祝補齋

《衛生寶鑒》~ 卷六 (3)

1. 血分熱

【桃仁承氣湯】，治熱結膀胱。其人如狂。熱在下焦。與血相搏。血下則熱隨出而愈。

白話文：

【桃仁承氣湯】，用於治療因熱邪侵襲膀胱而引起的病症。患者像發狂似的，熱邪在下焦與血相搏。只有血下行，熱隨之而出，病症方可痊癒。

芒硝，甘草（各二兩），大黃（三兩），桂枝（二兩。去皮），桃仁（五十個。去皮尖）

白話文：

芒硝、甘草各兩，大黃三兩，桂枝兩兩，去皮。桃仁五十個，去皮尖。

內經曰。甘以緩之。辛以散之。小腹急結。緩以桃仁之甘。下焦蓄血。散以桂枝之辛。大熱之氣。寒以取之。熱甚搏血。加二味於調胃承氣湯中也。

白話文：

《黃帝內經》說，甘味可以緩和，辛味可以散開。小腹急結，用桃仁的甘味來緩和。下焦蓄積有血，用桂枝的辛味來散開。大熱之氣，用寒性藥物來治療。熱性很重，血氣搏結，在「調胃承氣湯」中加入這兩種藥味。

上㕮咀。用水七升。煮取二升半。去渣納芒硝。再上火煮一二沸。溫服五合。日三服。得微利止。

【清涼四順飲子】，治一切丹毒。積熱壅滯。咽喉腫痛。

白話文：

涼爽的[四順飲子]

**治療：**所有丹毒、內熱堆積、咽喉腫痛。

材料：

• 水：7升
• 煎煮後取：2.5升
• 去除渣滓，加入芒硝

做法：

1. 再將其放入鍋中，煮沸1-2次。
2. 溫熱服用，每次5合。
3. 每日服用3次。
4. 服用後出現輕微腹瀉，即可停止服用。

當歸（去蘆），甘草（炙），赤芍藥，大黃（各等分）

白話文：

當歸（去除蘆頭），甘草（炙烤過），赤芍藥，大黃（各等份）

上㕮咀。每服五錢。水一盞。煎至七分。去渣。食後溫服。

白話文：

每次服五錢（15克）。加水一碗。煎煮至藥液剩七分之一。去掉藥渣。飯後溫服。

2. 通治三焦甚熱之氣

【三黃丸】，治三焦熱。

白話文：

【三黃丸】，治療三焦熱證。

黃連，黃芩，大黃（各等分）

白話文：

黃連、黃芩、大黃（等量）

上為末。煉蜜丸如桐子大。每服三十丸。熟水吞下。

【黃連解毒湯】，治大熱甚煩。錯語不得眠。

白話文：

煉製蜜丸，大小如桐子。 每次服用三十丸。 用熱水送服。

黃連（七錢半），黃柏，梔子（各半兩），黃芩（一兩）

白話文：

黃連(7錢半)、黃柏、梔子(各半兩)、黃芩(1兩)

上四味銼散。每服五錢。水一盞半。煎至一盞。去滓。熱服。未知。再服。○海藏加防風、連翹。為金花丸。治風熱。加柴胡。治小兒潮熱。與四物相合為各半湯。治婦人潮熱。

白話文：

1. 將以上四味中藥材切碎磨粉。

2. 每次服五錢的藥粉，加入一杯半的水。

3. 煎煮至只剩一杯藥水，過濾渣滓。

4. 熱服藥水。

5. 如果病情沒有改善，可以再次服藥。

6. 海藏加防風、連翹，可製成金花丸，治療風熱。

7. 加柴胡，可治療小兒潮熱。

8. 與四物相合為各半湯，可治療婦人潮熱。

3. 發狂辨

甲寅歲四月初。予隨斡耳朵行至界河裡住。醜廝兀閩病五七日。發狂亂棄衣而走。呼叫不避親疏。手執湩乳。與人飲之。時人皆言風魔了。巫師禱之不愈而反劇。上聞。命予治之。脈得六至。數日不得大便。渴飲湩乳。予思之。北地高寒。腠理致密。少有病傷寒者。然北地此時乍寒乍熱。

白話文：

甲寅年的四月初，我隨斡耳朵到了界河裏居住。有一個醜陋的僕人患病五十七天了，瘋狂亂扔衣物，見人就跑。還不分親疏地大喊大叫，手裡拿着湩乳讓別人喝。那時的人都說他是中邪了，巫師給他祈禱病沒好反而加重了，皇上下令讓我給他治病。我為他把脈後發現他脈博六至，好幾天沒有大便，還渴得喝湩乳。我想，北方天氣寒冷，人們的毛孔閉合緊密，很少有人會患上傷寒。但現在北方天氣忽冷忽熱。

因此觸冒寒邪。失於解利。因轉屬陽明證。胃實譫語。又食羊肉以助其熱。兩熱相合。是謂重陽則狂。陽勝宜下。急以大承氣湯一兩半。加黃連二錢。水煎服之。是夜下利數行燥屎二十餘塊。得汗而解。翌日再往視之。身涼脈靜。眾人皆喜曰。羅謙甫醫可風魔的也。由此見用。

白話文：

因此接觸到風寒邪氣，而沒有及時解除和疏散。因而轉變成為陽明熱症。胃中實熱，神志昏迷，胡言亂語。又吃羊肉來助長了熱氣。兩熱相合，所以叫做重陽則狂。陽氣過盛，應該瀉下。趕緊用大承氣湯一兩半，加上黃連二錢。用水煎服。當晚瀉下數次，排出乾燥的糞便二十多塊。出了一身汗而痊癒。第二天，我去看他，身體清涼，脈搏平靜。眾人皆高興地說，羅謙甫的醫術真是可以讓人佩服得發狂啊。從此，他的醫術就聲名遠揚了。

傷寒非雜病之比。六經不同。傳變各異。診之而疑。不知病源。立相侮嫉。嗚呼。嗜利貪名。恥於學問。此病何日而愈耶。

白話文：

傷寒不是一般常見的疾病。有六經之別，傳變也不一樣。如果在診治上產生疑惑，就會不明瞭病因，甚至出現互相詆毀、嫉妒的情況。唉！一些醫生只貪圖利益，追求名聲，羞於鑽研學問，這樣一來，這種疾病什麼時候才能治好呢？