祝補齋

《衛生寶鑒》~ 卷六 (1)

1. 上焦熱

【涼膈散】，治大人小兒積熱煩躁。多渴。面熱唇焦。咽燥舌腫。喉閉、目赤、鼻衄、領頰結硬。口舌生瘡。譫語狂妄。腸胃燥澀。便溺閉結。睡臥不安。一切風壅。皆治之。

白話文：

【涼膈散】，治療大人小孩因積熱而煩躁、非常口渴、臉熱嘴脣乾枯、喉嚨乾燥舌頭腫脹、喉嚨阻塞、眼睛紅、流鼻血、頜骨和臉頰硬結、口舌生瘡、說胡話、舉止狂妄、腸胃乾燥便祕、小便不通不通、睡覺不寧靜，以及一切因為風引起的疾病等所有症狀。

連翹（四兩），朴硝（二兩），川大黃（二兩），薄荷，黃芩，山梔子，甘草（炙。各一兩）

白話文：

連翹（四兩），朴硝（兩兩），川大黃（兩兩），薄荷，黃芩，山梔子，甘草（炙，各一兩）

翻譯：

連翹四兩，朴硝兩兩，川大黃兩兩，薄荷一兩，黃芩一兩，山梔子一兩，炙甘草一兩。

上七味為末。每服三錢。水一盞半。竹葉五七片。蜜少許。煎至七分。去渣。溫服。食後。小兒半錢。量歲數加減。得利下。止後服。

白話文：

將以上的七種藥材研磨成粉末。每次服用三錢。加入一盞半的水。五到七片竹葉。少許的蜂蜜。煮到七分熟。去掉渣子。趁溫熱時服用。飯後服用。小兒服用半錢。根據年齡增減藥量。取得效果後。即可停止服用。

【龍腦雞蘇丸】，治胸中鬱熱肺熱。咳嗽吐血、鼻衄、血崩、下血、血淋。虛勞煩熱。

白話文：

【龍腦雞蘇丸】能治療胸中的鬱熱和肺部熱症，適用於症狀包括咳嗽、吐血、鼻出血、血崩、溢血、血淋等，以及虛弱勞累後發熱的狀況。

柴胡（二兩銼。同木通。以沸湯大半升浸一兩宿。絞汁後。入膏），木通（二兩銼。同柴胡汁），阿膠，蒲黃，人參（各二兩），麥門冬（四兩），黃耆（一兩），雞蘇淨葉（一斤。即龍腦薄荷），甘草（一兩半），生乾地黃末（六兩。後膏）

白話文：

柴胡（二兩，切碎。與木通一起使用。用沸騰的熱水大半升浸泡一兩宿。擰出汁液後。加入膏中），木通（二兩，切碎。與柴胡汁一起使用），阿膠，蒲黃，人參（各二兩），麥門冬（四兩），黃耆（一兩），雞蘇淨葉（一斤，即薄荷），甘草（一兩半），生曬乾的地黃粉（六兩，後加入膏中）。

上為細末。以蜜二斤。先煉一二沸。然後下生地黃末。不住手攪。時時入絞。下柴胡木通汁。慢慢熬成膏。勿令焦。然後將其餘藥末同和為丸。如豌豆大。每服二十丸。熟水下。

白話文：

將葛根研磨成細末，加入二斤蜂蜜，先將蜂蜜煮沸一到兩次，然後放入生地黃粉，不停攪拌，適時加入絞榨好的柴胡和木通汁，慢慢熬製成膏狀，注意不要燒焦。然後將其餘藥材研磨成粉末，與膏狀物混合均勻，製成豌豆大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫開水送服。

【洗心散】，治心肺積熱風壅。上攻頭目昏痛。肩背拘急。肢節煩疼。口苦唇焦。咽喉腫痛。痰涎壅滯。涕唾稠黏。小便赤澀。大便秘滯。

白話文：

【洗心散】，用於治療心、肺鬱積熱氣和氣體鬱結。向上侵犯頭部，導致頭暈頭痛。肩背僵硬緊繃。四肢痠痛。口苦嘴脣乾燥。咽喉腫痛。痰液壅滯。鼻涕和唾液粘稠。小便發紅刺痛。大便乾燥。

白朮（一兩半），麻黃，當歸，荊芥，芍藥，甘草，大黃（各六兩）

白話文：

白朮（半斤），麻黃、當歸、荊芥、芍藥、甘草和大黃（各二斤）

上為細末。每服二錢。水一盞。入生薑、薄荷少許。同煎至七分。溫服。

白話文：

每次服用兩錢（藥粉）。加上一杯水。加入生薑、薄荷少許。一起煎煮，至藥水只剩七分。溫熱後服用。

2. 中焦熱

【調胃承氣湯】，治胃中實熱而不滿。

白話文：

調胃承氣湯

治療胃中實熱但胃部不滿的情況。

甘草（半兩），芒硝（九錢），大黃（二兩）

白話文：

甘草（15克），芒硝（9克），大黃（18克）

內經云。熱淫於內。治以鹹寒。佐以苦甘、芒硝鹹寒以除熱。大黃苦寒以蕩實。甘草甘平。助二物推陳而致新。

上銼如麻豆大。水一大盞。煎二味。取七分。去渣。下硝。更上火二三沸。頓服之。無時。

【瀉脾散】，治脾熱目黃。口不能吮乳。

白話文：

ERROR

藿香，山梔（各七錢），石膏（半兩），甘草（三兩），防風（四兩。去蘆）

白話文：

藿香、山梔（各七錢），石膏（半兩），甘草（三兩），防風（四兩，去蘆）。

上五味。用蜜同炒香為末。每服二錢至三錢。水一盞。煎至七分。溫服清汁。無時。

【貫眾散】，解一切諸熱毒。或中食毒、酒毒、藥毒。並皆治之。

白話文：

ERROR

黃連（三錢），貫眾（三錢），甘草（三錢），駱駝蓬（三錢）

白話文：

黃連（三錢）：一種中藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

貫眾（三錢）：一種中藥，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。

甘草（三錢）：一種中藥，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。

駱駝蓬（三錢）：一種中藥，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。

上四味為末。每服三錢。冷水調下。食前。

白話文：

四種藥材研成細粉。每次服三錢。用冷水調和後服用。在飯前服用。