《衛生寶鑒》~ 卷十 (2)
卷十 (2)
1. 灸雀目疳眼法
小兒雀目。夜不見物。灸手大拇指甲後一寸內臁橫紋頭白肉際。灸一壯。炷如小麥大。
小兒疳眼。灸合谷二穴各一壯。炷如小麥大。在手大指次指兩骨間陷中者是。
白話文：
小兒夜盲症。晚上看不見東西。在左手大拇指指甲後一寸處的橫紋盡頭的白色肉邊處灸一壯。灸艾炷如小麥那麼大。
小兒疳眼症：
灸合谷穴，左右各一次。
使用大小如小麥 зерна пшеницы 的艾柱。
合谷穴位於手部大拇指和食指間，骨頭之間的凹陷處。
2. 鼻中諸病並方
論曰。膽遺熱於腦。則嚏頻而鼻淵腦熱。濁涕不止。如湧泉不常。久而不已。必成衄血之疾。宜以防風湯主之。
【防風湯】
白話文：
古時醫書《太平聖惠方》中說：膽經的熱氣上溢到腦部，就會連續打噴嚏，並且可能有鼻水、腦部發熱、濁涕不止的症狀，就像泉水不斷湧出一樣。如果這種情況長時間持續下去，很可能發展成鼻出血的疾病。這種情況下，應該使用防風湯來治療。
防風湯
組成：
- 防風三錢
- 柴胡三錢
- 黃芪三錢
- 升麻三錢
- 羌活三錢
- 白芷三錢
- 防己三錢
- 葛根三錢
- 當歸三錢
- 芍藥三錢
- 生薑三片
- 大棗十枚
製作：
水煎服。
功效：
解表散寒、祛風止痛。
主治：
風寒感冒、肌肉痠痛、關節炎、頭風頭痛等。
防風（去蘆。一錢半），人參，黃芩，麥門冬（去心），甘草（炙），川芎（各一兩）
上為末。每服二錢，。沸湯點服。食後。日三服。
白話文：
防風（去掉蘆葦。一錢半），人參，黃芩，麥門冬（去掉種子），甘草（炙烤過的），川芎（各一兩）
每服二錢，以沸騰的熱湯沖泡溶解。飯後服用。一天三次。
【犀角地黃湯】，治傷寒及溫病。應發汗而不發汗。內有瘀血。鼻衄吐血。面黃。大便黑。此方主消化瘀血。兼治瘡疹出得太盛。以此解之。
白話文：
[犀角地黃湯]，用於治療傷寒和溫病。應該發汗而沒有發汗。內有瘀血。流鼻血，吐血。面黃。大便黑色。此方主要消化瘀血。兼治瘡疹出現的太盛。以此來解除。
犀角（一兩。如無。以升麻代之），生地黃（半斤），牡丹皮（去心。一兩），芍藥（七錢半）
白話文：
犀牛角（一兩。如果沒有，可以用升麻代替），生地黃（半斤），牡丹皮（去心。一兩），芍藥（七錢半）
上㕮咀。每服五錢。水一盞半。煎至一盞服。有熱加黃芩二兩。脈大來遲。腹不滿自言滿。為無熱。不加黃芩也。
白話文：
上苭咀，每次服用五錢。加入一杯半的水煎煮至剩一杯藥液服用。如果有發熱症狀，加二兩黃芩。脈搏大而來遲緩，腹部不滿卻自覺滿腹為無熱。不加黃芩也可以。
【生地黃湯】，治鼻衄昏迷不省。以生地黃三五斤。不暇取汁。使患衄者生吃。吸汁一二斤許。又以渣塞鼻。須臾血止。取汁服尤佳。一婦人病經血半年不通。因見塗中余渣汁。以為棄去。言可惜。輒飲數杯。其經即通。乃知地黃之治血。其功如此。
【地黃散】，治衄血往來久不愈。
白話文：
【生地黃湯】，用於鼻出血導致昏迷不醒的情況。用生地黃三到五斤，來不及取汁時，讓患有鼻出血的人生吃，吮吸汁液一到二斤左右。再用渣滓塞住鼻子，一會兒血就會止住。取汁服用效果更好。有一位婦女，月經半年沒有來。她看到塗在地上的藥渣汁液，認為是廢棄之物，覺得可惜，就喝了幾杯。她的月經就來了。由此可知，生地黃的治血功效如此顯著。
【地黃散】 治療鼻血不止，久治不癒。
生地黃，熟地，枸杞子，地骨皮（各等分）
上四味。焙乾為末。每服二錢。蜜湯調下。日三服。不拘時。
白話文：
生地黃、熟地、枸杞子、地骨皮（各等份）
將四味藥材焙乾後研成細末。每次服用二錢，用蜂蜜水調和後服用。每天服用三次，不拘時段。
【三黃補血湯】，治六脈俱大。按之空虛。必面赤善驚上熱。乃手少陰心之脈也。此氣盛多而亡血。以甘寒鎮墜之劑瀉火補氣。以墜氣浮。以甘溫微苦酸補其血。此藥補之。以防血溢止渴。
白話文：
【三黃補血湯】，治療六脈皆大，按之空虛。必定臉紅、易受驚、上半身發熱。這是手少陰心脈的症狀。這種情況是氣盛血虧，用甘寒鎮墜的藥方瀉火補氣，以降低氣的浮動。用甘溫微苦酸的藥物補充血液。此藥可以補血，防止血溢和止渴。
生地黃（三錢），熟地黃（二錢），川芎（二錢），當歸，柴胡（各錢半），升麻，黃耆，牡丹皮（各一錢），芍藥（半兩）
白話文：
生地黃（九公克），熟地黃（六公克），川芎（六公克），當歸、柴胡（各四點五公克），升麻、黃耆、牡丹皮（各三公克），芍藥（十五公克）
上㕮咀。每服五錢。水二盞。煎至一盞。去渣稍熱服。食前。凡兩寸脈兩頭則有中間全無曰芤。以血在上焦。或衄血。或嘔血。以犀角地黃湯則愈。
白話文：
上顎的牙齦腫脹。每次服用五錢。水二碗。煎到一碗。去掉渣滓，稍微加熱後服用。在飯前服用。凡是兩寸脈兩頭有，中間完全沒有，稱作芤。因為血在上焦，或者鼻衄出血，或者嘔吐出血。服用犀角地黃湯就可以痊癒。
【清肺飲子】，治衄血吐血久不愈。服此藥。以三稜針刺氣衝穴出血。立愈。
白話文：
【清肺飲子】：治療鼻血、吐血長期無法治癒的病症。服用此藥物，再用三稜針刺氣衝穴至出血。即可立即痊癒。
五味子（十個），黃耆（一錢），當歸身，麥門冬（去心），生地黃，人參（各半錢）
白話文：
五味子（十個）、黃耆（一錢），當歸身、麥門冬（去心）、生地黃、人參（各半錢）
上為粗末。都作一服。水二盞。煎至一盞。去渣溫服。不拘時候。治鼻衄不止。或素有熱而暴衄。諸藥不效。以白紙一張。作八疊或十疊。極冷水內浸濕。紙置項中。以熱熨斗熨至一二重紙干。立愈。
白話文：
用以上藥物配成一劑，以兩杯水煎至剩下一杯，去渣溫服。服用時間不拘，可治療鼻出血不止，或因體質燥熱而突然出血，其他藥物無效的情形。以一張白紙摺疊八到十層，浸入極冷的水中，然後將浸濕的紙塊放在後頸部，用熱熨斗熨至一或兩層紙乾，就能立即使症狀消失。
【寸金散】，治鼻衄不止。
甘草（生），土馬騌（牆上有者是。各一兩），黃藥子（半兩）
上為末。每服二錢。新汲水調下。未止再服。立止。
【麥門冬飲子】，治脾胃虛弱。氣促氣弱。精神短少。衄血吐血。
人參（去蘆），麥門冬，當歸身（各五分），五味子（五個）
黃耆，甘草，芍藥（各一錢），紫菀（一錢半）
上㕮咀。分作二服。水二盞。煎至一盞。去渣。溫服。食前。
白話文：
寸金散（治療鼻血不止）
甘草（生）、土馬騌（牆上有的是。各一兩）、黃藥子（半兩）
以上磨成細粉。每次服二錢。用新汲的水調下。如果尚未止血，再服一次。立即可止血。
麥門冬飲子（治療脾胃虛弱、氣促氣弱、精神短少、鼻血、吐血）
人參（去掉鬚根）、麥門冬、當歸身（各五分）、五味子（五個）
黃耆、甘草、芍藥（各一錢）、紫菀（一錢半）
以上切碎。分成兩份。用水二杯煎煮至剩一杯。去掉渣滓。溫熱服用。飯前服用。
【麗澤通氣湯】，治鼻不聞香氣。服之。忌一切冷物。及風寒處坐臥行立。
白話文：
【麗澤通氣湯】，治療鼻子聞不到香味。
用藥之後，應忌一切寒涼之物。
及避免坐在、臥、站、走於風寒之處。
黃耆（四錢），羌活，獨活，防風，升麻，葛根，蒼朮（各三錢），甘草（炙三錢），白芷，麻黃（不去節），川椒（各一錢）
白話文：
黃耆（40 公克），羌活、獨活、防風、升麻、葛根、蒼朮（各 30 公克），甘草（炙 30 公克），白芷、麻黃（不去節）、川椒（各 10 公克）
上㕮咀。每服五錢。水二盞。薑三片。棗二枚。蔥白三寸。煎至一盞。去渣。稍熱。食遠服之。
【輕黃散】，治鼻中瘜肉。
白話文：
上鍋煎煮（藥物）。每次服用五錢。加水二碗。加入生薑三片。棗子二枚。蔥白三寸。煎煮至一碗藥湯。去掉藥渣。稍微加熱。飯後服用。
【輕黃散】，治療鼻中瘜肉。
輕粉（一錢），雄黃（半兩），杏仁（一錢。湯浸之。去皮尖。並雙仁），麝香（少許）
白話文：
輕粉（一錢）：即碳酸鉛，是一種白色粉末，有收斂止汗、殺菌消炎的作用。
雄黃（半兩）：即硫化砷，是一種黃色粉末，有殺蟲、解毒的作用。
杏仁（一錢。湯浸之。去皮尖。並雙仁）：將杏仁浸泡在熱水中，然後去皮和尖端，並取兩個杏仁仁。杏仁有潤肺止咳、平喘祛痰的作用。
麝香（少許）：麝香是一種香料，有活血化瘀、通經止痛的作用。
上於乳缽內。先研杏仁如泥。余藥同研細勻。瓷盒蓋定。每有患者。不問深淺。夜臥用骨箸或竹箸。點如粳米大在鼻中瘜肉上。隔一日夜。臥點一次。半月取效。
白話文：
把這些藥材放進乳缽裡，先把杏仁研磨成泥狀，然後把其餘的藥材研磨成細粉，並將其混合均勻。然後把藥粉裝入瓷盒並蓋緊。如果有病人，無論病情深淺，都可以在晚上睡覺前用骨箸或竹箸，在鼻子的息肉上點上像粳米一樣大的藥粉，每隔一夜點一次，半個月就會見效。
【鉛紅散】，治風熱上攻陽明經絡。面鼻紫赤刺癮疹。俗呼肺風。以肺而淺（一作泄）在皮膚也。
舶上硫黃，白礬灰（各半兩）
白話文：
鉛紅散：治療風熱侵犯陽明經絡，面部和鼻子紫紅刺痛，還有疹子。俗稱肺風。是由於肺臟的病邪淺在於皮膚。
硫磺、白礬灰（各半兩）
上為末。入黃丹少許。染與病人面色同。每上半錢。津液塗之。洗漱罷。及臨臥再上。兼服升麻湯。下瀉青丸服之。除其本也。
白話文：
研磨成細末。加入少許黃丹。染成與病人面色相同的顏色。每次敷上半錢。用津液塗抹。洗漱完畢後，以及睡覺前再敷一次。同時服用升麻湯。服用青丸下瀉。這樣才能除掉根本的病因。