《衛生寶鑒》~ 卷十 (1)
卷十 (1)
1. 眼目諸病並方
上命周都運德甫。諸路求醫治眼名方。得金露膏於濟南劉太醫。用之多效。此藥除昏退翳。截赤定痛。
【金露膏】，治一切眼。神效。
白話文：
朝廷命令周都所管轄的運德甫。各地尋找治療眼科著名藥方。於濟南劉太醫處得到金露膏。用於臨牀治療，效果很好。此藥能去除眼花昏暗，治癒眼翳。抑制發紅和確定疼痛。
【金露膏】，治療一切眼疾。功效顯著。
淄州黃丹，蕤仁（捶碎。各一兩），黃連（半兩），蜜（六兩）
白話文：
淄州產的黃丹，蕤仁（打碎，各一兩），黃連（半兩），蜂蜜（六兩）
上先將黃丹鐵鍋內炒紫色。入蜜攪勻。下長流水四升。以嫩柳枝五七條。把定攪之。次下蕤仁。滾十數沸。又下黃連。以柳枝不住手攪。熬至二升。笊籬內傾藥在紙上。慢慢滴之。無令塵汙。如有瘀肉。加硇砂末一錢。上火煨開。入前膏子內。用此藥多效。故錄於此。
白話文：
首先將黃丹放入鐵鍋裡炒成紫色。加入蜂蜜攪勻。再加入四升的流水。用五到七條嫩柳枝不停攪拌。接著加入蕤仁，滾燙十幾沸。再加入黃連，並用柳枝不停攪拌。熬煮至剩兩升，將藥液傾倒在紙上。慢慢滴下，不要讓灰塵汙染。如果有瘀肉，加入一錢的硇砂末。放上火上煨開，加入先前的膏狀藥。這種藥有很多療效，所以特別記錄下來。
【加味春雪膏】，治風熱上攻眼目。昏暗癢痛。癮澀難開。多淚疼痛。或生翳膜。
黃連（四兩洗淨。用童便二升。浸一宿。去渣用汁。淬爐甘石汁盡。留石為用）
白話文：
「加味春雪膏」，用於治療風熱上攻眼目引起的各種症狀，包括：
-
視力模糊、昏暗：視物不清，眼前朦朧。
-
眼部瘙癢、疼痛：眼睛感到不適，有刺癢感，並伴有疼痛。
-
眼瞼痙攣、難以睜開：眼瞼不自主地抽搐，難以正常睜開。
-
多淚、疼痛：眼睛經常流淚，伴有疼痛感。
-
眼內生長翳膜：眼球表面形成一層薄膜，影響視力。
黃連（四兩，洗淨。用童便二升，浸泡一夜。去除渣滓，使用浸泡液。用浸泡液淬取透石膏汁。留下透石膏供使用）
方爐甘石（十二兩），好黃丹（六兩。水飛），烏魚骨（燒存性），乳香，當歸（各三錢），白丁香（半錢），麝香，輕粉（各少許），硇砂（一錢。研細。水調盞內。放湯瓶中。候乾為度）
白話文：
方解：爐甘石（十二兩），上等黃丹（六兩，用水研磨過濾），烏魚骨（燒成灰，保持原性），乳香、當歸（各三錢），白丁香（半錢），麝香、輕粉（各少量），硇砂（一錢，研磨成細粉，用水調和在碗中，放入熱水瓶中，待乾燥即可）。
上十味。各為末。另裹起。用白砂蜜二十兩。煉去蠟。下爐甘石末不住手攪。次下黃丹及諸藥末。不住手攪。至紫色不黏手為度。搓作鋌子。每用一粒。新汲水少許化開。時時點之。忌酒、濕面、豬肉、蕎麥。
白話文：
以上十種藥材，研成細末，另外包好。用20兩的白砂蜜，煉去蠟質，放入爐中，將甘石末不間斷地攪拌。然後加入黃丹和其它藥末，持續攪拌，直到變成紫紅色且不黏手即可。把它搓成小藥丸，每次使用一粒，用少量新鮮汲來的水化開，不時點在患處。忌諱飲酒、碰濕面部、吃豬肉和蕎麥。
【上清散】，治上熱鼻壅塞。頭目不得清和。此二方予從軍徵南數年。有病眼者。用之多效。
白話文：
【上清散】，治療上熱引起的鼻塞。頭和眼睛不舒服。這兩個方子是我在軍中徵戰多年，見證過的。有眼疾的人，用它治療大多都有效。
川芎，薄荷，荊芥穗（各半兩），盆硝，石膏，桔梗（各一兩）
上為末。每服一字。口噙水。鼻內搐之神效。加龍腦三分尤妙。
白話文：
-
川芎：半兩
-
薄荷：半兩
-
荊芥穗：半兩
-
盆硝：一兩
-
石膏：一兩
-
桔梗：一兩
每服一丸，口含水服下，同時用鼻子吸水。神效。若加入龍腦三錢，效果更佳。
【重明散】，治一切風熱之毒。上衝眼目。暴發赤腫疼痛。或生翳膜瘀肉。癮澀羞明。兩瞼赤爛。
白話文：
[重明散]，治療所有風熱之毒。上衝眼睛。突然發紅、腫脹和疼痛。或產生翳膜和瘀肉。眼部抽動和畏光。兩眼瞼發紅和潰爛。
爐甘石（一斤。火燒。用黃連水淬為末），川椒（二錢。熬膏子。入爐甘石末。以火焙乾為度），黃連，銅綠（各半兩），硇砂（三錢），蒲黃（半兩），雄黃（二錢），綠豆粉（四兩）
白話文：
爐甘石（一斤，火燒後，用黃連水淬成粉末），川椒（二錢，熬成膏狀，加入爐甘石粉，用火焙乾即可），黃連、銅綠（各半兩），硇砂（三錢），蒲黃（半兩），雄黃（二錢），綠豆粉（四兩）。
上上六味。同爐甘石末。密羅羅過乳細。齒上嚼不糝為度。後用腦子一錢。南硼砂一錢。研細。用大豆養之。每用少許。以骨箸乾點。臥少時。忌酒濕面諸雜魚肉辛熱等物。此方得之路大夫家。數口為生。
白話文：
上等六味，與甘石末放在一起。用篩子過濾研磨成細膩的粉末。用牙齒咀嚼，嚼到不生澀為止。然後加入一錢的牛腦和一錢的南硼砂。研磨成細膩的粉末。用大豆滋養。每次使用少量。用骨筷乾點。睡覺前少用。忌諱喝酒、洗臉、吃各種雜魚、肉、辛辣、燥熱等食物。這個方子是從路大夫家裡得來的。很多家庭以此為生。
【夜光散】，治赤眼翳膜昏花。
宣黃連，訶子（各二兩），當歸（一兩），銅綠（一錢）
白話文：
【夜光散】
治療發紅的眼翳和視物昏花。
處方：
- 宣黃連：兩兩
- 訶子：兩兩
- 當歸：一兩
- 銅綠：一錢
上㕮咀。以河水三升。同浸兩晝夜。於銀石器熬取汁。約一大盞。內八分來得所。看渣黑色為度。生絹紐取汁。再上文武火熬。槐柳條攪。滴水成珠為度。入後膏和劑，豵豬胰子（二個。先去脂。以禾稈葉梢裹攪水內。搓洗令脂盡切。入黃連膏內。煮黑色。取出用之）
白話文：
將上好的肉桂放入河水三升中浸泡兩晝夜。然後用銀器或石器將其熬煮，取出一大盞汁液。加入八分之一的黃連汁，並觀察渣滓是否已變成黑色。用生絹將汁液過濾，然後再用文武火熬煮。用槐柳條攪拌，直到滴下的汁液能夠凝結成珠子即可。加入後膏和劑，以及豬胰子（兩個，先去掉脂肪，用禾稈葉梢裹著在水中攪拌，搓洗直到所有脂肪都去除乾淨。然後放入黃連膏中煮至黑色，取出備用）。
爐甘石（一兩。童便一大碗。炭火燒紅淬之。令小便盡。爐甘石粉白為度。研細末）
黃丹（四兩。新汲水。淘淨。飛細。焙乾），鵝梨（十個。竹刀切去皮心。生布。取汁用）
青鹽（六錢。研細），蜜（一斤。煉去蠟渣。一沸止）
白話文：
爐甘石（一兩）：用童便一碗，將燒紅的炭放入童便中淬火，直至童便耗盡。爐甘石粉末呈白色為宜。研磨成細粉。
黃丹（四兩）：用新鮮的井水，將黃丹淘洗乾淨，研磨成細粉，焙乾。
鵝梨（十個）：用竹刀去除梨皮和梨心。用生布包覆，擠取汁液備用。
青鹽（六錢）：研磨成細粉。
蜂蜜（一斤）：將蜂蜜提煉，去蕪存菁，煮沸一次即可。
上將梨汁。甘石膏子內熬五七沸。入青鹽。以楊柳枝攪至褐色。傾入瓷甕。冷冰水浸。拔去火毒。臘月合為妙。正月十一月次之。余月各不可合。每用銅箸醮藥。點入眼大眥內。
白話文：
先將梨汁熬煮，加入甘石膏子，煮沸五到七次，加入青鹽，用楊柳枝攪拌至褐色，倒入瓷甕中，用冷冰水浸泡，以去除火毒。在臘月製作是最好的，正月和十一月次之，其他月份都不可以製作。每次使用時，用銅筷子沾取藥物，點入眼角內。
【碧霞丹】，治目赤腫。癮澀難開。
銅綠（三錢），枯白礬（三錢），乳香（一錢）
白話文：
【碧霞丹】，治療眼睛紅腫。眼睛乾澀難以睜開。
材料： 銅綠（三錢） 乾白礬（三錢） 乳香（一錢）
上為末。將黃連熬成膏子。入藥。丸如雞頭大。水浸開洗之。
白話文：
上面是末藥。把黃連熬成膏狀。加入藥中。丸藥像雞頭那麼大。用水浸泡後再洗。
【魚膽丸】，太醫太史齊正臣傳。大效。
黃連，秦皮，當歸（等分）
白話文：
魚膽丸（配方由太醫太史齊正臣流傳）效果顯著。
黃連、秦皮、當歸（等分）
上以三味。淨水洗去泥土。銼碎。用溫水二升。瓷盆浸藥一宿。於淨室中。用鐵鍋內熬到一少半。藥力盡在水中。新綿濾去渣。換綿濾兩遍。再熬至盞平。如稀糊狀。取出銀器中。炭火上熬成膏子。入腦子藥、綠豆粉。和成劑。用盞蓋之。旋丸豆大。用淨几上搓成細條子。竹刀切如米大。點之。
白話文：
-
將三味藥材洗淨，除去泥土，切碎。
-
使用溫水 2 升，將藥材浸泡在瓷盆中一個晚上。
-
在乾淨的房間裡，使用鐵鍋將藥材熬煮，直到藥液只剩下原來的一半左右。
-
將藥力完全熬煮到水中後，使用新的棉花將藥渣過濾掉。
-
換新的棉花再過濾一遍。
-
繼續熬煮到藥液只剩下原來的四分之一，濃稠如稀糊狀。
-
將藥液取出放入銀器中，在炭火上熬煮成膏狀。
-
加入腦子藥和綠豆粉，混合成劑。
-
使用盞蓋蓋住藥劑，旋轉成豆子般大小的丸子。
-
將丸子放在乾淨的幾上，搓成細條狀。
-
使用竹刀將細條切成米粒般大小，點塗即可。
【撥雲散】，治眼因發濕熱不退。而作翳膜。遮睛。昏暗。羞明。癮澀難開。
白話文：
【撥雲散】，用於治療眼睛因受濕熱侵襲而導致的不退翳膜，遮擋眼晴，昏暗不明，畏懼光明，眼瞼沉重閉合困難的疾病。
川芎，楮實，龍膽草，羌活，薄荷，石決明，蒼朮，大黃，荊芥穗，甘草，木賊，密蒙花，連翹，川椒，草決明，桔梗，石膏，甘菊花，白芷，地骨皮，白蒺藜，檳榔（各半兩），石燕（一對。重半兩）
白話文：
川芎、楮實、龍膽草、羌活、薄荷、石決明、蒼朮、大黃、荊芥穗、甘草、木賊、密蒙花、連翹、川椒、草決明、桔梗、石膏、甘菊花、白芷、地骨皮、白蒺藜、檳榔（各 15 公克），石燕（一對，重 15 公克）。
上淨為末。每服三錢。茶清調下。食後。日三服。忌雜魚、豬、馬、蕎麵、辛熱之物。
【還睛散】，治眼翳膜。昏澀淚出。瘀肉攀睛。
白話文：
【還睛散】，用於治療眼翳膜。視物昏暗、流淚。瘀血肉芽攀爬在眼球上。
**用法：**每次服三錢。用清茶調服。飯後服用。每天三次。
**禁忌：**忌食雜魚、豬肉、馬肉、蕎麥麵、辛辣和熱性食物。
龍膽草，川芎，草決明，石決明，楮實，荊芥穗，野菊花，甘草（炙），野麻子，白茯苓，川椒（炒。去目），仙靈脾，白蒺藜，木賊，茵陳蒿（各半兩）
上為末。每服二錢。食後茶清調下。日三服。忌雜魚肉、及蕎麵熱物。
白話文：
龍膽草、川芎、草決明、石決明、楮實、荊芥穗、野菊花、甘草（烘烤後）、野麻子、白茯苓、川椒（炒熟後，去除籽）、仙靈脾、白蒺藜、木賊、茵陳蒿（各半兩）
服藥的劑量是二錢。飯後用清茶送服。一天服三次。忌諱吃魚、肉、蕎麥以及辛熱的食物。
【甘菊花丸】，治男子腎臟虛弱。眼目昏暗。或見黑花。常服明目活血。駐顏。暖水臟。
白話文：
【甘菊花丸】，治療男子腎臟虛弱。眼睛昏暗。或看到黑花。常服可明目活血。駐顏。暖腎。
甘菊花（二兩），枸杞子（四兩），熟地黃（三兩），乾山藥（半兩）
白話文：
-
甘菊花（100公克）
-
枸杞子（200公克）
-
熟地黃（150公克）
-
乾山藥（25公克）
上為末。蜜丸桐子大。每服三十丸至五十丸。空心食後各一服。溫水送下。
【五秀重明丸】，治翳膜遮睛。癮澀昏花。常服清利頭目。
甘菊（開頭者五百朵），荊芥穗（五百穗），本賊（五百根），楮實（五百個），川椒（五百粒。炒。去目）
上為末。煉蜜丸如彈子大。每服一丸。細嚼。時時嚥下。噙化亦得。食後。忌酒、肉、熱物。
白話文：
【五秀重明丸】，治療眼翳膜遮擋視線，眼睛乾澀模糊。長期服用可以清利頭目。
甘菊花（初開的五百朵），荊芥穗（五百穗），本賊（五百根），楮實（五百個），川椒（五百粒，炒熟後去掉眼睛）
以上研磨成粉末，煉蜜為丸，大小如彈子。每次服三十丸至五十丸，空腹飯後各一次，溫水送服。
【注意】
本賊（又稱蒼耳子）：研磨成粉末後有刺激性，不可用裸手接觸，以免引起皮膚過敏。
每次服一丸，細嚼慢嚥，時常吞下，也可以含化溶化服用。飯後服用，服用期間忌食酒、肉、熱性食物。
【煮肝散】，治小兒。疳眼。翳膜羞明不見物。服十日必退下。大人雀目。一服取效。
夜明砂，青蛤粉，穀精草（各一兩）
白話文：
【煮肝散】，用於治療小兒疳眼。患兒眼睛布有翳膜，見光畏懼，不能視物。服用十天，翳膜必定消失。成年人患雀目，服用一劑藥就會見效。
夜明砂、青蛤粉、穀精草（各一兩）
上為末。每服一錢。五七歲以上二錢。㹠豬肝一匙大一片。批開。糝藥在內攤勻。麻扎定。米泔水半碗。煮肝熟。取出肝。傾湯碗內。熏眼。分肝作三次嚼吃。卻用肝湯下。一日三服。不拘時候。大人雀目。空心服。至夜便見物。如患多時不效。日二服。
白話文：
藥方：上方的藥材全都磨成粉末。每次服用一錢，五七歲以上服用二錢。切片豬肝一片，約一湯匙大小，並將豬肝攤開，並在上面均勻塗抹藥粉，用麻繩綁好。取半碗米水，煮至豬肝熟透，並取出豬肝，將煮豬肝的湯倒入碗中，用豬肝湯蒸眼睛。將豬肝分成三次嚼碎後服用，服用時以豬肝湯送服。每天服用三次，不拘時間。
大人患有雀目病，空腹服用藥方。在服用藥方後，至深夜即可看見東西。如果患有雀目病很長時間，服用藥方後沒有效果，則一天服用兩次。
【龍腦飲子】，治疳眼流膿生疳翳。濕熱為病。神效。不治寒濕為病者。
白話文：
【龍腦飲子】，是用來治療疳眼流膿、生出疳翳。濕熱造成的病。藥效很好。不能治療寒濕造成的病。
青蛤粉，穀精草（冬半兩），龍膽草，羌活（各三錢），麻黃（二錢半），黃芩（炒），升麻（各二錢），蛇蛻皮，川鬱金，甘草（炙。各半錢）
上為末。每服二錢。食後茶清調下。忌辛熱物。
白話文：
青蛤粉、穀精草（冬天的秤半兩）、龍膽草、羌活（各三錢）、麻黃（二錢半）、黃芩（炒）、升麻（各二錢）、蛇蛻皮、川鬱金、甘草（炙。各半錢）
每次服用兩錢重的藥粉。於進食後，使用清茶送服。應避免辛辣和燥熱的食物。
【助陽活血湯】，治眼發之後。上熱壅甚。白睛紅多訶子。無疼痛而癮澀難開。因服苦寒藥過多。真氣不能通九竅也。故眼昏花而不明。宜助陽和血補氣。
白話文：
【助陽活血湯】，用於治療眼睛發病後，上火嚴重，眼白發紅，像訶子那麼多。沒有疼痛，卻感覺眼睛乾澀難睜。這是由於服用過多的苦寒藥物，導致體內真氣無法流通到九竅。所以眼睛昏花不清。應該採用溫陽補氣活血的方法來治療。
黃耆（二錢），甘草（炙），蔓荊子（各半錢），防風（七分），白芷，升麻，當歸，柴胡（各五分）
上㕮咀。作一服水。一盞半。煎至八分。去渣。熱服。臨臥。忌風寒。食冷物。避風處睡。
白話文：
黃耆兩錢，甘草炙過，蔓荊子、防風各半錢，白芷、升麻、當歸、柴胡各五分。
以上藥材研磨成粉末，製成一劑藥，用一碗半水煎煮，煎至八分滿，濾去藥渣，熱服。睡前服用。忌風寒，忌食冷物，睡覺時要避風。