《衛生寶鑒》~ 卷十一 (1)
卷十一 (1)
1. 咽喉口齒門
【龍麝聚聖丹】，治心脾客熱。毒氣攻衝。咽喉赤腫疼痛。或成喉痹。或結硬不消。愈而復發。經久不瘥。或舌本腫脹。滿口生瘡。飲食難嚥。並皆服之。
白話文：
【龍麝聚聖丹】，用於治療心脾客熱，毒氣攻衝，咽喉赤腫疼痛。或形成喉痹，或結硬不消，愈後又復發，經久不愈。或舌本腫脹，滿口生瘡，飲食難嚥。以上症狀皆可服用。
南硼砂（研），川芎（各一兩），生地黃，犀角屑，羚羊角，南琥珀（研），南玄參，桔梗，升麻，鉛白霜（研），連翹（各五錢），馬牙硝，赤茯苓（去皮），人參，腦子（研。各三錢），硃砂（飛），牛黃（研。各二錢），麝香（三錢。研）
白話文：
南硼砂（研磨），川芎（各一兩），生地黃，犀角屑，羚羊角，南琥珀（研磨），南玄參，桔梗，升麻，鉛白霜（研磨），連翹（各五錢），馬牙硝，赤茯苓（去皮），人參，腦子（研磨。各三錢），硃砂（提煉），牛黃（研磨。各二錢），麝香（三錢。研磨）
上十八味為末。煉蜜丸。每兩作十丸。金箔五十片為衣。每服一丸。用薄荷湯或新汲水化下。若細嚼並噙化。津液嚥下皆可。食後臨臥服。
白話文：
將上面介紹的十八種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，每一丸的重量為二錢，以五十片金箔做為外層包衣。每次服用一丸，可以用薄荷湯或剛汲取的新鮮水送服，也可以直接含在口中緩慢溶解，讓藥液逐漸嚥下皆可。藥丸應該在飯後睡覺前服用。
【祛毒牛黃丸】，治大人小兒咽喉腫痛。舌本強硬。口內生瘡。涎潮喘急。胸膈不利。不欲飲食。
白話文：
【祛毒牛黃丸】，用來治療成年人和兒童的咽喉腫痛。舌根僵硬，口內生瘡，口水多，喘氣急促，胸悶胃脹，不想吃東西。
人參，犀角（取末），南琥珀（研），桔梗，生地黃（沉水者佳），南硼砂（各半兩），牛黃（研。三錢半），雄黃（一兩。飛）
白話文：
人參、犀角（研成細末）、南琥珀（研磨成粉）、桔梗、生地黃（以沉入水中的品質最好）、南硼砂（各半兩）、牛黃（研磨成粉，三錢半）、雄黃（一兩，以火飛煉過）。
南玄參，升麻（各三錢），蛤粉（四兩水飛），硃砂（研。七錢），腦子，鉛白霜（各一錢），寒水石（燒。去火毒。二兩），上為細末。研勻。煉蜜丸如小彈子大。金箔為衣。瓷器內收。每服一丸。濃煎薄荷湯化下。或新汲水化服。亦得。食後。日進三服。噙化亦得。
【硃砂膏】，治鎮心、安神、解熱。又虛損、嗽血等疾。
白話文：
南玄參，升麻（各三錢），蛤粉（四兩水飛），硃砂（研。七錢），腦子，鉛白霜（各一錢），寒水石（燒。去火毒。二兩），以上藥材磨成細末。均勻研磨，加入煉製過的蜂蜜，丸成小彈子大小的藥丸。以金箔包覆藥丸，裝入瓷器中保存。每次服用一丸藥，濃煎薄荷湯化開後服用。或用新汲水送服藥丸也可。飯後服用，每天服用三次。也可以含服藥丸，直至藥丸溶解。
硃砂膏
**功效：**鎮定心神、安神解熱。也能治療虛弱衰竭、咳嗽吐血等疾病。
金箔（二錢半），硃砂（研），真珠末，生犀，人參，甘草（炙），玳瑁（各一兩），牛黃，麝香，龍腦，南硼砂，羚羊角，遠志，西琥珀，安息香（酒煮。研），赤茯苓（去皮。各半兩），蘇合油（和藥亦得），鐵粉（各一分）
白話文：
金箔（二錢半）、硃砂（研磨成粉）、真珠粉末、犀牛角、人參、炙甘草、玳瑁（各一兩）、牛黃、麝香、龍腦、南硼砂、羚羊角、遠志、西琥珀、安息香（用酒煮過後研磨成粉）、赤茯苓（去皮後）、蘇合油（也可以和藥物一起調和）、鐵粉（各一分）。
上為末。煉蜜破蘇合油和劑為小鋌子。更以金箔為衣。瓷盒內密封。每服一皂角子大。食後噙化。衛尉葉承得效。並阿膠丸相雜。服此藥活血安神。更勝如至寶丹。每兩作五鋌子。
白話文：
將藥材研磨成細末。加入煉過的蜂蜜和蘇合油混合，製成小藥丸。再用金箔將藥丸包覆起來。將藥丸密封在瓷盒中。每次服用一粒梧桐子大小的藥丸。飯後含化。衛尉葉承服用後效果顯著。並將阿膠丸與此藥混合服用。此藥活血安神，功效更勝如至寶丹。每兩藥材可製成五粒藥丸。
【碧玉散】，治心肺積熱。上攻咽喉。腫痛閉塞。水漿不下。或喉痹、重舌、木舌、腫脹。可服。
青黛，盆硝，蒲黃，甘草（各等分）
白話文：
【碧玉散】，治療心肺積熱。熱邪上攻咽喉。咽喉腫痛閉塞。水漿難以嚥下。或者喉痹、重舌、木舌、腫脹。都可以服用。
青黛、盆硝、蒲黃、甘草（各等分）
上為末和勻。每用少許。干糝於咽喉內。細細嚥津。綿裹噙化亦得。若作丸。用砂糖和丸。每兩作五十丸。每服一丸。噙化咽津亦得。
白話文：
將上藥搗碎後混勻。每次用少許，讓它在咽喉中慢慢溶解，並細細地嚥下唾液。也可以用棉花包起來含化。如果要製成丸劑，可以用砂糖和成丸狀，每兩藥材大約可以做成五十粒丸藥。每次服用一粒，含化後再慢慢嚥下唾液即可。
【發聲散】，治咽痛不妨咽物。咽物則微痛。不宜用寒涼藥過泄之。此妨悶明熱也。
栝蔞（一個），白殭蠶（半兩。炒），桔梗（新白者七錢半。炒），甘草（二錢。炒）
白話文：
【發聲散】，治療咽喉痛，不妨吞嚥東西。如果吞嚥東西時感到輕微疼痛，不要用寒涼藥物治療，以免引起悶熱。
栝蔞（一個） 白殭蠶（半兩。炒過） 桔梗（新鮮白色者七錢五分。炒過） 甘草（二錢。炒過）
上為末。每用少許。干糝咽喉中。若大腫痛。左右有紅。或只一壁紅紫長大。而水米不下。用此藥一錢、朴硝一錢匕和勻。干糝、喉中。咽津。如喉中生赤腫。或有小白頭瘡。用此藥一錢匕。白礬半錢。細研如粉和勻。干糝之。
【玄參散】，治懸癰腫痛不可食。
白話文：
將上述藥物研磨成細末，每次使用少許。如果咽喉腫脹疼痛，左右兩側有紅腫，或者只有一邊紅腫疼痛，並且無法進食水和米飯，可以使用這種藥物一錢，朴硝一錢匕，混合均勻後，將其敷在腫脹疼痛的咽喉處。如果咽喉中長有紅腫，或者有小白頭瘡，可以使用這種藥物一錢匕，白礬半錢，研磨成細粉後混合均勻，將其敷在腫脹疼痛的咽喉處。
【玄參散】治療懸癰腫痛，痛到無法進食。
玄參（一兩），升麻，射干，大黃（各半兩），甘草（二錢半）
上為末。每服三錢。水一盞半。煎至八分。放溫。時時含咽。良驗。
白話文：
-
玄參：一兩
-
升麻：半兩
-
射干：半兩
-
大黃：半兩
-
甘草：二錢半
一次服用三錢（藥粉）。加入半碗水。煎至八分。放涼。隨時含著吞嚥。效果很好。
【增損如聖湯】，治風熱上攻。沖會厭。語聲不出。咽喉妨悶腫痛。並皆治之。
白話文：
增損如聖湯：
功效：治療風熱上攻，沖擊會厭，導致言語不出，咽喉妨悶腫痛。
組成：
-
桔梗
-
甘草
-
生石膏
-
杏仁
-
生川芎
-
知母
-
防風
-
薄荷
-
荊芥
用法：
將所有藥材加水煎煮，取湯汁服用。
增損如聖湯是一種中藥湯劑，用於治療風熱上攻引起的各種症狀，包括：
- 沖會厭：會厭是喉嚨後部的一塊軟骨，它可以防止食物和飲料進入氣管。當風熱上攻時，會厭可能會受到刺激，導致其腫脹和痙攣，從而堵塞咽喉，使人無法說話。
- 語聲不出：由於會厭堵塞咽喉，患者可能無法發出聲音。
- 咽喉妨悶腫痛：風熱上攻還會導致咽喉腫脹和疼痛，使人感覺咽喉有異物堵塞，難以吞嚥。
增損如聖湯中的藥材具有清熱解毒、消腫止痛、宣肺通竅的作用，可以有效緩解風熱上攻引起的各種症狀。
白話文：
增損如聖湯是一種中藥湯劑，用於治療風熱上攻引起的各種症狀：
- 喉嚨發炎、腫脹：會厭（喉嚨後部的一塊軟骨）受到刺激，導致腫脹，阻擋咽喉，使人無法說話。
- 聲音嘶啞：由於會厭堵住咽喉，患者可能無法發出聲音。
- 咽喉腫痛：風熱上攻還會導致咽喉腫脹和疼痛，讓人感覺咽喉有異物堵塞，難以吞嚥。
增損如聖湯中的藥材具有清熱解毒、消腫止痛、宣肺通竅的作用，可以有效緩解風熱上攻引起的各種症狀。
桔梗（二兩），甘草（炙。一兩半），防風（半兩），枳殼（湯浸去穰。二錢半）
白話文：
桔梗（二兩），甘草（炙過，一兩半），防風（半兩），枳殼（用熱水浸泡後去除果肉，二錢半）
上為末。每服三錢。水一大盞。煎至七分。去渣。入酥如棗許。攪勻。溫服食後。
【二奇湯】，治感寒語聲不出。
白話文：
【二奇湯】，治療因感冒而說話聲音沙啞。
每服三錢。 加入一大盞水。 煎煮至剩七分。 將渣滓濾除。 加入如同棗子大小的酥油。 攪拌均勻。 溫熱服下，飯後服用。
桔梗（三兩。蜜拌甑蒸），甘草（二兩。半生半炒），訶子（大者四個。去核。兩個炮。兩個生）
上為末。每服十錢匕。入砂糖一小塊。水五盞。煎至三盞。時時細呷。一日服盡。其聲速出。
白話文：
桔梗（三兩。用蜂蜜拌勻，再用蒸籠蒸熟），甘草（二兩。一半半生一半炒熟），訶子（四個大的。去除核。兩個炒熟。兩個生的）
每次服用一兩左右。加入一小塊砂糖。加水五碗。煎煮至三碗。不時小口喝。一天服完。聲音便會恢復。
【玉粉丸】，治冬月寒痰結。咽喉不利。語音不出。針經云。寒氣客於會厭。卒然如啞。宜服玉粉丸。
桂（一字），草烏（一字。炒），半夏（洗。五錢）
白話文：
【玉粉丸】，用來治療在冬天時，因為寒痰結聚，造成喉嚨不舒服，說話發不出聲音。針灸經典上說，寒氣侵襲會厭，突然變得又聾又啞，這種情況應該服用玉粉丸。
桂（一兩） 草烏（一兩，炒） 半夏（洗，五錢）
上為末。生薑自然汁浸。蒸餅為丸雞頭大。每服一丸。至夜含化。多年不愈者亦效。
白話文：
-
將上一步烘乾的藥材研磨成粉末。
-
使用新鮮生薑榨汁。
-
將蒸好的米餅加入生薑汁中攪拌。
-
將混合物搓成雞蛋大小的丸子。
-
每服用一丸。
-
在晚上睡覺前將藥丸含在口中，慢慢溶化。
-
即使是患病多年未癒的患者，也可以通過此方法得到效果。
【開關散】，治纏喉風氣息不通。
白殭蠶（直者。炒去絲嘴），枯白礬（各等分）
上二味。為末。每服三錢。生薑蜜水一盞調下。細細服之。不拘時候。
白話文：
【開關散】治療纏喉風導致的呼吸不通。
白殭蠶（直的，炒過去除絲和嘴）、枯白礬（各等分）
以上兩味藥材研磨成細末。每次服三錢。用生薑蜜水一盞調和，慢慢服用。不受時間限制。
【備急如聖散】，治時氣纏喉風。漸入咽喉。閉塞。水穀不下。牙關緊急。不省人事。
白話文：
【備急如聖散】，用來治療時氣纏繞著喉中，逐漸進入咽喉，導致咽喉阻塞，水穀無法吞嚥，牙關緊閉，失去知覺的病症。
雄黃（研。生用），白礬（飛），藜蘆（厚者。去皮用仁。生用），豬牙皂角（去皮弦。各等分）
白話文：
*雄黃（研磨成粉末，生用）
*白礬（煅燒過的，生用） *藜蘆（取較厚的，去皮用果仁，生用） *豬牙皁角（去皮去弦，各等分）
上四味為末。每用一豆大。鼻內㗜之。立見效。
【解毒雄黃丸】，治纏喉風及急喉痹。
白話文：
【解毒雄黃丸】，治療纏繞在喉嚨的風熱症，以及緊急的喉嚨疼痛。
做法：將四種藥材研磨成粉末。每次使用一粒黃豆大小的劑量。塞入鼻腔中。立即可見效果。
鬱金，雄黃（各一兩），巴豆（去。皮膜。研出油。十四枚）
上為末。醋糊為丸綠豆大。用熱茶清下七丸。吐出頑涎。立便蘇省。未吐再服。
白話文：
鬱金、雄黃（各一兩），巴豆（去掉皮膜，研磨成油，十四枚）
將米醋熬成糊狀，搓成綠豆大小的丸子。用熱茶送服七丸。如果吐出黏稠的涎液，就能立刻甦醒。如果沒有吐，可以再服用。