《衛生寶鑒》~ 卷九 (7)
卷九 (7)
1. 眉骨痛方
【選奇湯】，治骨痛不可忍。大有神效。
羌活，防風（各三錢），甘草（二錢。夏月生。冬月炒），酒黃芩（冬月不可用。熱甚者用）
上㕮咀。每服三錢。水二盞。煎至一盞。去渣。溫服。食後時時服之。
白話文：
眉骨痛藥方
選奇湯，治療骨頭疼痛到無法忍受，效果非常神奇。
藥材： 羌活、防風（各三錢），甘草（二錢，夏天用生的，冬天用炒過的），酒黃芩（冬天不可以用，發熱嚴重時才用）
用法： 將以上藥材切碎。每次取三錢，加兩碗水，煎煮到剩下一碗。去藥渣，溫熱服用。飯後隨時都可以服用。
2. 時毒疙瘩方
【漏蘆湯】，治臟腑積熱。發為腫毒。時疫疙瘩。頭面洪腫。咽嗌堵塞。水藥不下。一切危惡疫癘。若腫熱甚加。芒硝。快利為度。利已去硝。
漏蘆，升麻，大黃，黃芩（各一兩），藍葉，玄參（各二兩），
上六味為粗末。每服二錢。水一盞半。煎至六分。去渣。溫服。腫熱甚。加芒硝二錢半。
【消毒丸】，治時疫疙瘩惡證。
大黃，牡蠣（燒），殭蠶（炒。各一兩）
上三味為末。蜜丸彈子大。新汲水化下一丸。無時。
白話文：
【漏蘆湯】，治療因內臟積熱引起的腫毒，像是流行病引起的疙瘩、頭臉腫脹、咽喉腫痛阻塞、水藥難以下嚥，以及各種危急嚴重的傳染病。如果腫熱嚴重，可以加入芒硝，以達到快速通便的效果。排便後就停止使用芒硝。
藥方組成：漏蘆、升麻、大黃、黃芩（各一兩），藍葉、玄參（各二兩）。
將以上六味藥材磨成粗末，每次服用二錢，加入一碗半水煎煮至六分，去渣後溫服。腫熱嚴重時，可加入芒硝二錢半。
【消毒丸】，治療流行病引起的疙瘩等嚴重症狀。
藥方組成：大黃、煅燒過的牡蠣、炒過的殭蠶（各一兩）。
將以上三味藥材磨成細末，加入蜂蜜製成彈珠大小的藥丸。每次用剛打上來的新鮮水化開服用一丸，不限時間。
3. 胃虛面腫方
【胃風湯】，治虛風證能食。麻木。牙關急搐。目內蠕動。胃中有風。故面獨腫。
白芷（一錢六分），蒼朮，當歸身（各一錢），升麻（二錢），葛根（一錢），麻黃（半錢。不去節），藁本，黃柏，草豆蔻，柴胡，羌活（各五分），蔓荊子（一錢），甘草（五分），乾生薑（二分），棗（四個）
上十五味㕮咀。作二服。每服水二盞。煎至一盞。去渣溫服。食後。
白話文：
【胃風湯】
這個藥方治療因虛弱引起的風症，患者能吃東西，但會出現麻木、牙關緊閉抽搐、眼睛內部像有東西在蠕動的感覺，這是因為胃裡面有風的緣故，所以臉部才會特別腫脹。
藥材包含：白芷（約5.6克）、蒼朮、當歸身（各約3.8克）、升麻（約7.5克）、葛根（約3.8克）、麻黃（約1.9克，不去節）、藁本、黃柏、草豆蔻、柴胡、羌活（各約1.9克）、蔓荊子（約3.8克）、甘草（約1.9克）、乾生薑（約0.8克）、紅棗（四顆）。
將以上十五種藥材切碎，分成兩份煎煮。每次取一份，加入兩碗水，煎煮至剩下一碗的量。將藥渣濾掉，溫熱服用，在飯後服用。
4. 面熱治法並方
楊郎中之內五十一歲。身體肥盛。己酉春。患頭目昏悶。面赤熱多。服清上藥不效。請予治之。診其脈洪大而有力。內經云。面熱者。足陽明病。脈經云。陽明經氣盛有餘。則身以前皆熱。況其人素膏粱。積熱於胃。陽明多血多氣。本實則風熱上行。諸陽皆會於頭。故面熱之病生矣。
先以調胃承氣湯七錢、黃連二錢、犀角一錢。疏利三兩行。徹其本熱。次以升麻加黃連湯。去經絡中風熱上行。如此則標本之病邪俱退矣。
【升麻加黃連湯】
升麻，葛根（各一錢），白芷，黃連（各七分），甘草（炙），草豆蔻仁，人參（各五分），黑附（炮。七分），益智（三分）
上九味㕮咀。作一服。水三盞。連須蔥白同煎至一盞。去渣。溫服。數服良愈。
白話文：
楊先生，大約五十多歲，體型肥胖，在己酉年春天，出現頭暈腦脹、面色赤紅發熱的症狀。吃了一些清熱的藥，效果卻不明顯，所以請我來診治。我診斷他的脈象洪大且有力。《黃帝內經》說：「面部發熱，是足陽明經的病變。」《脈經》也說：「陽明經的氣過於旺盛，身體前半部都會發熱。」何況這個人平時吃太多油膩厚味的食物，導致熱邪積聚在胃裡。陽明經氣血旺盛，根本原因在於胃熱，導致風熱向上衝，加上所有陽經的氣都匯聚在頭部，所以才會產生面部發熱的病症。
我先用調胃承氣湯七錢、黃連二錢、犀角一錢，讓他排泄三兩次，來清除根本的熱邪。接著使用升麻加黃連湯，來消除經絡中向上衝的風熱。這樣一來，病症的根本和表面的邪氣都能夠消除。
【升麻加黃連湯】
升麻、葛根（各一錢）、白芷、黃連（各七分）、炙甘草、草豆蔻仁、人參（各五分）、炮黑附子（七分）、益智仁（三分）
將以上九味藥材切碎，混合做成一帖。用三碗水，加入連鬚蔥白一起煎煮至剩下一碗，去除藥渣後溫服。服用幾次後，病情就會明顯好轉。