《衛生寶鑒》~ 卷十二 (1)
卷十二 (1)
1. 咳嗽論（此論出潔古家珍）
論曰。咳、謂無痰而有聲。肺氣傷而不清也。嗽、謂無聲而有痰。脾濕動而為痰也。若咳嗽有聲。而有痰者。因傷肺氣動於脾濕也。故咳而兼嗽者也。脾濕者。秋傷於濕、積於脾也。故經云。秋傷於濕。冬生咳嗽。大抵素秋之氣。宜清而肅。若反動之。則氣必上衝而為咳嗽。
白話文：
文章中說，咳嗽是指沒有痰，但有聲音，這是因為肺氣受傷，不能清暢。咳則指沒有聲音，但有痰，這是因為脾臟受到濕氣的影響，而產生痰。如果咳嗽有聲音，又有痰，那是因為肺氣受傷，進而影響了脾臟的濕氣。所以咳嗽兼咳痰的人，是脾臟有濕氣。脾臟有濕氣的人，是因為秋天受到濕氣的傷害，積累在脾臟所致。所以經典中說，秋天受到濕氣傷害，冬天就會發生咳嗽。一般來說，秋天的氣候應該是清涼而肅殺的。如果相反，就會導致氣息往上衝，而引起咳嗽。
甚則動脾濕而為痰也。是知脾無留濕。雖傷肺氣而不為痰也。若有痰而寒少熱多。各隨五臟證而治之。假令濕在肝。經謂之風痰。濕在心經。謂之熱痰。濕在脾經。謂之濕痰。濕在肺經。謂之氣痰。濕在腎經。謂之寒痰。各宜隨證而治之。咳而無嗽者。以辛甘潤其肺。咳而嗽者。
治痰為先。故從南星、半夏、勝其痰而咳嗽自愈。
白話文：
如果濕氣過重，就會影響脾臟，並化為痰液。因此，脾臟沒有滯留濕氣，即使損傷了肺氣，也不會形成痰液。如果有痰液，但寒少熱多，應根據五臟的證狀進行治療。例如，如果濕氣在肝臟，稱為風痰；濕氣在心經，稱為熱痰；濕氣在脾經，稱為濕痰；濕氣在肺經，稱為氣痰；濕氣在腎經，稱為寒痰。應根據不同的證狀進行治療。若咳嗽但沒有痰液，可以用辛甘之藥潤肺；若咳嗽並有痰液，應
治痰宜先治療。因此，從南星、半夏等藥物著手，勝過止咳，這樣咳嗽會自然癒合。
【人參款花散】，治喘嗽久不已者。予從軍過鄧州。儒醫高仲寬傳此。並紫參散甚效。
白話文：
【人參款花散】，治療喘嗽久治不癒的人。我隨軍路過鄧州時，儒醫高仲寬傳授給我的。加上紫參散，效果很好。
人參，款冬花（各五錢），知母，貝母，半夏（各三錢），御米殼（去頂炒。二兩）
白話文：
人參、款冬花（各 22.68 公克），知母、貝母、半夏（各 13.61 公克），御米殼（去殼後炒製，90.72 公克）
上為粗末。每服五六錢。水一盞半。烏梅一個。煎至一盞。去渣。溫服。臨臥。忌多言語。
【紫參散】，治形寒飲冷。傷肺。喘促。痰涎。胸膈不利。不得安臥。
白話文：
把上述藥物搗成粗末。每次服用五六錢。加上半盞水、一顆烏梅。煎煮到只剩一盞水的量。把藥渣過濾掉。溫熱服用。最好在睡前服用。服用藥物期間，忌諱多說話。
【紫參散】
**功效：**治療形體虛寒，受寒飲冷所傷。肺氣受傷。氣喘急促。痰液黏稠。胸膈氣滯不通。無法安穩入睡。
五味子，紫參，甘草（炙），麻黃（去節），桔梗（各五錢），御米殼（去頂。蜜炒黃色。二兩）
上六味為末。每服四錢匕。入白湯點服。嗽住止後服。
白話文：
五味子、紫參、甘草（炙）、麻黃（去節）、桔梗（各五錢），御米殼（去頂，蜜炒黃色，二兩）
將六種藥材研磨成粉末。每次服用四錢。拌入白開水中稀釋服用。咳嗽停止後再服用。
【九仙散】，治一切咳嗽。太醫王子昭傳。甚效。此方得之於河中府薑管勾。
白話文：
九仙散：治療各種咳嗽的藥方。由太醫王子昭傳授，效果顯著。此方藥是我從河中府薑管勾那裡得到的。
人參，款冬花，桑白皮，桔梗，五味子，阿膠，烏梅（各一兩），貝母（半兩），御米殼（八兩。去頂。蜜炒黃）
上為末。每服三錢。白湯點服。嗽住止後服。
白話文：
人參、款冬花、桑白皮、桔梗、五味子、阿膠、烏梅（各一兩），貝母（半兩），御米殼（八兩。去除米殼尖端，以蜂蜜炒至黃色）
每次服用三錢，用溫水送服。咳嗽停止後再服用。
【人參蛤蚧散】，治三二年間肺氣上喘咳嗽。咯唾膿血。滿面生瘡。遍身黃腫。
白話文：
【人參蛤蚧散】，用於治療三十二年之久的肺氣上喘、咳嗽、咯出膿痰、血痰，滿面生瘡，全身黃腫。
蛤蚧（一對全者。河水浸五宿。逐日換水。洗去腥。酥炙黃色），杏仁（去皮尖。炒），甘草（炙。各五兩），知母，桑白皮，人參，茯苓（去皮），貝母（各二兩）
白話文：
蛤蚧（一對完整的蛤蚧，浸泡在河水中五天，每天換水，去除腥味，酥炸至金黃色），杏仁（去皮尖，炒熟），甘草（炙烤，各五兩），知母，桑白皮，人參，茯苓（去皮），貝母（各二兩）
上八味為末。淨瓷合子內盛。每日用如茶點服。永除。神效。
【人參清肺湯】，治肺臟不清。咳嗽喘急。及治肺痿勞嗽。
白話文：
將八味中藥研成細末，放入乾淨的瓷製小盒子中。每日服用如茶點。長期服用可去除不適，效果顯著。
人參，阿膠，地骨皮，杏仁，知母，桑白皮，烏梅，甘草，罌粟殼
白話文：
-
人參：具有補氣益血、強精固元的功效，可用於治療氣血虛弱、疲勞乏力、失眠健忘等症狀。
-
阿膠：具有補血止血、滋陰潤肺的功效，可用於治療貧血、血虛、肺燥咳嗽等症狀。
-
地骨皮：具有清熱涼血、滋陰潤肺的功效，可用於治療肺熱咳嗽、咽喉腫痛、口舌生瘡等症狀。
-
杏仁：具有降氣化痰、止咳平喘的功效，可用於治療咳嗽、氣喘、痰多等症狀。
-
知母：具有清熱瀉火、生津止渴的功效，可用於治療陰虛火旺、口乾舌燥、心煩失眠等症狀。
-
桑白皮：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，可用於治療肺熱咳嗽、咳血、吐血等症狀。
-
烏梅：具有斂肺止咳、澀腸止瀉的功效，可用於治療肺燥咳嗽、久瀉不止等症狀。
-
甘草：具有補脾益氣、清熱解毒的功效，可用於治療脾虛乏力、咳嗽氣喘、口舌生瘡等症狀。
-
罌粟殼：具有鎮痛、止咳、催眠的功效，但由於其具有成癮性，因此臨牀上使用受到嚴格管制。
上等分。㕮咀。每服三錢。水一盞半。烏梅、棗子各一個。同煎至一盞。去渣。食後。臨臥服。
【人參款花膏】，治久新一切咳嗽。
人參，款冬花，五味子，紫菀，桑白皮（各一兩）
上五味為末。蜜丸如雞頭大。每服一丸。食後細嚼淡薑湯下。或含化亦得。
【紫蘇半夏湯】，治喘咳痰涎不利。寒熱往來。
白話文：
《人蔘款花膏》 治療久治不癒的新舊咳嗽。
人參、款冬花、五味子、紫菀、桑白皮各一兩
以上五味研成細末，用蜂蜜做成像雞頭大小的丸劑。每次服用一丸，飯後用淡薑湯細嚼吞服。也可以直接含化。
《紫蘇半夏湯》 治療喘咳，痰涎不暢。寒熱交替。
紫菀茸，紫蘇，半夏（泡。各五錢），杏仁（一兩。炒黃色。去皮尖），陳皮，五味子（各五錢），桑白皮（二兩半。一方或用一兩半）
白話文：
紫菀茸、紫蘇、半夏（泡過。各五錢），杏仁（一兩。炒黃色。去皮尖），陳皮、五味子（各五錢），桑白皮（二兩半。另有一方或用一兩半）
上為粗末。入杏仁一兩。去皮尖麩炒勻。每服三錢。水一盞半。薑三片。煎至一盞。去渣。溫服。日三。
【款花清肺散】，治咳嗽喘促。胸膈不利。不得安臥。
白話文：
【疏散清肺散】，治療咳嗽氣喘。胸膈不適。無法安穩睡覺。
配方：
- 杏仁 1 兩
- 去皮炒過的麩麥 適量
使用方法：
- 每次取 3 錢藥材。
- 加水 1.5 碗。
- 加入薑片 3 片。
- 煎煮至藥水剩 1 碗。
- 去除藥渣。
- 溫熱服用。
- 每天服用 3 次。
人參，甘草（炙），甜葶藶（生），白礬（枯），款冬花（各一兩），御米殼（四兩。醋炒）
白話文：
人參、甘草（炒過的）、甜葶藶（生）、白礬（枯）、款冬花（各一兩）、御米殼（四兩，用醋炒過）
上為末。每服二錢。溫米飲調下。食後。忌油膩物。及多言語損氣。一方加烏梅一兩、去核。
【人參理肺散】，治喘嗽不止。
白話文：
【人參理肺散】，用於治療久咳不止。
每次服藥二錢。用溫米湯調服。飯後服用。忌食油膩食物。以及多說話使氣血受損。一方加烏梅一兩，去掉果核。
麻黃（去節。炒黃），木香，當歸（各一兩），人參（去蘆。二兩），杏仁（二兩。麩炒），御米殼（去頂。炒。三兩）
上六味為末。每服四錢。水一盞半。煎至一盞。去渣。溫服。食後。
白話文：
麻黃（去節，炒至黃色），木香，當歸（各一兩），人參（去蘆，二兩），杏仁（二兩，麩炒），御米殼（去頂，炒至三兩）
將六味藥材（如上所列）研磨成細末。每次服用四錢重，加水一盞半煎煮，煎至剩一盞水。濾去渣滓，趁溫熱服用。飯後服用。
【紫團參丸】，治肺氣虛。咳嗽喘急。胸膈痞痛。短氣噎悶。下焦不利。腳膝微腫。
白話文：
【紫團參丸】，用於治療肺氣虛弱。症狀包括咳嗽、喘急、胸悶疼痛、呼吸短促、胸悶、下半身水腫、腳膝微腫等。
蛤蚧（一對。酥炙），人參（二錢半），白牽牛（炒），木香，甜葶藶（炒），苦葶藶（各半兩），檳榔（一錢）
白話文：
蛤蚧（一對，用酥油烤），人參（二錢半），炒過的牽牛，木香，炒過的甜葶藶，苦葶藶（各半兩），檳榔（一錢）。
上為末。用棗肉為丸如桐子大。每服四十丸。煎人參湯送下。食後。
【團參散】，治肺氣咳嗽。上喘不利。
紫團參，款冬花，紫菀茸（各等分）
上為末。每服二錢。水一盞。烏梅一個。煎至七分。去渣。溫服。食後。
【安肺散】，治咳嗽無問新久。
麻黃（不去節。二兩）。甘草（炒。一兩），御米殼（四兩。去頂。炒黃）
上為末。每服三錢。水一盞。烏梅一個。煎至七分。去渣。溫服。臨臥。
【馬兜鈴丸】，治多年喘嗽不止。大有神效。
白話文：
團參散
-
治療肺部氣血虛弱導致的咳嗽和氣喘。
-
原料：紫團參、款冬花、紫菀茸，等量混合。
-
做法：將藥材研磨成粉末。
-
用法：每次服用 2 錢（約 6 克），加入一杯水和一個烏梅煮至剩 7 成。去渣，溫熱後服用，飯後服用。
安肺散
-
治療各種久咳或新咳。
-
原料：麻黃（不去節，2 兩）、甘草（炒過，1 兩）、御米殼（去頂，炒黃，4 兩）。
-
做法：將藥材研磨成粉末。
-
用法：每次服用 3 錢（約 9 克），加入一杯水和一個烏梅煮至剩 7 成。去渣，溫熱後服用，睡前服用。
馬兜鈴丸
-
治療多年持續不止的氣喘，有顯著效果。
-
原料：需要具體藥材信息
-
做法：將藥材研磨成粉末，用棗肉調成如桐子大小的丸子。
-
用法：每次服用 40 丸，用煎煮過的人參湯送服，飯後服用。
半夏（湯泡七次。焙），馬兜鈴（去土），杏仁（各一兩。去皮尖。麩炒），巴豆（二十粒。研。去皮油）
白話文：
-
半夏：將半夏浸泡在水中七次，然後烘乾
-
馬兜鈴：去除泥土
-
杏仁：取一兩杏仁，去除皮和尖端，然後用麩皮炒熟
-
巴豆：取二十粒巴豆，研磨成粉，去除外面的皮和油脂
上除巴豆、杏仁另研外。余為細末。用皂角熬膏子。為丸如梧子大。雄黃為衣。每服七丸。臨臥煎烏梅湯送下。以利為度。
白話文：
除了巴豆、杏仁另外研磨，其餘的研磨成細末，用皁角熬成膏狀，製成如梧桐子大小的藥丸，用雄黃粉當外衣。每次服用7丸，睡覺前服用烏梅湯送服，以排便通暢為度。
【人參半夏丸】，化痰墜涎。止嗽定喘。療風痰食痰一切痰逆嘔吐。痰厥頭痛。或風氣偏正頭痛。或風壅頭目昏。或耳鳴、鼻塞、咽乾。胸膈不利。
白話文：
【人參半夏丸】化痰、流涎、止咳、定喘。治療風痰、食痰以及各種痰逆嘔吐。痰厥頭痛。或者風氣偏正頭痛。或者風堵塞頭部，導致頭昏眼花、耳鳴、鼻塞、咽喉乾燥、胸膈悶氣、不舒服。
人參，茯苓（去皮），南星，薄荷（各半兩），寒水石，白礬（生），半夏，薑屑（各一兩），蛤粉（二兩），藿香（二錢半）
白話文：
人參、茯苓（去皮）、南星、薄荷（各半兩）
寒水石、白礬（生）、半夏、薑屑（各一兩）
蛤粉（二兩）
藿香（二錢半）
上為末。水麵糊為丸桐子大。每服三十丸。薑湯送下。食後。日三服。溫水送亦得。
【人參清鎮丸】，治熱止嗽。消痰定喘。
白話文：
【人參清鎮丸】，治療熱症引起的咳嗽。消除痰液，平息喘氣。
使用方法：將水和麵粉調成糊狀，做成桐子般大小的丸子。每次服用 30 顆，用薑湯送服。於飯後服用。每日服用三次。也可以用溫水送服。
人參，柴胡（各一兩），黃芩，半夏，甘草（炙。各七錢），麥門冬，青黛（各三錢），陳皮（二錢），五味子（十三個）
白話文：
人參、柴胡（各 30 克），黃芩、半夏、甘草（炒過的各 24.5 克），麥門冬、青黛（各 10 克），陳皮（6.7 克），五味子（13 粒）
上為末。麵糊丸桐子大。每服三十丸。溫白湯送下。食後。
【金珠化痰丸】，治痰熱咳嗽。
白話文：
【金珠化痰丸】，治療痰熱引起的咳嗽。
用法：丸子大小如桐子。每次服用 30 丸。用溫熱的白開水送服。在飯後服用。
皂莢仁（炒黃），天竺黃，白礬（枯。過。各一兩），半夏（四兩。湯洗七次。用生薑二兩洗。刮去皮。同半夏搗細作餅子。炙微黃），生龍腦（半兩），辰砂（二兩），金箔（二十片為衣）
白話文：
皁莢仁（炒至微黃），天竺黃，白礬（弄乾，研磨成粉末，各一兩），半夏（四兩，用熱水清洗七次，用兩兩生薑清洗，颳去皮，與半夏搗碎成餅狀，烘烤至微黃），生龍腦（半兩），辰砂（二兩），金箔（二十片做為衣）
上為末。薑汁糊為丸梧子大。每服十丸至二十丸。薑湯下。食後。臨臥服）
【化痰玉壺丸】，治風痰吐逆咳嗽。
生南星，生半夏（各一兩），天麻（半兩），頭白麵（三兩）
白話文：
【化痰玉壺丸】，主治風痰引發的嘔吐、反胃、咳嗽。
配伍：
- 生南星、生半夏（各一兩）
- 天麻（半兩）
- 頭白麵（三兩）
**製法：**將南星、半夏、天麻搗碎成糊，再加入麵粉攪拌均勻，做成梧桐子大小的丸子。
**服法：**每次服用 10 至 20 丸，用薑湯送服。飯後及睡前服用。
上為細末。滴水為丸梧子大。每服三十丸。用水一大盞。先煎令沸。下藥煮五七沸。候藥浮即漉出。放溫。別用薑湯下。不拘時候。
白話文：
將藥材搗成細末，滴入水中，製成梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十丸。用一大杯水，先煎至沸騰，然後加入藥物，煮五至七次沸騰。等到藥物浮起時，立即濾出，待溫熱後，用薑湯送服。不限服用時間。
【皂角化痰丸】，治勞風心脾壅滯。痰涎盛多。喉中不利。涕唾稠黏。嗌塞吐逆。不思飲食。或時昏憒。
白話文：
【皁角化痰丸】，治療勞累造成的肺氣滯悶、心脾壅塞。痰液過多。喉嚨感到不適。鼻涕和唾液粘稠。喉嚨阻塞，有嘔吐感。不想吃喝東西。有時昏昏沉沉，意識不清。
人參（去蘆），赤茯苓（去皮），白礬（枯），半夏（泡。七次），白附子（炮），南星（泡。各一兩），枳殼（炒。二兩），皂角木白皮（酥炙。一兩）
白話文：
人參（去除蘆頭），赤茯苓（去除皮），白礬（烘乾），半夏（浸泡七次），白附子（炮製），南星（浸泡。各一兩），枳殼（炒），皁角木白皮（酥炙。一兩）
上為末。生薑自然汁打糊為丸。如桐子大。每服二十丸。薑湯送下。不拘時候。
【延壽丹】
天麻（半兩），白礬（一兩。半生半枯），枸杞子，半夏（泡。七次）
甘草（各一兩半），人參（一兩）
白話文：
【延壽丹】末
生薑壓榨出自然汁液，加水調製成糊狀，搓成丸。丸子大小如桐子。每次服用二十丸。用薑湯送服。不限服用時間。
上為末。水酒和成劑。再用蒸餅裹定。於籠內蒸熟。去蒸餅。搓藥為丸。如桐子大。每服三十丸。溫水送下。食後臨臥服。
【大阿膠丸】，治咳嗽、並嗽血、唾血。經效。
白話文：
將藥材磨成粉末，用水酒和成藥劑。再用蒸餅包好，在蒸籠內蒸熟後，取出蒸餅。將藥材搓成丸劑，丸劑的大小像桐子。每次服用30丸，用溫水送服。在吃完晚餐後睡前服用。
大阿膠丸
治咳嗽，兼有咳血、吐血。臨牀用藥經驗有效。
阿膠（銼碎炒），卷柏（去土），生地黃，大薊（獨根者。日乾），乾山藥，五味子，薄荷（各一兩），柏子仁，人參，遠志，百部，麥門冬，茯苓（去皮），防風（各半兩），熟地（一兩）
白話文：
阿膠（碾碎並炒過），卷柏（去掉泥土），生地黃，大薊（單獨的根。曬乾），乾山藥，五味子，薄荷（各一兩），柏子仁，人參，遠志，百部，麥門冬，茯苓（去皮），防風（各半兩），熟地（一兩）
上十五味。為末。煉蜜為丸如彈子大。不拘時候。濃煎小麥並麥門冬湯。嚼下半丸。加至一丸。若覺氣虛。空心不可服此。
白話文：
把上述十五種藥材研磨成粉末。用蜂蜜煉成如彈珠大小的藥丸。不拘服藥時間。先用濃煎的小麥和麥門冬湯送服半丸。逐漸增加至一丸。如果感到身體虛弱，則不可空腹服用此藥。
【恩袍散】，治咯血、吐血、唾血及治煩躁。
生蒲黃，乾荷葉（等分）
上為末。每服三錢。濃煎桑白皮湯。放溫調下。食後。
【地血散】，治一切吐血、唾血。能解一切毒、及諸熱煩躁。
茜根（四兩），大豆，黃藥子，甘草（各二兩）
上為末。每服二錢。新汲水調下。加人參二兩。治痰嗽有血。
白話文：
榮袍散：
- 熟黃芩
- 乾荷葉（等分）
研磨成粉末，每次服用三錢。 以濃煎桑白皮湯送服，待溫熱後服用。 飯後服用。
地血散：
- 茜草根（四兩）
- 黃豆
- 黃連
- 甘草（各二兩）
研磨成粉末，每次服用二錢。 用新汲水送服。 若治療痰嗽帶血，加入二兩人參。
【五味黃耆散】，治因嗽咯血成勞。眼睛疼。四肢困倦。腳膝無力。
白話文：
治因咳嗽咯血而成為勞傷，眼睛疼痛，四肢睏倦，腳膝無力。
黃耆，麥門冬，熟地黃，桔梗（各五錢），甘草（二錢半），白芍藥，五味子（各二錢），人參（三錢）
上為粗末。每服四錢。水一盞半。煎七分。去渣。溫服。日三服。
白話文：
黃耆、麥門冬、熟地黃和桔梗各5錢、甘草2錢半、白芍藥和五味子各2錢、人參3錢。
每次服用四錢。水一碗半。煎煮至剩七分。濾去藥渣。溫熱服用。一日三次。
【透羅丹】，治痰實咳嗽。胸肺不利。太醫王子禮傳此方。得之於西夏下痰甚快。以透羅名者。謂脫羅網之患也。
白話文：
【透羅丹】，用於治療痰濕阻肺引起的咳嗽。胸肺不利。太醫王子禮流傳此方。得自西夏，祛痰效果極快。以「透羅」為名，比喻脫離羅網的患難。
皂角（酥炙。去皮弦），黑牽牛（炒），半夏，大黃（濕紙包。煨焙），杏仁（去皮尖。麩炒。各一兩），巴豆（一錢。去油。另研）
白話文：
皁角（用酥油烤過。去掉果皮和種子），黑牽牛（炒過），半夏，大黃（用濕紙包起來。煨烤），杏仁（去皮和尖端。用麩子炒。各一兩），巴豆（一錢。去掉油脂。另外研磨）
上六味為末。生薑自然汁丸桐子大。薑湯送下三十丸。咳嗽甚者。三四服必效。
【大利膈丸】，治風熱痰實。咳嗽喘滿。風氣上攻。
白話文：
【大利膈丸】，治療風熱痰盛。咳嗽氣喘，風氣上升。
上六味藥材研成細末。取鮮生薑榨出的汁液，搓成桐子般大小的丸子。用薑湯送服，每次三十丸。咳嗽嚴重的話，三四次服用必定見效。
牽牛（四兩。生用），半夏，皂角（酥炙），青皮（各二兩），槐角（一兩。炒），木香（半兩）
上六味為末。生薑汁糊和丸桐子大。每服五十丸。食後生薑湯送下。
白話文：
牽牛（生用，四兩）、半夏、皁角（酥炙，二兩）、青皮（二兩）、槐角（炒熟，一兩）、木香（半兩）
上六味，研成細末，用生薑汁調和，製成桐子般大小的丸子。每次服用五十丸，飯後用生薑湯送服。
【全真丸】，金朝興定年間。宣宗賜名保安丸。治五臟積熱。洗滌腸垢。潤燥利澀。風毒攻疰。手足浮腫。或頑痹不仁。痰涎不利。涕唾稠黏。胸膈痞悶。腹脅脹滿。減食嗜臥。困倦無力。凡所內傷。並宜服之。大黃（三兩。米泔浸三日。逐日換水。焙乾為末。一法以酒浸透。切片焙乾為末）
黑牽牛（八兩。淨。輕炒四兩。生用四兩。同取頭末四兩）
白話文：
【全真丸】，金朝興定年間（1217-1223年），宣宗賜名為保安丸。用於治療五臟積熱，洗滌腸道污垢，滋潤乾燥、緩解澀滯，治療風毒攻襲引起的疾病，如手足浮腫、痹證導致的麻木不仁，痰涎不利，涕唾稠黏，胸膈痞悶，腹脅脹滿，食慾減退、嗜睡，睏倦無力等。凡是內傷引起的疾病，都適用於服用此藥。
大黃（三兩，用米泔水浸泡三天，每天換水，焙乾後研磨成粉末。另一種方法是用酒浸透大黃，切片後焙乾研磨成粉末）。
黑牽牛（八兩，淨重，輕炒四兩，生用四兩，都拿它的頭和尾部，各四兩）
上以皂角二兩輕炒去皮子。水一大碗。浸一宿。入蘿蔔一兩切片。同皂角一處熬至半碗。去渣再熬至二盞。投藥末。丸桐子大。每服二三十丸至五十丸。諸般飲下。無時。
白話文：
將兩両皁角輕輕炒熟，去除皮子，加入一大碗水，浸泡一夜。加入一両切片的蘿蔔，與皁角一起熬煮至剩半碗；去渣後再熬煮至剩兩盞。加入藥末，搓成桐子大小的丸劑。每次服用二三十丸至五十丸，可隨時服用。
【槐角利膈丸】，治風勝痰實。胸膈痞滿。及喘滿咳嗽。
牽牛（一兩半），皂角（一兩。酥炙），槐角（炒），半夏（各五錢）
上為末。生薑汁打糊丸桐子大。每服三五十丸。食後生薑湯送下。
白話文：
【槐角利膈丸】
適應症：
由風邪盛行導致痰凝結實，胸膈痞悶、脹滿，以及喘鳴、咳嗽。
組成：
牽牛（半兩），皁角（一兩，用酥脂炙過），槐角（炒過），半夏（各五錢）
製法：
將藥材磨成細末，用生薑汁調和，製成桐子大小的丸劑。
用法：
每次服用三至五十丸，飯後用生薑湯送服。
【滌痰丸】，治三焦氣澀。下痰飲。消食。利胸膈滿。咳唾稠黏。面赤體倦。常服化痰寬膈。
白話文：
【清痰丸】，治療三焦氣機不順暢。排除痰液積飲。幫助消化，緩解胸腹脹滿。治療咳嗽吐出來的痰液黏稠、面紅體倦。經常服用可化痰，寬胸化氣。
木香（二錢），檳榔，京三稜（各半兩），陳皮，青皮，枳殼（各三錢），半夏（制。半兩），大黃（各一兩），黑牽牛（二兩。炒）
白話文：
木香（二錢），檳榔，京三稜（各半兩），陳皮，青皮，枳殼（各三錢），半夏（制。半兩），大黃（各一兩），黑牽牛（二兩。炒）
- 木香（二錢）：木香是一種中藥材，具有芳香開胃、行氣止痛的作用。
- 檳榔（半兩）：檳榔是一種中藥材，具有殺蟲消積、健胃行氣的作用。
- 京三稜（半兩）：京三稜是一種中藥材，具有化痰止咳、理氣止痛的作用。
- 陳皮（三錢）：陳皮是一種中藥材，具有理氣健脾、化痰止咳的作用。
- 青皮（三錢）：青皮是一種中藥材，具有疏肝理氣、化痰止咳的作用。
- 枳殼（三錢）：枳殼是一種中藥材，具有理氣消脹、行氣止痛的作用。
- 半夏（制。半兩）：半夏是一種中藥材，具有化痰止咳、降逆止嘔的作用。
- 大黃（各一兩）：大黃是一種中藥材，具有瀉下通便、清熱解毒的作用。
- 黑牽牛（二兩。炒）：黑牽牛是一種中藥材，具有瀉下通便、活血化瘀的作用。
上為細末。麵糊丸桐子大。每服三十丸。食遠。薑湯下。
【木香半夏丸】，治痰涎上壅。心胸不利。常服消痰飲。寬胸膈。
白話文：
**1. 木香（二錢）：**木香味芳香，能開胃醒脾、行氣止痛。
**2. 檳榔（半兩）：**檳榔味辛溫，能殺蟲消積、健胃行氣。
**3. 京三稜（半兩）：**京三稜味辛溫，能化痰止咳、理氣止痛。
**4. 陳皮（三錢）：**陳皮味辛溫，能理氣健脾、化痰止咳。
**5. 青皮（三錢）：**青皮味辛溫，能疏肝理氣、化痰止咳。
**6. 枳殼（三錢）：**枳殼味苦辛，能理氣消脹、行氣止痛。
**7. 半夏（制。半兩）：**半夏味辛溫，能化痰止咳、降逆止嘔。
**8. 大黃（各一兩）：**大黃味苦寒，能瀉下通便、清熱解毒。
**9. 黑牽牛（二兩。炒）：**黑牽牛味苦寒，能瀉下通便、活血化瘀。
將上述藥物研成細末，用麵糊做成桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，飯後服用，用薑湯送下。
【木香半夏丸】，用於治療痰涎壅塞在胸中，導致胸悶心悸的情況。常服可以消痰順氣，寬胸利膈。
木香（七錢半），人參，白附子，薑屑，陳皮，草豆蔻，白茯苓（各五錢），半夏（一兩）
上為細末。糊丸桐子大。每服三五十丸。薑湯下。
白話文：
木香七錢半，人參、白附子、薑屑、陳皮、草豆蔻、白茯苓各五錢，半夏一兩。
把這些藥材磨成細粉，做成桐子般大小的丸子。每次服用三、五十顆，用薑湯送服。
【太白丹】，治三焦氣澀。破飲除痰。止嗽開胃。此方並木香半夏丸。得之於張文叔。
白話文：
【太白丹】，用於治療三焦氣機鬱阻，運行不暢的證狀。能化解飲邪，消除痰液，止咳開胃。此方與木香半夏丸藥效類似。我從張文叔那裡得到這個配方。
半夏，南星（炮），寒水石（煅），乾薑，白附子（炮），白礬（枯。各等分）
上為末。糊丸如桐子大。每服三十丸。溫薑湯下。
【桔梗湯】，除痰下氣。
桔梗（微炒），半夏（薑製），陳皮（去白。各十兩），枳實（炒黃。五兩），
上㕮咀。每服二錢。水一盞。生薑三片。同煎至七分。去渣。溫服。不拘時。
【定喘餅子】，累經神驗。孕婦不可服。
白話文：
半夏、南星（炮製）、寒水石（煅燒）、乾薑、白附子（炮製）、白礬（枯燥，各取等量），磨成粉末，製成如桐子般大小的丸藥，每次服用三十丸，溫薑湯送服。此方名為桔梗湯，能除痰降氣。桔梗（微炒）、半夏（薑製）、陳皮（去白，各十兩）、枳實（炒黃，五兩），一起研磨成粉末，每次服用二錢，水一盞，生薑三片，一同煎煮至七分，去渣，溫服，不拘時辰。此方名為定喘餅子，屢試有效，孕婦忌服。
芫花（醋浸一宿。炒），桑白皮，吳茱萸（炒），陳皮（去白。各一兩），寒食麵（三兩），馬兜鈴（一兩），白牽牛（三兩。半生半炒。取淨末二兩）
白話文：
芫花（用醋浸泡一晚上，然後炒熟），桑白皮，吳茱萸（炒熟），陳皮（去白色部分，各一兩），寒食麵（三兩），馬兜鈴（一兩），白牽牛（三兩，一半生一半炒熟，取淨末二兩）
上為末。入牽牛末和勻。滴水和如櫻桃大。捏作餅子。取熱灰半碗。於鐺內同炒餅子熱。每服一餅。爛嚼。臨臥。馬兜鈴湯送下。如心頭不快。加一餅或二餅。至明。微利下。神效。
白話文：
將上藥搗成細末。加入牽牛末，混合均勻，並滴入少許水攪拌，捏成約櫻桃園大小的餅狀。取半碗熱灰，將餅狀物放在平底鍋中與熱灰一起炒熱。每次服用一個餅狀物，睡覺前研磨成粉末後用馬兜鈴湯送服。如果仍有不舒服的感覺，可再加服一個或兩個餅狀物，直到第二天早上有輕微腹瀉的症狀為止。此方藥效顯著。