《衛生寶鑒》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 下焦熱
【大承氣湯】，治痞滿燥實。地道不通。
白話文：
【大承氣湯】，治療胃滿腹脹、大便不通。這是因為腸胃不通暢所致。
大黃（四兩。酒洗），厚朴（半斤。薑製），芒硝（三合），枳實（五枚。去穰）
白話文：
大黃（四兩。用酒洗過），厚朴（半斤。用薑加工過），芒硝（三合），枳實（五枚。去穰）
內經云。燥淫所勝。以苦下之。大黃枳實之苦以除燥熱。又曰。燥淫於內。治以苦溫。厚朴之苦以下結滿。又曰。熱淫所勝。治以鹹寒。芒硝之咸以攻蘊熱。上四味。用水五升。先煮二味至三升。去渣。納大黃。煮取二升。去渣。入芒硝。更上火。微煮一二沸。分溫再服。得下。余勿服。
【三才封髓丹】，降心火。益腎水。滋陰養血。潤補下燥。
白話文：
《內經》中說，燥邪勝氣，用苦味藥物瀉下。大黃、枳實味苦，能夠清熱燥熱。又說，燥邪在體內，用苦溫藥物治療。厚朴味苦，可以下結滿。又說，熱邪勝氣，用鹹寒藥物治療。芒硝味鹹，能夠攻下蘊熱。以上四味藥，用水五升來煎煮。先將前二味藥煎煮至三升，去渣。再加入大黃，煮取二升，去渣。最後加入芒硝，再上火，微煮一兩沸。分成溫熱的兩次服用。服後能通便，即可停止服藥，其餘的藥不要再服用了。
三材封髓丹
功效：
- 降低心火
- 補益腎水
- 滋養陰血
- 潤補下焦乾澀
天門冬（去心），熟地黃，人參（各半兩），黃柏（三兩），砂仁（一兩半），甘草（炙。七錢半）
白話文：
天門冬（去除內心），熟地黃，人參（各半兩），黃柏（三兩），砂仁（一兩半），甘草（炙烤。七錢半）。
上六味為末，麵糊丸如桐子大。每服五十丸。蓯蓉半兩切作片子。酒一盞。浸一宿。次日煎三四沸。去渣。空心食前送下。
白話文：
把六味中藥研成粉末，再和麵粉糊和在一起，搓成像桐子一樣大小的丸子，每次服用50粒。把蓯蓉切成片，用一杯酒浸泡一夜。第二天煎三、四次，濾掉渣滓，在空腹時服用，吃之前服用。
【滋腎丸】，治下焦陰虛。腳膝軟而無力。陰汗陰痿。足熱不能履地。不渴而小便閉。
白話文：
【滋腎丸】，用來治療下焦陰虛的症狀。表現為：腳膝無力，陰汗、陰痿，足底發熱以致無法走路，不渴而小便不通。
肉桂（二錢），知母（二兩。酒洗。焙乾），黃柏（二兩。酒洗焙）
白話文：
肉桂（二錢），知母（二兩。用酒洗，焙乾），黃柏（二兩。用酒洗，焙乾）
內經曰。熱者寒之。又云。腎惡燥。急食辛以潤之。黃柏之苦辛寒。瀉熱補水潤燥為君。知母苦寒。以瀉腎火為佐。肉柱辛熱。寒因熱用也。
白話文：
《內經》上說：熱證應該用寒涼的藥物來治療。又說：腎臟怕燥。吃辛辣的食物可以滋潤腎臟。黃柏苦、辛、寒，能清熱、補水、潤燥，是君藥。知母苦、寒，可以瀉腎火，是佐藥。肉桂辛、熱，可以用來治療寒證，是臣藥。
上為末。熟水丸如雞頭實大。每服一百丸加至二百丸。百沸湯送下。空心服之。
白話文：
磨成粉末。將熱水做成如雞卵大小的丸子。每服從一百丸逐漸增加至二百丸。用煮沸一百次的開水送服。空腹時服用。
2. 氣分熱
【柴胡飲子】，解一切肌骨蒸熱。積熱作發。或寒熱往來。蓄熱寒戰。及傷寒發汗不解。或不經發汗傳受。表裡俱熱。口乾煩渴。或表熱入里。下證未全。下後熱未除。及汗後餘熱勞復。或婦人經病不快。產後但有如此證。並宜服之。
白話文：
柴胡飲子，可以緩解各種肌肉骨骼的蒸熱、積聚的熱量爆發、寒熱交替、蓄積的熱量引起的寒戰，或者傷寒後出汗不解、沒有出汗就傳受給他人、表裏都有熱、口乾煩渴。或者表面的熱進入體內、下半身的症狀還沒有完全康復、腹瀉後熱量沒有完全消除、或者出汗後餘熱勞累復發。或者婦女月經不調、產後有這樣的症狀。都可以服用柴胡飲子。
柴胡，人參，黃芩，甘草（炙），大黃，當歸，芍藥（各半兩）
白話文：
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱解表的作用。
人參：具有補氣益血、強壯身體的作用。
黃芩：具有清熱燥濕、解毒消腫的作用。
甘草（炙）：具有補脾益氣、清熱解毒的作用。
大黃：具有瀉熱通便、清肝明目的作用。
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用。
芍藥（各半兩）：具有養血柔肝、清熱涼血的作用。
上七味銼散。每服四錢。水一盞。薑三片。煎至六分。去渣。溫服。小兒分三服。病除為度。日三服。熱甚者加服。
白話文：
將上列七種藥材切碎成散劑。每次取四錢藥粉，加入一杯水和三片薑片，煎煮至藥液減少為六分之一。去除渣滓，趁溫熱時服用。兒童可分三次服用。服用至疾病痊癒為止。每天服用三次。病情嚴重的患者可酌情增加服用次數。
【白虎湯】，治傷寒大汗出後。表證已解。心胸大煩渴。欲飲水。及吐或下後七八日。邪毒不解。熱結在裡。表裡俱熱。時時惡風。大渴。舌上乾燥。而煩欲飲水數升者。宜服之。
白話文：
【白虎湯】，用於治療傷寒大汗出後，表證症狀已經解除，但仍然持續心胸煩悶、口渴，想要喝水。此外，在嘔吐或腹瀉後七、八天，邪毒仍未解除，熱氣聚集在內臟，表裡皆熱，時常畏懼風寒，口渴難耐，舌頭乾燥，煩悶而且想要喝很多水的人應服用此藥方。
知母（七兩半），甘草（三兩七錢半），石膏（二十兩）
白話文：
知母（350克），甘草（175克），石膏（900克）
上㕮咀。每服三錢。水一盞半。入粳米三十粒。煎至一盞。去渣溫服。或加人參、亦得。此藥立夏後、立秋前可服。春時、及立秋後、亡血家。並不可服。
白話文：
上方藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用一杯半的水和三十粒粳米一起煎煮，直到水煎至一杯的量。去渣後溫服。也可加入人參，效果也很好。此藥適合在立夏後到立秋前服用。春天和立秋後，以及有缺血癥的人，都不適合服用。