢的藥粉，加一盞半的水，半合的黑豆，三片生薑，煮到剩下一盞水為止。稍微放涼後，含在口中漱口。含到藥液變涼後，將藥液吐出來。
【救苦散】，治療各種牙痛以及塞風蟲牙痛。
川烏，草烏，桂花，良薑，紅豆，胡椒，蓽茇，細辛（各半錢），石膏，官桂（各三錢）
白話文：
川烏、草烏、桂花、良薑、紅豆、胡椒、蓽茇、細辛（各半錢），石膏、官桂（各三錢）。
上為末。先漱淨。裡外干糝之。出涎立愈。
【蓽茇散】，治風蚛牙疼。兼治偏正頭疼。
蓽茇（二錢），良薑（各一錢），草烏（去皮尖。五分）
上為末。每用半字。先含水一口。應痛處鼻內㗜上。吐了水。用指黏藥。擦牙疼處立定。
【麝香散】，治牙疼。（麻孝卿傳）
白話文：
[蓽茇散]
治風寒牙痛，兼治偏頭痛、正頭痛。
蓽茇（二錢）、良薑（各一錢）、草烏（去皮尖，五分）
研磨成細末。每次使用半錢。先含一口水，對著疼痛部位從鼻腔內噴出。吐出水後，用手指沾藥粉，塗抹疼痛部位，即可止痛。
[麝香散]
治牙痛。（麻孝卿傳授）
銅綠（五錢），白芨（二錢半），白蘞（三錢半），白礬（二錢半），麝香（一錢）
白話文：
銅綠（五公克），白芨（二點五公克），白蘞（三點五公克），白礬（二點五公克），麝香（一公克）
上為末。用麝香研細入藥和勻。每用少許。貼於牙患處。
【乳香丸】，治走馬牙疳如神。
明乳香，輕粉（各半錢），砒（半分。研），麝香（少許）
白話文：
乳香丸
治療牙痛如神。
材料：
- 乳香（半錢）
- 明礬（半錢）
- 砒霜（半分，研磨後使用）
- 麝香（少量）
用法： 將麝香研磨成細粉，與其他藥材混合均勻。每次使用少量，敷在疼痛的牙齒上即可。
上先將乳香在缽內。令一人執缽。水盆內浸缽底。一人研乳香如粉細。取出。入輕粉、麝香、砒、再研細和勻。每用以薄紙一韭葉闊。去藥內按過撏紙少許。丸如黃豆大。夜臥先漱口齒淨。後以細杖子黏藥丸。札牙疳處。至明便效。忌醬、醋、鹽。
白話文：
首先將乳香放入缽中，並請一人拿穩缽，將其浸泡在裝滿水的盆子裡。另一位使用研缽的人將乳香研磨成粉末狀，取出後加入滑石粉、麝香和砒霜，再繼續研磨至細膩均勻。每次取藥，將一張薄紙或韭葉大小的紙放在研好的藥物上，輕輕按壓並取少許藥粉。將藥丸搓揉成黃豆大小，並且在睡前漱口並清潔牙齒，再用細小的棍子沾取藥丸，並敷抹在口腔潰瘍或牙齦腫痛處。藥物通常能於翌日發揮效果。不過，敷藥後應避免食用醬、醋和鹽。