《衛生寶鑒》~ 卷十 (4)
卷十 (4)
1. 聤耳諸方
夫耳者。宗脈之所聚。腎氣之所通。足少陰之經也。若勞傷氣血。熱氣乘虛入於其經。邪隨血氣。至耳熱氣聚。則生膿汁。謂之聤耳也。
【禹餘糧丸】，治聤耳。有膿水塞耳。
白話文：
耳朵是宗脈匯聚的地方，腎氣通過的通道，是足少陰經。如果勞累損傷了氣血，熱氣乘虛進入耳經。邪氣隨著血氣，聚集在耳朵。熱氣集合，就會形成膿液，這就是耳膜炎。
禹餘糧丸：
治療耳朵疼痛。 如果有膿水阻塞耳朵。
禹餘糧（燒醋淬七遍），烏魚骨，釜底墨，伏龍肝（各二錢半），附子（一個。去皮臍）
白話文：
禹餘糧（用醋燒淬七遍），烏魚骨，鍋底黑灰，伏龍肝（各二錢半），附子（一個，去皮臍）。
上為末。以綿裹如皂角子大。安耳內。日再易之。如不瘥者。內有蟲也。
【松花散】，治聤耳膿水不絕。
白話文：
用棉花包裹成皂角大小，塞入耳內，每天換兩次。如果沒有好轉，可能是耳內有蟲。
白礬（半兩。枯），麻勃，木香，松脂，花胭脂（各二錢半）
白話文：
-
白礬（半兩，要乾枯的）
-
麻勃
-
木香
-
松脂
-
花胭脂（各二錢半）
上為末。先用綿淨拭膿盡後。以藥滿耳填。取效。
【白連散】，治聤耳。出膿汁。
白礬（枯），烏賊魚骨，黃連，龍骨（各一兩）
上為末。以綿裹棗核大塞耳中。日三易之。
白話文：
【白蓮散】，治療中耳炎。
【材料】
- 白礬（已燒乾）
- 烏賊魚骨
- 黃連
- 龍骨（各一兩）
【做法】 將以上材料磨成細末。
【用法】
- 用棉花包成棗核大小，塞入耳中。
- 每日更換三次。
【紅綿散】，治聤耳出膿。以白礬枯成白灰。每用二錢。入胭脂二字。研勻。用綿杖子拭去耳中膿及黃水盡。即用別綿杖引藥入耳中。令到底。糝之即干。如壯盛之人。積熱上攻。耳中出膿水不瘥。用局方無憂散、
雄黃丸、瀉三五次瘥。
白話文：
【紅綿散】，治療中耳炎化膿。方法是將白礬加熱煅燒成白色灰燼，每次使用二錢。加入胭脂二字研勻。用棉花棒擦拭耳中的膿液和黃水，直到擦淨。然後用另一根棉花棒將藥物引到耳中，使藥物到達耳膜底部。將耳塞好，藥物就會變乾。對於精力旺盛的人來說，由於體內積熱上攻，導致耳中流膿水，久治不愈。這種情況下，可以使用局方無憂散來治療。
雄黃丸，瀉三五次而痊癒。
2. 耳中生瘡諸方
夫耳內生瘡者。為足少陰腎之經。其氣通於耳。其經虛則風熱乘之。隨脈入於耳。與氣血相搏。故令耳內生瘡也。
【曾青散】，治耳內有惡瘡。
白話文：
耳朵裡面長瘡的人，是由於足少陰腎經。這條經脈通過耳朵。這條經脈虛弱的話，風熱就會乘虛而入。隨著脈絡進入耳朵。與氣血相搏擊。所以導致耳朵裡面長瘡。
【曾青散】，用來治療耳朵內長有惡瘡。
雄黃（七錢半），曾青（五錢），黃芩（二錢半）
白話文：
雄黃（四十二克），曾青（二十八克），黃芩（十四克）
上為末。每用少許納耳中。如有膿汁。用綿杖子拭乾用之。
【黃連散】
黃連（半兩），白礬（七錢半）
上為末。每用少許。綿裹納耳中。
白話文：
藥末每次取少許，用棉花包好塞入耳道。如有膿液，用棉花棒拭乾後再使用。
【黃耆丸】，治腎虛耳鳴。夜間睡著如打鐘鼓。覺耳內風吹。四肢抽掣疼痛。
白話文：
【黃耆丸】，治療腎虛耳鳴。晚上睡覺時，耳朵裡像有鐘鼓在敲打。感覺耳朵裡面有風吹過。四肢抽搐疼痛。
黃耆（去蘆一兩），白蒺藜（炒），羌活（各半兩），黑附子（一個。大者），羯羊腎（一對。焙乾用）
白話文：
-
黃耆：去除蘆頭，一兩重。
-
白蒺藜：炒過，半兩重。
-
羌活：半兩重。
-
黑附子：一個。如果遇到較大的，可以使用一半的量。
-
羯羊腎：一對。焙乾後使用。
上為末。酒麵糊丸如桐子大。每服三四十丸。空心食前。煨蔥鹽湯下。
【菖蒲挺子】，治耳中痛。
菖蒲（一兩），附子（半兩。炮。去皮臍）
上為末。每用少許。油調滴耳中。立效。
【又方】，耳痛。食鹽不以多少。炒熱。用棗面蒸物。青花布包定枕之。其效如神。
【通耳丹】，治耳聾。
白話文：
【菖蒲挺子】，治療耳痛。
成分：
- 菖蒲：1 兩
- 附子：半兩（炮製後，去除皮和臍）
製法： 研磨成細末。
用法： 每次取少許，用油調和後滴入耳中。立即可見效果。
【又方】，治療耳痛。
成分：
- 食鹽（不限量）
製法： 將食鹽炒熱。
用法： 用棗泥或其他蒸製的食物將炒熱的鹽包裹起來，用青花布包好，枕在頭下。效果極佳。
【通耳丹】，治療耳聾。
安息香，桑白皮，阿魏（各一兩半），硃砂（半錢）
白話文：
安息香、桑白皮、阿魏（各75克），硃砂（3克）
上用巴豆七個。蓖麻仁七個。大蒜七個研爛。入藥末和勻棗核大。每用一丸。綿裹納耳中。如覺微痛。即出之。
【治蚰蜒入耳方】，濕生蟲。研如泥。攤在紙上。捻成紙捻。安耳中即出。
白話文：
將巴豆七顆、蓖麻仁七顆、大蒜七顆搗碎。與藥末一起混勻，做成棗核般大小的丸子。每次使用一丸，用棉花包裹後放入耳中。如果感到輕微的疼痛，就取出。
治療蚰蜒入耳的方法：
蚰蜒是一種在潮濕環境滋生的昆蟲。將蚰蜒研磨成泥狀，攤在紙上，捲成紙條狀。將紙條放入耳中，蚰蜒即可自行爬出。
【又方】，蝸牛蟲去殼研爛。滴水五七點再研勻。灌耳內。無活者。乾者研亦可。
白話文：
【另一個方法】用去殼的蝸牛研磨成泥，滴入五到七滴水，再研勻。灌入耳朵內，無論是活的還是乾的蝸牛都可以。
【治蜈蚣入耳】，炙豬肉掩兩耳即出。
【又方】，用生薑汁灌耳中即出。
【治飛蛾入耳】，醬汁灌入耳即出。
【又方】，擊銅器耳邊即出。
【治蟻入耳】，以大蒜搗取汁。灌耳中。
【又方】，鯪鯉甲燒灰水調濾清者。滴耳中。即出。
【又方】，豬脂一指大。炙令香。安耳孔邊。即出。
【一切蟲物入耳】，用口氣盡力吸出。最妙。
白話文：
治療蜈蚣入耳
用炙熱的豬肉塞住耳朵，蜈蚣就會出來。
其他方法
用生薑汁倒進耳朵，蜈蚣就會出來。
治療飛蛾入耳
用醬汁倒進耳朵，飛蛾就會出來。
其他方法
敲擊銅器在耳朵旁邊，飛蛾就會出來。
治療螞蟻入耳
用大蒜搗碎取汁，倒進耳朵裡。
其他方法
將鯪鯉甲燒成灰，用清水調和濾清，滴入耳朵裡，螞蟻就會出來。
其他方法
取一指大塊的豬脂，炙熱後放在耳朵孔旁邊，螞蟻就會出來。
治療所有蟲子入耳
用力用嘴吸出來，這是最有效的方法。